Idiomatysk. foarbylden

Idiomatysk is in rike ekspressive stilistyske mooglikheden foar literêr wurk.

Neffens in protte taalkundigen, de spesifisiteit fan phraseological ienheid wurdt bepaald troch syn reproducibility. Under dizze eigenskip wurdt it begrepen dat yn it proses fan de ferbale kommunikaasje útdrukkingen wurde makke en opnommen as resistant taalkundige ienheden.

Foarbylden fan set phrases, dy't yn 'e wurdboeken fan taalkundige termen, binne meastentiids dy betsjuttingsfolle ienheden dêr't semantyk wurdt motivearre, is konstant en is in libbene byldspraak. It kin wêze sprekwurden, stabile figueren of speech: "rein katten en hûnen", "skeat út 'e blauwe", "jild te burn", "snije diamant", "gewicht yn goud", "wat yn' e foarholle, dat foarholle "," Reckless "en sa fierder. n.

Tink oan twa soarten set phrases.

Idiomatysk útdrukking, dy't bestiet út leksikaal ienheden fan in fêst gebrûk, heart ta de saneamde splicing, dat is, de folgjende útdrukking, dêr't de ûnderdielen wurde gearfoege ta ien byld, dat is ynsletten yn harren betsjutting "gearhing".

Bygelyks, de útdrukking "twiddle" allinnich yn in stabile kombinaasje fan wurden hat inkele semantyk, en wy allegearre witte dat it betsjut "sit werom", "om te genieten yn in lege tiidferdriuw." Mar dizze wearde is draachbere, mar de etymology fan 'e útdrukking is besibbe oan it âlde spultsje fan Skittles. Mei de wedstriid brûkte lytse platen dy't moast knock del in spesjale stôk. Se waarden neamd tommen en dislodging harren beskôge fun, útjeften tiid idle.

Phraseological ienheden wurde faak brûkt troch de auteurs yn in oanpaste foarm om te meitsjen in poëtysk byld.

Yn B. Akhmadullina útdrukking "slack" - de wichtichste figurative semantyske kearn yn 'e beskriuwing fan snein as in feestdei:

'Mar de dei snein sa tommen slacht de poppe ropt, dan neame in gerjocht. "

Idiomatysk, dêr't ûnderdielen binne de wurden dy't by elkoar semantyske wearde ferwiist nei it frije idioom.

Tink oan in pear fan de manieren yndividuele skriuwer syn oanpak fan de wiziging fan de phraseological ienheden yn de poëtyske wurken fan hjoeddeiske dichters.

Set sinnen en harren betsjutting Yn de skriuwer syn ynterpretaasje, slagge in kreatyf rethinking fan it proses, oanpast, en tegearre mei de direkte wearde faak kopen eigenskippen metafoar, it meitsjen fan in spesjale poëtyske kontekst.

Hjir binne in pear foarbylden fan poëtyske kreativiteit fan ús tiidgenoaten, Stavropol dichter Andrei Dulepova:

De moanne bûten it finster op it dak siet. / Thought yn de flugge flecht fan 'e siel foar in summons / Bird sil brekke de siel / En minne waar, giggling, curve ...

Mei it each op it brûken fan fraseology yn 'e poëtyske taal fan moderne auteurs, kinne wy der rekken mei it gebrûk fan mezhstilevaya Conversational húshâlden items om te fergrutsjen de útdrukking:

Hjir, op 'e nij, twongen te beheljen yn in gefjocht

Vvyazhus, en ynienen ik ha net genôch troepen

En fijannen swat de earme tsjirl ... (A. Dulepov)

Foarbyld fan skepping Stavropolski dichter A. Mosintseva:

En fixers of dudyat yn tune

Oer de deugden fan universele boargerskip -

Lizzende bastards! De wrâld yn sicht

Wylst men allinne haat - nei de Slaven.

In protte útdrukkingen fansels "iepen" en lit de skriuwer syn hâlding tsjin harren: fertriet, irony, Joke, censure, pine, dat is wat hjit ynlibbingsfermogen.

Sorry foar de soldaten, fanwege in oar syn ambysjes

Yn in frjemd lân te fallen jonges hiene.

Bagroveyut oer de grêven fan wjerljocht

En de triennen fan 'e himel - waarme rein ... (A. Dulepov)

Of ferneamde gedicht Yuri Koeznetsov, "The Return", dêr't it Swirling reek - it is net deistige sketsen en karakter perishability fan dat permanint ferlern.

It wie syn heit, gie unharmed heit

Troch in minefield.

It feroare yn in Swirling reek

Gjin grêf, gjin pine ...

In oar foarbyld fan de kreativiteit fan Mosintseva:

Russian optimisme is net ferlern

Hoewol't eltse gek coup

Looking wer ûnthjit doarp luck

Pack fan rike hearen.

Copyright útdrukking "pack Masters", dat wurdt ret phraseoloqical ienheid "pack dogs" represintearje copyright ombou elemint dêr't om automatysk "pack" yn in ûnferwachte kombinaasje mei de útdrukking "Sir-off" skept detaillearre metafoar.

Allinne in pear fan dizze foarbylden yllustrearje hoe't idiomatysk ekspresje wurdt brûkt troch moderne skriuwers as in "dichterlike fraseology", troch ynfiering yn de tekst in ferskaat oan techniken verbessert syn byldspraak, helderheid en, neist de ynformaasje funksje, de taak fan de emosjonele effekt op de lêzer.