"Taal nei Kiev": de wearde en betsjutting fan sprekwurden

In protte fan ús hawwe heard de siswize "Taal nei Kiev" fan jongs ôf oan. Meaning of de metafoar is net altiten fanselssprekkend. It is harren, dy't noch net dúdlik hoe't de assosjearre taal en Kiev, ús artikel wurdt bedoeld.

It wie in hiel skoft lyn, foar it tiidrek fan Google

Eartiids, doe't de kaarten wiene net hielendal, en minsken ien of oare wize dwaan sûnder it ynternet, wie der gjin oare manier om te finen út de wei ienris nei freegje foarbygongers-by. En dus de man koe sels krije nei Kiev. Mar no, al jo wolle (en net iens wolle), kinne jo leare fan "Google" of "Yandex" en as jo bedoeling is om te reizgjen om ús lytse ierdske bal, is it better om te witten op syn minst de lânseigen taal en it Ingelsk. Mei oare wurden, sizzende: "de taal nei Kiev" is relevant no. Mar net genôch om dúdlikens oer de betsjutting fan it wird, jimme ek nedich om te begripen wat soarte fan it libben kin ferwachtsje yn moderne wurklikheid. Om reach dat wy keare oan 'e bioskoop en literatuer.

Francis Ford Koppolla en syn "Oscar"

Foardat it oer Vito Corleone, wy fertelle in bytsje ferhaal oer in masterstik troch Francis Ford Coppola. Se fertelde yn in fraachpetear op radio Vasily Gorchakov (oersetter út Ingelske taal films yn de jierren '90). Hy persoanlik wit de master.

Sa, de kultus Amerikaanske regisseur hatet mei elk glêstried fan syn siel grutte wurk, omdat it betizet it grutte skaad fan 'e rest fan syn skilderijen. En ien kear Coppola yn in fit fan lilkens, sels naam alles de "Oscars", dy't er krige foar "The Godfather", en sei tsjin syn mem, dus se fuortendaliks smieten alles dat rubbish! Mom Francis makke syn eigen wei: hja gie nei de Film Akademy en fertelde him, dat der in ûngelok, en koe net west hawwe Rjochtenútfurders ferfange brutsen "Oscar"? Se seine. "Gjin probleem" Doe't de stoarm subsided yn 'e hûs Coppola, byldsjes besette har oarspronklike lokaasje.

Don Corleone en syn ferzje fan Russyske spreuken

Foar de taskôger, fansels, is "The Godfather" bliuwt unsurpassed topstik. No werom nei de siswize "de taal nei Kiev." De wearde fan har (en yndie de aphorism) amper wist Don Corleone, mar hy koe wol profitearje derfan.

Fans fan de film en dyjingen dy't hawwe krekt heard dat, wy hawwe wat formule, oannommen troch Don Vito yn de omgong mei minsken. As de Godfather yn 'e stimming en langstme, kin hawwe in biddeler wat tsjinst, mar yn ruil er akkoart giet mei de needsaak om werombetelje de skulden, "Op in dei, miskien, it is in dei nea komt, ik sil freegje jimme te dwaan my in geunst ... ". Dizze dei meastal komt.

De subtiliteit fan de relaasje leit yn it feit dat se suver gentleman (mûnling) karakter. Dêrom, yn it gefal fan Don Corleone krekt idiom "taal nei Kiev." It haad fan 'e clan fan' e Italjaanske mafia fertrout hielendal op de "taal". Op betingst regelingen moat de hiele systeem fan betrekkings yn in kriminele syndicate.

Zhvanetskiy en Russyske sprekwurd

Michail Michailovitsj hat in prachtige útdrukking: "Hoe folle freonen ûnder sosjalisme, in protte jild nedich ûnder kapitalisme." En de wierheid is, oft en wannear kin it sizzen: "de taal nei Kiev" wearde te keapjen oars as de leeftyd-âlde, dus it is allinnich mar yn 'e Sovjet-tiden. Dan, as dingen binne net kocht, mar allinnich "krije". Op dat stuit, de "taal" (leafde) betsjutte in soad, mar no moat jild, gelyk oan de hichte fan freonen. Foar goede reden de siswize "haw gjin hûndert roebel, hûndert freonen 'wie in brede beweging is yn de Sovjet-perioade fan de Russyske skiednis.

Das beste freon - it is jild. Se iepenje allegearre de doarren, oplosse hast gjin probleem, útsein, miskien, de fjirde etappe fan kanker. Yn dit gefal, gjin finansjele middels ynjeksjes sille net helpe, as in regel. Natuer sa sêft sydlings de man, "do bist ryk of earm, mar dochs hearrich wêze biologyske wetten, dus net hiel snooty."

Mar foar harren dy't hawwe jild binne noch in lyts bytsje, sis "de taal nei Kiev" (syn wearde) ek bliuwt relevant omdat it in rike minske kin summon assistinsje jild, en de earmen allinne, en bliuwt, dy't stick byinoar.