Idiom "void sumnyashesya": betsjutting en tapassing

Hoefolle minsklike libbens binne bedoarn omdat fan minsklik twifel! Ûnleauwe foarkomt te meitsje in beskiedende stap, dy't by steat is te feroarjen it libben. Dêrom is it net altyd nedich om te twifeljen, of, figuerlik praten, neatich sumnyashesya. Wy leauwe guon puzzled dat wurden. Wat docht "void sumnyashesya"? Dit jo leare yn dit artikel.

"Ûndûbelsinnich ûnder ien": wearde phraseologism

Faaks dit rychje wurden liket frjemd fanwege it feit dat it wurdt útdrukt yn de Eastern Mari taal. As it sizze yn de hjoeddeiske Russysk, it is de wurden "net twifelriedige hielendal." Troch dizze oerdracht phraseologism wearde wurdt fuortendaliks dúdlik. It betsjut "net yn bestân." Ek dat lies as synonym wurden sûnder wifkjen, slachfeardich, sûnder wifkjen, sûnder tinken foar in lange tiid, ensfh ..

Wêr die dizze sin yn ús taal, wy leare op.

De oarsprong fan 'e útdrukking

Leauwe spilet in wichtige rol yn elkenien syn libben. It is benammen fan betsjutting yn religy. It is gjin tafal wy sjoen de útdrukking komt om ús út 'e Bibel. Yn it, nammentlik, it Evangeelje, yn it Brief fan Sint Jakobus, seit dat dyjinge, dy't freget, moatte freegje yn it leauwe, void sumnyashesya.

It is de muoite wurdich wurdich dat yn 'e Alde Mari taal wie net in dûbele negatyf, lykas yn ús tiid. Faaks dit is wêrom't de útdrukking liket net hielendal dúdlik en kinne yn earste ynstânsje liket dat it wurdt oerset as "wat twifels". Mar it sil wêze mis. Ommers, gjin twifel moat net wêze.

Foarbylden fan it brûken fan 'e útdrukking

Fanwege it feit dat it idioom yn 'e Alde Slavyske taal yn moderne rede it klinkt in bytsje bespotlik. Faaks foar dizze reden dat wurdt brûkt yn in boartlike, iroanyske wize.

Idiom wurdt fûn yn de media en ferskate literatuer. Colloquially wurdt it brûkt selden.

Dit stabile kombinaasje fan wurden kinne wy inoar moetsje yn it deistich libben yn pisataley klassiken, yn har wurken, likegoed as yn moderne fiksje. Bygelyks, Anton Pavlovitsj Chehov jildt it yn syn brief fan 1894. Hy skriuwt: "... ûnder de lunch pitching void PRSPs".

Russysk skriuwer Nikolaj Leskov Semenovich yn syn ferhaal yn 1867, "Kotin doilets en Platonida" ek brûkt dizze stabyl útdrukking: "... se bine boeken, malyarnichali, ludili pannen - allegear makke void sumnyashesya en goedkeape en ferfelend."

Darya Dontsova yn syn iroanyske detektive "Dollars erwten kening" ek brûkt dizze idioom. Se skriuwt: "... syn eigener void sumnyashesya omneame himsels yn Clara".

En guon skriuwers lykas de titel fan syn wurk mei help fan dizze útdrukking. Bygelyks, skriuwer Elina Akhmetov - "Break it lot void sumnyashesya". Sjoernalisten wurde ek brûkt yn harren artikels en krantekoppen. Bygelyks - "operator" MTS Oekraïne "void sumnyashesya ûntnommen Ukraine Krim" (de publikaasje ferwiist nei it feit dat it bedriuw hat publisearre in kaart fan Oekraïne sûnder de Krim).

konklúzje

Idiom "void sumnyashesya" ferwiist nei de siswizen, dêr't hawwe komme yn ús spraak út de Bibel (biblicisms). Lykwols, hy úteinlik ferlear de sin fan 'e hillige, dy't hâlden wurdt by syn boarne. De útdrukking fan 'e apostel betsjutte betingstleaze leauwen yn God. De Bibel fertelt ús dat yn dingen fan 'e twifel religy moat net wêze, se kin ta gjin goede resultaat. Dat is de basis betsjutting fan de term - gjin twifel.

Mar yn literatuer en oare fjilden wy ûnderfine in boartlike, iroanyske toan fan it tapassen fan dizze phraseologism. It wurdt faak brûkt om te ferwizen nei fertrouwen, fêststelling en sels Reckless gedrach. Praktyk eating phraseologism wreide de wurkingssfear fan it rychje wurden duorsum.