May Day - Dit May Day?

Doe't ik hear de wurden "Translation - neisyngronisaasje dat de tinzen fan 'e oaren," - Ik begryp dat dit is net allinnich in banale Banalität, en it sin dreau in man hiel fier fuort fan ynsjoch yn de tolk berop. Berop útdaagjend, kreatyf, multi-faceted en, fansels, yn ús tiid ta datum.

In pear dagen lyn, revising âlde tydskriften, stroffele op artura Heyli roman - "Flughafen" - in roman, in bjusterbaarlike paar tsientallen jierren lyn, net minder as "De Da Vinci Code" Brown - krekt dienen sûnder tuskenkomst fan 'e geastlikheid ... Re-lêzen fan de roman nochris ( oerset nei Frysk) - ynienen loek omtinken foar de wurden: "maaie day ... maaie day ... maaie day" ...- en oerset letterlik ... hielendal ferkeard, jûn syn yndirekte betsjutting yn it ramt fan de fleanderij. Dit sinjaal-to-call getal, dat net nedich in letterlike oersetting of mei in frjemde taal en betsjutting "need" - in soarte fan 'e SOS, kommend út it fleantúch fongen by in kalamiteit situaasje. Troch syn etymology útdrukking hat neat te krijen mei de Ingelske taal, it kaam fan 'e Frânske noch yn' e njoggentjinde ieu, de oarspronklike klanken as "Moi aidez" en betsjut "Help."

Soksoarte subtile Ik learde pas doe't konfrontearre mei de spesjalisearre oersetting fan teksten, lykas ek oare uteringen fan in soad nuânses yn ferbân brocht mei de útlis fan 'e betsjutting fan' e oersetting fan in wurd of útdrukking fan de iene nei de oare taal, en útdrukkings dy't begryplik oan in smelle rûnte fan spesjalisten.

Bygelyks ien fan dizze konsepten-in letterlike oersetting fan 'e namme fan' e proseduere keare it tastel - (krús wind skonk) - in Russyske lûden as in ûnsin, in lege set fan wurden: "krúst de wyn skonk" ...- yn feite - is de namme fan de earste beurt it fleantúch, de ynstelling oanpasse foar in lâning. Sokke foarbylden, begryplik piloaten, controllers en oare spesjalisten - piloaten, kin oanhelle. Dêrom ek drager pilots binne in spesjale taal kursus conditionally "frjemde taal", it saneamde Radio Check, ferbûn mei it brûken fan fraseology foar radio, de verzender en de piloat yn 'e flecht. Troch de wei, om te kommen standert phrases kin net, gjin kreativiteit, gjin streektaal (Amerikaanske of Kanadeeske, ensfh) - allinne strange fêsthâlden oan items fan bysûndere dokuminten goedkard troch de ICAO ynternasjonale organisaasje.

Underfining mei in frjemde taal is fan it grutste belang foar de tolk, likegoed as direkte kommunikaasje, sûnt ien fan de wichtichste funksjes fan taal - kommunikatyf. Taal - in libbene organisme, it is yn wurding, neologismen, it ferlitten fan de ferâldere wurden, feroarje harren semantyk. Gewoan prate, rieplachtsjen mei leeftydsgenoaten, memmetaalsprekkers, sil wêze bewust fan de ûnûntkombere taalkundige feroarings.

Fansels, in soad ynformaasje beskikber op it ynternet, mar resint ik ûntdutsen in portaal wijd oan 'e tolken en in protte aspekten ferbân mei it berop.

Translations.web - 3. ru - een skathûs foar oersetting professionals, dosinten yn frjemde talen, en net allinne. Bygelyks, gjin ien fan ús wurdt konfrontearre mei de needsaak om te fertale dokuminten yn in frjemde taal, bygelyks, foardat in saaklik reis nei EU lannen moatte yntsjinje in oerdracht opsje wurkboek. Op de site kinne jo sjen gebrûk fan 'e krekte profesjonele oersetting fan dokuminten.

De seksjes fan it portal kin fine in soad materiaal út de ferskillen tusken de "interpreytorom" en "transleytorom" en einigje spraak etikette. Trouwens, it "graven" yn de lêste, fûn in tal nijsgjirrige ideeën oer it ferskil fan mûnlinge etikette tusken Europa en Azië, en klearmakke in skets foar in stúdzjedei op taal kultuer.

Mooglik, kinne jo ynfolje en stjoer ferfettriem oan de besteande fakatueres foar oersetters - omdat gone binne de dagen doe't de oankundiging fan in tolk sieten oeral yn de metro tegearre mei de oankundiging fan de ferkeap.

"Wat binne jo, in oersetter ... - tell sûnder ûnderfining skeptikus is - wurdt no genôch on-line translators ...- Google oersetter en oerset, en it jild sil net nimme."

Mar wy moatte gjin yllúzjes oer ússels, as wy it oer it ferlet fan hege kwaliteit, professionele oersetting, it is sein proefprojekten kinne net dwaan sûnder de minsklike faktor.

Hjir is mar ien foarbyld, as de elektroanyske wurdboek hat feroarsake konflikt.

Ien fan 'e list fan saken oanfrege troch Nederlân op Israël foar in stúdzjedei op de tema' De tuskenkomst fan de Europeeske steaten yn it Heine Easten belied "- hoe ynienen klonk it, en as in grappich. De fraach moast klinkt sa: "Wat, yn jo miening, moat it dien wurde oangeande de Iraanske bedriging foar Israel?" ( "Wat, yn jo miening, moatte wurde nommen om elimineren de bedriging foar Israel út Iran?") En klonk hiel oars: "Wat yn jo miening moat te dwaan tsjinoer de vreselijk de Iraanske fan Israel." ( "Wat fynsto is nedich om te dwaan foar Israel tsjinoer de vreselijk de Iraanske"). Dy fraach waard folge troch ferskate oaren, de betsjutting fan dat wie dúdlik hast ûnmooglik. Funny, is it net? Mar net laitsjen wie net it ministearje fan Bûtenlânske Saken fan de Nederlannen kant, dy't presintearre slimme oanspraken of Israeli ferslachjouwers. Nettsjinsteande de Myn ekskús en excuses, de sjoernalisten wienen te ferlegen om te gean nei it kongres.

In skuld fan it ynsidint tsjinne as in elektroanysk wurdboek, dat naam de sjoernalist te kompensearjen foar earme kennis fan 'e Ingelske taal. Foar in automatyske oersetting út it Hebrieusk yn it Ingelsk, hy stjoerde him in e-mail yn Nederlân Ministearje fan Bûtenlânske Saken.

Gjin automatisearre oersetting is net yn steat om te kringen de taal fan strukturele ferbinings, align se op sa'n wize as te uterjen dúdlik en krekt de wichtichste idee fan 'e tekst.

Wa wit wat sil brûkt wurde yn de avansearre elektroanyske technologyen kommende desennia: de mooglikheid te ûnderkennen geuren yn de firtuele romte (op it stuit ûnder stúdzje) - of it fermogen fan elektroanyske oersetters, lykas in man te begripen de essinsje en djipte fan fyn semantyske relaasjes en relaasjes yn ferskate talen ...

Yn de tuskentiid, yn in kompetysje fan kompjûter technology en "live" oersetting - prioriteit wurdt jûn oan de lêste.