Phraseological kombinaasje: Foarbylden

Turns of phrase - is de vloek van eltsenien dy't bestudearret in frjemde taal, omdat doe konfrontearre mei harren, minsken faak net ferstean kinne wat der op it spul. Faak, om te begripen yn 'e betsjutting fan in ferklearring, is it nedich om te brûken op in wurdboek fan phraseological kombinaasjes, dy't net altyd by de hân. Lykwols, der is in oplossing - kinne jo ûntwikkelje de mooglikheid om te werkenne útdrukkingen, dan sil it makliker te begripen harren betsjutting. Lykwols, hjirfoar jo moatte witte wat soarten se binne en hoe't se ferskille. Bysûnder omtinken yn dit ferbân moat betelle wurde oan phraseological kombinaasjes lykas se binne (fanwegen de ferskillende manieren fan classifying se) meitsje de measte problemen. Dus, wat is it, wat binne harren ûnderskiedende funksjes en yn hokker wurdboeken kinne jo fine tips?

Fraseology en it ûnderwerp fan har stúdzje

Wittenskip fraseology, dy't spesjalisearre is yn 'e stúdzje fan ferskate kombinaasjes fan stal, relatyf jong. Yn Russyske taalwittenskip, se begûn te stean út as in aparte paragraaf allinnich yn 'e XVIII ieu., En dan oan de ein fan dizze ieu, tanksij Mihailu Lomonosovu.

It meast ferneamd fan syn ûndersikers - taalkundigen Viktor Vinogradov en Nikolai Shan, en yn it Ingelsk - A. De McKay, Willem Weinreich en L. P. Smit. Trouwens, it is de muoite wurdich opskriuwen dat de Ingelsktalige taalkundigen, yn tsjinstelling ta Slavyske saakkundigen, folle minder omtinken jûn oan phraseological ienheden, en stock se yn dizze taal jout Russysk, Oekraynsk of Poalsk.

It wichtichste ûnderwerp op 'e stúdzje dat is yn te setten dit dissipline is it idioom of idiomatysk útdrukking. Wat is it? Dizze kombinaasje fan meardere wurden, dat is stabyl yn struktuer en komposysje (net opsteld anew elke tiid en brûkt yn al klear foarm). Om dy reden, doe't analysearjen idiom, los fan syn soarte en de lingte fan syn Constituent wurden, altyd ferskynt as ien sin.

Set útdrukkings yn eltse taal is in unyk ding, yn ferbân mei har skiednis en kultuer. It kin net folslein oerdroegen sûnder ferliezen syn betsjutting. Dêrom, de oersetting wurdt meast faak keazen hawwe ferlykbere útdrukkingen weardeoardielen, bestean yn in oare taal.

Bygelyks, de ferneamde Ingelske phraseological kombinaasje: "Hâld dyn fingers oan de pols", wat letterlik betsjut "te hâlden ús fingers oan de pols," mar it makket sin mei "hichte te bliuwen fan ûntwikkelings." Lykwols, om't der gjin ien hûndert persint Russysk wjergader, it wurdt ferfongen troch in soad lykje "fielt de pols".

Soms, as gefolch fan 'e neite fan' e lannen, harren talen der likense bochten of fraze, en dan problemen mei de oersetting dêr. Sa, de Russyske útdrukking "twiddle" (mess rûn) hat syn twillingbroer yn 'e Oekraynske taal - "byty baydyky".

Faak sokke uterings komme tagelyk yn meardere talen, om't fan inkele wichtige foarfallen, lykas lykas Kerstening. Nettsjinsteande dy't hearre ta ûnderskate kristlike tsjerkegenoatskippen, yn it Oekraynsk, Frânsk, Spaansk, Dútsk, Slowaaksk, Russyske en Poalske mienskiplik idiom "Alfa en Omega" is nommen út 'e Bibel en betsjut "fan it begjin oant de ein" (folslein, troch ende wer troch).

Soarten set phrases

Op de dei fan de klassifikaasje fan fraseology noch-taalkundigen hawwe net komme ta ien oardiel. Guon ekstra rang se sprekwurden ( "Sûnder de sinne kinst net bliuwe, kin net libje sûnder de swiete") en siswizen ( "God sil net jaan - in baarch sil net ite") en taalkundige klisjees ( "entûsjaste stipe", "working miljeu"). Mar wylst hja binne yn 'e minderheid.

Op it stuit, it meast populêr yn de East-Slavyske talen geniet klassifikaasje taalkundige Viktor Vinogradov, dy't ferdield allegearre dea útdrukkings op trije key kategoryen:

• Phraseological naad.
• Phraseological ienheid.
• Phraseological kombinaasjes dêrfan.

In protte taalkundigen krijen fusion en ienheid mei de term "idioom" (troch de wei, it wurd is besibbe mei it haadwurd "idiot"), dat is eins in synonym foar it haadwurd "idioom". Dat komt troch it feit dat soms lûke in ûnderskied tusken harren is hiel dreech. Dizze namme is de muoite wurdich ûnthâlden, lykas yn 'e Ingelske phraseological naad, ienheid, kombinearjen oerbrocht mei syn help - útdrukkingen.

De fraach fan idiomatysk ekspresjes

Kollega Vinogradova Nikolai Shan oanstien op it bestean fan in fjirde soarte - uterings. Yn feite, hy dielde phraseological kombinaasjes Vinogradov yn twa kategoryen: de werklike kombinaasjes en ekspresje.

Hoewol't de yndieling fan it Shan en liedt ta betizing yn 'e praktyk fan de ferdieling fan' e dea phrases, mar it makket it mooglik om mear djip beskôgje dit taalkundich ferskynsel.

Wat is it ferskil phraseological naad, phraseological ienheid, phraseological kombinaasjes

Earst fan alles, is it wurdich begryp dat dizze robúst ienheden wurde ûnderferdield yn dizze soarten leksikale nivo fan de selsstannigens fan harren komponinten.

Turnovers binne hielendal net te skieden, fan wa't de betsjutting is net keppele oan de wearde fan harren komponinten, se hawwe neamd phraseological naad. Bygelyks: "Sao fritters" (liede silly petear), te dragen men syn hert op ien syn sleeve (te wêzen frank, letterlik betsjut "te dragen it hert op syn sleeve"). Troch de wei, foar de adhesions karakteristike byldspraak, faak se ûntstean út in populêre spraak, benammen efterhelle of útdrukkings fan âlde boeken.

Phraseological ienheid binne mear ûnôfhinklik each, yn relaasje ta syn komponinten. Yn tsjinstelling ta adhesions, harren semantyk is it gefolch fan de wearde fan harren gearstalling. Om dy reden, dat jildt ek foar puns. Bygelyks: "lyts, mar perfekt foarme" (in persoan docht wat goed, nettsjinsteande har net ymposante eksterne gegevens) en Oekraynsk idiom: "katyuzі op zasluzі" (de misdied'ger rekket krige it passend straf fan syn eigen ûnrjocht ferkeare kin). Troch de wei, de twa foarbylden yllustrearje in unike eigenskip fan unities: in pear consonance. Faaks dat is wêrom Viktor Vinogradov teld se sprekwurden en siswizen, ek al se hearre ta de fraseology noch betwiste troch tal taalkundigen.

It tredde type: de beskikberens fan wurden collocations. Se binne hiel gâns oars út it boppesteande twa. It feit dat de wearde fan harren komponinten daliks effekt op de betsjutting fan 'e totale omset. Bygelyks: "binge drinken", "roppe de dei".

Phraseological kombinaasjes in Russyske taal (lykas in Ukrainian en Ingelsk) hawwe in spesjale eigendom: harren ûnderdielen kinne wurde ferfongen sûnder ferlies fan betsjutting synonym foar "oanstjit de eare" - "hurt grutskens", "Crimson klokken" - "jingle". As in foarbyld fan 'e taal fan' e grutske Britske - idiom te sjen litte men syn tosken (showing tosken), dat kin wurde oanpast foar in persoan: sjen litte my (jimme, syn, har, ús) tosken.

Phraseological útdrukkingen en kombinaasjes: it karakteristike eigenskippen

Klassifikaasje Victor Vinogradova, wêrby't de gearstalling is tarekkene mar ien analytysk foarm (kombinaasjes fan wurden) waard stadichoan oanfold Nikolaem Shanskim. Ûnderskiede útdrukkingen en de kombinaasje wie hiel simpel (fanwege harren ferskillen yn de struktuer). Mar de nije ienheid fan it Shan - útdrukking ( "eangst foar wolven - yn 'e bosken net te gean"), it wie dreech te ûnderskieden fan' e kombinaasje.

Mar as te begripen de fraach, sjogge jo in dúdlik ûnderskied, dat is basearre op de wearde fan phraseological kombinaasjes. Sa, de útdrukking besteane út hielendal frije rede, folslein besitten ûnôfhinklike semantyk ( "alles is net goud, - dy't glitters"). Lykwols, út de wenstige sinnen en sinnen, se ferskille yn dat se stabile útdrukkings dy't net komponiruyutsya foar nije en brûkt yn ôfmakke foarm as sjabloan, "mierikswortel radish is net swieter" (Oekraynsk ferzje fan "hrіn radish is net solodshy").

Phraseological kombinaasjes ( "Lit ús holle te ôfsnien" - "te jaan in hân te ôfsnien") wurdt altyd yn 'e struktuer hawwe in pear wurden mei unmotivated wearde, wylst alle ûnderdielen fan uteringen semantically hielendal selsstannich ( "Man - it klinkt goede"). Trouwens, dizze eigenskip fan harren makket guon taalkundigen twifelje de útdrukkings dy't ta de dea sinnen.

Hokker kombinaasje fan wurden is net in idiomatysk ekspresje

Idiom, in leksikale eachpunt, is in unyk fenomeen: oan 'e iene kant, se hawwe al de tekens fan sinnen, mar mear ferlykbere eigenskippen oan' e wurden. Wittende dizze eigenskippen, kinne jo maklik leare te ûnderskieden stabile phraseological kombinaasjes, ienheid, fusion of útdrukking út de wenstige sinnen.

• Idiom, likegoed as frazen bestean út ferskate inoar ferbûn tokens, mar de measte fan har betsjutting is net by steat om te gean fierder as de som fan harren komponinten wearden. Bygelyks :. "Lose dyn holle" (stop te tinken sensibly) en "ferliest in ponge" Wurden dy't meiïnoar it idioom, faak brûkt yn in figuerlike betsjutting.
• Wannear't brûkt yn spraak en skriuwen gearstalling foarme phrases eltse kear op 'e nij. Mar ienheid en Fusion wurde hieltyd opnommen yn de definitive foarm (dat ferienet se mei spraak klisjees). Phraseological kombinaasje fan wurden en phraseological útdrukkings soms betiizjend yn dat ferbân. Bygelyks: "hang down" (sadden) alhoewol't it is fraseology, mar elk fan syn ûnderdielen is by steat om frij ferskine yn konvinsjonele phrases "hingje jas" en "ferleegje syn holle."
• Idiomatysk (as gefolch fan de yntegriteit fan 'e wearden fan syn komponinten) yn de measte gefallen kinne wurde maklik ferfongen troch synonimen, kinne jo net dwaan mei de wurden. Bygelyks: de útdrukking "tsjinstfeint fan Melpomene," kin maklik feroare ta in ienfâldige wurd "Artist" of "akteur".
• Idiom nea hannelje as nammen. Bygelyks, hydronym "Deade See" en phraseological kombinaasje "off seizoen" (ympopulêre seizoen), "lizzend dead gewicht" (lizze ûngebrûkte guod).

Yndieling fan phraseological units yn oarsprong

Mei it each op de fraach fan it ûntstean fan phraseological kombinaasjes, uteringen fan ienheid en splices se kinne ûnderferdield wurde yn meardere groepen.

• Kombinaasjes dy't hawwe komme út it folk syn stim, "gean op poaten", "sûnder in kening yn syn holle" (dom), "nee, de wike" (tige koarte termyn).
• Profesjonele pad, dy't stadichoan feroare yn phraseologisms :. "Black and white", "gieten wetter ta de mûne", "by de romte snelheid"
• Hokker wurden binne byldbepalende spreuken fan ferneamde histoaryske figueren of literêre personaazjes, film tekens: "De wichtichste ding te suit Sat" ( "Wizards"), "Oppassen, guys" (M. Zhvanetskiy), ik haw in dream (Martin Luther King).
• Stable phraseological kombinaasjes liende út oare talen, soms sûnder oersetting. Bygelyks: o Tempora, o mores (op tiid, op manieren), carpe diem (Seize de dei), tempus vulnera sanat (tiid herstelt alle wonden).
• Sitaten út de Bibel: "beads te goaien" (telling / showing wat ûntankber harkers / sjoggers), "wachtsje oant de Twadde Coming" (wachtsje wat foar in lange tiid, en nei alle gedachten pointless), "ferlerne soan", "manna út 'e himel".
• Ferklearrings fan klassike literatuer: "Apple fan Discord" (in kontroversjele ûnderwerp), "Grykske jefte" (kwea tabrocht yn it mom fan goede), "sjoch de Medusa" (wat makket befrear as in stien).

Oare Classifications: de ferzje Petra Dudika

• Neist Vinogradov en Shan, en oare taalkundigen hawwe besocht te ferdielen de útdrukkingen, liede troch harren eigen begjinsels. Sa, in taalkundige identifisearre Syn net fjouwer, mar fiif soarten phraseological units:
• Semantically ûndielbere idiom "te wêzen op de koarte skonk" (tichtby immen te witten).
• Fraseology ienheid mei lossere semantyk fan 'e Constituent eleminten fan "sjippe hals" (straffen ien).
• Phraseological útdrukkingen, gearstald hielendal fan ûnôfhinklike wurden, ta de totale wearde fan dat is ûnmooglik om te kiezen in synonym. Dy Syn benammen giet siswizen en sprekwurden: "Gus pig is gjin freon."
• Phraseological kombinaasjes - kombinaasjes basearre op in metaphorical betsjutting fan "blauwe bloed", "Hawkeye".
• Phraseological útdrukkings. Karakterisearre troch in gebrek oan ienheid fan metaphorical en syntaktyske ûnderdielen: "in grutte dining."

Classification Igorya Melchuka

Los fan alle boppesteande klassifikaasje moatte Mel'chukov phraseological ienheden. Neffens it is tarekkene folle mear soarten, dy't binne ferdield yn fjouwer kategoryen.

• Graad folsleine tiid, polufrazema, kvazifrazema.
• Rol fan de pragmatyske faktoaren yn de formaasje phraseologism: semantyske en pragmatemy.
• Hokker taalkundige ienheid befettet: blyk, de sin, syntaksis frazema.
• linguistyske teken komponint fernearet frazeologizatsiyu: syntactics meld, signifier en betekene.

Classification Boris Larin

Dit taalkundige ferspraat stabile kombinaasjes fan wurden op it poadium fan harren ûntjouwing, fan it gewoane mei de sinnen fan fraseology:

• Variable kombinaasjes (kombinaasjes fan Analog en idiomatysk uterings): "Velvet seizoen".
• Dejingen dy't ferlear in pear fan syn primêre betsjutting, mar koene te finen metafoaren en stereotype: "hâld de stien yn syn skirte."
• Útdrukkingen, hielendal sûnder fan semantyske ûnôfhinklikens fan harren ûnderdielen, en hawwe ferlern kontakt mei harren oarspronklike leksikale betsjutting en grammatikale rol (analooch phraseological adhesions en ienheid), "út de hân '(minne).

Common foarbylden fan phraseological kombinaasjes

Hjirûnder is in pear frij goed-bekend stabile kombinaasjes.

• "Wês op syn gemak," (ongemakkelijk).
• "Downcast eagen" (ferlegen).
• "FerslaanName" (beat ien).
• "Thorny issue" (in probleem dat nedich tactful beskôging).

Hoewol't it Ingelsk útdrukkingen Vinogradov klassifikaasje en Shan net fan tapassing, lykwols, kinne jo kieze de dea útdrukkings dy't kin wurde klassifisearre as in kombinaasje fan wurden.
foarbylden:

• Boezemlânen freon - boezemlânen buddy (boarsten freon - in boarst freon).
• In Sisyfean arbeid (Sisyphean).
• In legeren slach - in fûle striid (fûle striid - in fûle striid).

taalgids

It grutte oantal phraseological ienheden klassifikaasjes fanwege it feit dat net ien fan harren net jouwe in absolút garansje der is gjin fersin. Dêrom, it is de muoite wurdich om te witten wat Dictionary jo jo fine in oanwizing, as jo jo net sekuer bepalen it type phraseologism. Alle wurdboeken fan dit type wurde ferdield yn ientalich en meartalich. Hjirûnder wy oerset de meast ferneamde boeken fan dit soarte, wêryn kinne jo fine foarbylden fan fêste útdrukkingen, de meast foarkommende yn de Russyske taal.

• Ientalich: "Training taalgids" E. Bystrova; "Burning in tiidwurd - Dictionary folk fraseology" V. Kuzmich; "Phraseological wurdboek fan de Russyske taal" Fedoseev; "Phraseological wurdboek fan de Russyske literêre taal" I. Fedoseyev en "Big sensibly-taalgids" M. Michelson.
• Foltalich: "Frysk-Russysk taalgids" (tweintich tûzen set phrases) A. kúnin, "Great Poalsk-Russysk, Russysk-Poalsk taalgids" Yu Lukshina en Random House Russysk-English Dictionary of útdrukkingen Sofia Lubensk.

Faaks erkend binne, dat it is soms dreech om fuortendaliks ûnderskieden hokker soarte heart in bepaalde idiom, dit ûnderwerp kin lykje ongelooflijk yngewikkeld. Lykwols net sa duvel as er skildere. De wichtichste wize te ûntwikkeljen de mooglikheid te finen it rjocht kombinaasje fan wurden phraseological phraseological ienheden ûnder oaren - te útoefenje geregeld. En yn it gefal fan frjemde talen - te bestudearjen de oarsprong fan dy sinnen en memorize se. Dat net allinnich helpt om net krije yn ûnhandich situaasjes yn 'e takomst, mar sil meitsje it hiel moai en ferbylding sprekkende.