Arabysk letters: eigenskippen fan har skriuwen. It Arabyske alfabet

Oars as de measte fan 'e wrâld syn talen, Arabysk brieven wurde skreaun "skript", it ferbinen it wurd oan elkoar. It docht der net ta, de tekst skreaun troch de hân of printe. In oar skaaimerk nei hokker net fuortendaliks te brûkt om begjinne te bestudearjen it Arabyske taal - it skriuwen fan de tekst fan rjochts nei lofts. Litte we sjen nei de funksjes fan it skriuwen en transkripsje fan de letters fan it Arabyske taal.

Algemiene Utgongspunten fan it Arabyske taal

Allinne de Koran, mar ek wittenskiplike, berne- en edukative literatuer wurde skreaun mei lûden, yn oare gefallen, de wurden wurde skreaun sûnder lûden. Dat is wêrom as it skriuwen fan in transkripsje fan Arabyske tekst is ekwivalint en skreaun sa as wurde útsprutsen. Foardat jo begjinne it skriuwen fan in transkripsje yn wurden en sinnen wurde yntrodusearre fokalisearring.

Wannear't it skriuwen fan tekst mei lûden wurde meast brûkt Damm, Fatah en kyasra (fokaal tekens), Shaddaa (ferdûbeling it teken) en tanvin (tige seldsum en in teken nunation).

Soms kinne jo sjen yn de tekst sukun (teken ôfwêzigens vowel) en Wasley (ôfwêzigens glottal stop teken) en Hamza (skiedt twa lûden út inoar).

Features transkripsje

De oanwêzigens fan 'e unike klanken (pharyngeal, mei klam, tusken de tosken), dy't ôfwêzich yn de measte Europeeske talen, sterk complicate de taak foar in persoan dy't besiket om it Arabysk brieven yn transkripsje. Ommers, dit lûd kin allinne foarby hinne.

Hjoed de dei binne der twa soarten fan transkripsje. Wittenskip - mei de meast accurate útspraak, en praktysk, wêrtroch guon om te reflektearje plysje wurket it Arabyske letters. Oersetting, of leaver, it transliteraasje wurdt dien mei help fan Russyske karakters en it Latynske alfabet. De meast ferneamde transkripsje, sawol praktyske en wittenskiplike, binne ûntwikkele en Arabists Krachkovsky Yushmanova.

alfabet

Hy kaam fan de Foenysjers oant de Arabieren alfabet. It omfiemet net allinnich al har personaazjes, mar ek Grafiken spesifyk nei de lûden fan 'e taal. Dat binne it Arabyske letters as "sa" (fergelykber mei sêfte Interdentale Ingelske th), "ha" (exhaling lûd te ferlykjen mei de iene, dat makket in hûn mei sykheljen), "scil" (oergeande lûd dat jo krije as jo sette de punt fan 'e tonge tusken de tosken en sizze "sa"), "DAP" (krije jo as jo útsprekt it lûd "e" en tagelyk nim dyn tonge werom en wat leger ûnderkaak) "foar" (mei klam lûd lykas "s", mar wurdt útsprutsen as retracting de tonge en maklik wiskjen fan de legere ûnderkaak), "gagne" (ek yn lûd om grassiruyuschee Frânsk "r").

It is it neamen wurdich dat alle letters fan it Arabyske alfabet binne bylûden. Special Leech skreaun of skreaun-fokaal wurdt brûkt om te tsjutten lûden, dy't fertsjintwurdigje lûden "en", "y" en "in".

Mar as jimme harkje nei de taspraak fan 'e persoan dy't sprekt Arabysk, doe ik hearde oare lûden. Dat komt troch ferskate fariaasjes fan útspraak binnen de bylûd lûden. Ofhinklik fan consonant teken-fokalisearring ek klinke as "e" (yn de measte gefallen), en wurdlidden, twalûden en bylûden mei bêst kriget "o" -shaped lûd. Mei it teken "sukun" it hat útsprutsen mei in sterke lûd fan 'e ".

Sign-fokalisearring "en" kinne wurde omfoarme ta in "s" mei hurde bylûden, mar fokalisearring "y" komselden feroaret syn lûd oan 'e oare yn klassike Arabysk, mar yn guon dialekten fûn de oergong nei it lûd fan' e "o".

Hoefolle brieven yn it Arabyske alfabet? Se binne 28 en se binne allegear yn oerienstimming mei (- "Alif" útsûndering is de earste letter fan it alfabet). Ien brief is altyd te ferlykjen mei ien lûd. Bygelyks, de letter "ba" (it twadde yn it alfabet) wurdt útsprutsen as in hurde lûd fan "b" yn it wurd "skiep", mar oan 'e ein fan in wurd nea ferbjustere (yn Russyske iik útsprutsen as "dup", dat sil net barre yn it Arabyske taal).

Features skriuwen

Arabysk brieven binne leaver komplisearre yn skriuwen, foaral foar begjinners. Troch de wei, "ligature" wurdt brûkt net allinnich troch de Arabieren, mar ek in pear Turkske folken, sa ek de minsken dy't prate Pashto of Urdu. Skriuwen is strikt rjochts nei links.

De hiel proses fan skriuwen is as folget:

1. Earst skreaun yn dat part fan 'e brieven net hoege te tear off as it skriuwen fan in pinne út it papier.
2. Folgjende, heakjen de dielen dy't opnommen binne yn it skema brief, mar skriuwe se sûnder ûnderbrekking net wurket. Te tinken falt oan punt, fertikale en skeane linen.
3. As it nedich is, regelet fokaal.

Trochbrutsen skriuwen eltse brief hinget ôf fan syn posysje yn it wurd. Arabysk letters faak hawwe fjouwer soarten gesicht (frijsteande, oan it begjin of ein fan in wurd, de mediaan). De útsûndering jildt allinne 6 letters: "Alif", dat wurdt altyd skreaun apart, en "ôfstân", "scil", "RA", "Zain" en "Hormozgan", dy't net ferbûn mei de neikommende symboal efter harren.

Hiel faak, in protte minsken dy't begjinne te learen Arabysk, lês it wurd yn transliteraasje. Dit is de wichtichste fout. Om korrekt útsprekt it Arabyske wurden moatte begjinne mei it learen fan it alfabet en de krekte útspraak fan eltse brief. Allinne goed te learen it alfabet, kinne jo op oan 'e útspraak fan' e wurden en bou oersette.