Wat is in "scourge"? De wearde fan de Russyske en Ingelske wurden

Hiel faak wy tsjinkomme swierrichheden mei it útkiezen fan guon fan 'e wurden, benammen as it wurd - in ôfkoarting of borrowing út oare talen. Bygelyks, net elkenien wit wat in "giselje".

Meaning of it wurd yn de Russyske taal

Dat wurd hat in soad betsjuttings. It kin brûkt wurde yn relaasje ta in persoan. Ynterpretaasje fan it wurd - "eardere yntelligint minske." Oarspronklik is it soe eins betsjutte krekt dy persoan dy't oplieding is in yntelligint en goed-use, mar foar guon reden besletten om "gean nei it folk", dat wol sizze, wurden wurkleazen, de dakleazen en frij. De measte fan dy minsken drinke te folle, mar it net ferlieze har "yntelliginsje". Mar no, dat wurdt meastal brûkt foar alle dak- en thúsleazen man, in earm, dronken, dakleazen, ensafuorthinne .. Yn dit gefal, it wurd "gisel" kin ek fungearje as in mislediging.

Hiel faak it wurd foarkomt yn literêre wurken, gedichten, yn politike redes. Meaning in gisel yn dit gefal - dat feroarsaket eltse need. Of dit is it hiel kwea, straf. Dit wurd hat in hege stilistyske kleurstof (wurdboeken ornaris jûn notaasje "boek" of "heech").

De tredde betsjutting fan it wurd - in swipe of in swipe te straffen. Sa it ynstrumint brûkt sûnt âlde Grikelân en Rome te straffen runaway slaven, misdiedigers, dieven. Strân waard makke fan tou of tûke, wie net hiel dik. Tawizen fan in spesifisearre oantal beats. Fermelding fan dizze swipe is der yn 'e Bibel.

Mooglike kombinaasjes mei de gegevens wurd

Yn de earste betsjutting fan sokke sinnen kinne wurde foarme, "er giselje", "to wêzen / wurden / wurden in pleach", "ta in pleach."

It twadde betsjutting: "de gisel fan it folk - alkoholisme", "swipe fan 'e irony", "gisel fan satire" (dat wol sizze, straf yn' e foarm fan satire, syn straffende aksje), "de gisel fan de Hear" (guon natuerlike effekt).

De tredde betsjutting: "bouncy / bite zweep", "zweep snapping."

Wat is in 'scourge "yn it Ingelsk?

Yn de Ingelske taal, lykas yn Russyske, it wurd hat ferskate betsjuttingen.

Beach - oft it in haadwurd - it strân, rivier of see. It tiidwurd betsjut "om te kommen ta it strân", "dock". Eigenskipswurd - coastal, kustline, strân. Sa dit wurd wurdt oerset. Lykwols, der binne phrases yn it Ingelsk mei him, dy't hawwe wearden "om wêze broke", "de man dy't út it neat" en oaren. Dy kombinaasjes kinne wurde ferlike mei it Russyske wurd betsjut 'fallen man ".

Itselde útspraak hat in wurd mei in oar skriuwen beech - beech of makke út beech hout.

Boppedat, dat wurd kin wêze abusive.