En do witst wat paronyms?

Tink oan de âlde Sovjet-cartoon oer goede PSE neamd Pirate? Fleurich, well-fed en Carefree, hy kaam nei it lân mei syn master. Ferkenning fan de omlizzende gebiet, hy moete mei syn nammegenoat - de buorman syn hûn keten. Prate hert ta hert, en doe't er heard oer syn problemen, te min iten en it ûntbrekken fan 'e master tearheden, piraten kaam ta in teloarstellend konklúzje: "Wow! Pirate te, en wat in ferskil yn it libben! ... "Dizze passaazje is yn it ûnthâld net foar neat, omdat it perfect ferklearret wat paronyms. Mar lit ús net ferslaan om 'e toarnbosk, en in better ynsicht op dit nijsgjirrich ferskynsel en in bytsje convoluted. Hoewol't elke taal - it gefal betiizjend, mar vreselijk ynteressant .... Dus, wat is paronyms?

Earst fan allegearre, dat binne de wurden dy't ek yn lûd, mar hielendal oars yn betsjutting. As regel, se hearre ta itselde part fan spraak. By my slagget, wy jouwe foarbylden fan: boukundige (eigenskipswurd fan it wurd "boukeunst") - Architectural (hearrend ta de arsjitekt, it eigenskipswurd fan it wurd "arsjitekt"): boukundich design - Architectural ûnderfining; Silver (lud de kleur fan sulver) - Sulver (makke fan sulver) sulveren hue - in sulveren beker; Diplomatic (ferbân mei diplomatike en it ta stân kommen fan freonskiplike betrekkings mei oare lannen) - diplomatike (betûft, hoflik, fyn berekkene stappen): in diplomatike missy - diplomatike persoan. Fansels, in soad oare foarbylden. Op it stuit beskikber paronyms ferskate wurdboeken fan de Russyske taal, dy't helpe de minsken dy't binne learen is as in frjemde taal, en ek dyjingen dy't sykje om te ferbetterje en moai om te praten harren eigen. Ik tink dat as net elkenien, dan soad "lucky" op syn minst ien kear te wêzen yn in kleverige situaasje doe't in bepaalde wurd is sein do bist net út plak. Jo fiele noflik en dom. Bygelyks, yn myn gefal, ik brûkte it ferkearde "dressing". Ik wist wat paronyms en wat hja ite, mar dat wurd, helaas, ik "sliepte" .... It docht bliken, it wurd "dress" betsjut te clothe immen yn alle klean, en meastal is it kombinearre mei animate haadwurden (om it famke yn in moaie jurk). It tiidwurd "to setten op" wichtige stretch looming neat op ien en it is brûkt mei inanimate (draach in horloazje oan syn rjuchterhân, set op in jas op in bleate lichem). Mar eltse situaasje - in nije les en in nije ûnderfining, dus do gjin soargen. Litte wy útfine safolle mooglik oer wat is paronyms om fierder te net sjen bespotlik .... klassifikaasje paronyms

Der binne in soad ferskillende klassifikaasjes paronyms. Hjoed wy nimme in better ynsicht op ien fan harren. Ûnderskiede root paronyms, affixal en etymologysk. De eardere befetsje paronimic breidspearen dy't hawwe ferskate woartels mar ferlykbere lûd: in soevereine - in byleauwige, in konservatoarium - behâld. As foarbyld kin ek liede paronyms Yn Ingelsk: priisfraach (konkurrinsje) - kontekst (kontekst), breid (brêgeman) - bribe (bribe, korrupsje), mûle (mûle) - muis (mûs). De folgjende groep - affixal. Se rank as de wurden dy't hawwe deselde oarsprong, deselde woartel, mar ferskillende affixes: minsklik - minskliker, effektyf - effektyf, betelje - te betelje. It is de muoite wurdich opskriuwen dat de suffixed paronyms faak fûn yn de gemyske en medyske terminology. Bygelyks, it efterheaksel "-id" betsjut sâlten hawwende gjin soerstof atomen, en "-AT" Oarsom, sokken waans molekulen befetsje se: Sulfide - sulfate, chloride - chlorate. En de lêste type - etymologyske paronyms. It is bekend dat in protte fan 'e wurden yn de Russyske taal hawwe komme út oare talen. Yn it proses fan de tekening wie it dat deselde útdrukking komt út in soad ferskillende boarnen. Bygelyks, it wurd "gel" út it Latynske gelo - "stopje de moasje" troch de Ingelske gel, en "jelly" - út it Frânsk gelée; "Ûnwittend" is ôflaat fan it âlde Russyske "Tower" - meimakke, wit hoe te gedragen, en "ûnwittend" - fan de Alde Tsjerke "omdat" - "witte, wie de lieding, jo witte." Similar út it bûten, binnen de ferskillende

Yn konklúzje, ik wol sizze dat alles yn dizze wrâld is regele yn twa manieren, en foar goede reden. Oan 'e iene kant, in grut tal paronyms earne complicates libben, set yn ûnhandich situaasjes, it twingt te wêzen mear attentive. En oan de oare, it tagelyk brûken fan paronymic pearen - een grutte keunst en in echte talint. Dit stilistyske apparaat hjit "paronomasia" en wurdt in soad brûkt yn de literatuer: "Hy - wat drystmoedichste dream, mar gjin ien hie weage" (Boris Pasternak). Dêrom, sa as yn it libben, en yn in taspraak kar is oan ús - te wêzen wit en betizing wurden of genietsje fan de skientme fan 'e memmetaal.