Frânsk charme "comme il faut": wat is it?

It is ús, casual en sekuliere, hieltyd ferrike troch borrowing út oare talen. Guon wurden binne net nij, mar allinne koartlyn begûn te kommen yn gebrûk.

Sa ferskillende wurden fan Frânsk komôf begûn te ferskinen op it gehoar mear en faker. Dat betsjut dat der mear en mear minsken fêst te stellen dit moaie beurt, enveloped Frânsk sjarme. Dat wurd "comme il faut" (wat it is, de sin en it krekte brûken fan kontekst yn de taspraak), wy no beskôgje yn ús artikel.

Oarsprong fan it wurd

It wurd "comme il faut", sa't wy sein by it begjin, kamen by ús út 'e Frânske taal. Lykwols, in nijsgjirrich ferzje oanpast oan ús realiteiten docht wat it orizjineel is net it wurd, mar de hiele sin.

Oarspronklike útdrukking yn 'e Frânske taal is in konstruksje comme il faut. Oersetting letterlik betsjut "sa't it moat, rjochts, rjocht." It waard brûkt, en de útdrukking brûkt yn 'e kontekst dy't ferbân hâlde mei de regels fan etikette, gedrach yn' e maatskippij, styl fan de jurk.

Foarbylden fan it wurd usage

Sjoen de definysje fan "comme il faut" (wat it is en hoe te passen dat korrekt yn in taspraak), jou in pear brûkbere foarbylden.

Sa't wy witte, it wurd wurdt brûkt yn relaasje ta gedrach, jurk, petear. Bygelyks, wurdt it sjoen as hiel akseptabel en sels oanmoedige om te drinken in gleske champagne op in fakânsje. Mar yn it deistich libben drinken yn 'e moarn - it wurdt net comme il faut.

As foar klean, dan dat comme il faut, en wat is der net, wurdt bepaald troch de jurk koade situaasje. Evening attire is ûnskiklik op moarnsiten, strand skuon - op it wurk. Formeel pak, lei foar de cocktail partij - dit wurdt net comme il faut.

De moderne betsjutting

Op grûn fan it foargeande, is it al mooglik om te konkludearje dat de wearde fan 'e beskôge borrowing fan ús is itselde as dat yn' e oarspronklike ferzje. Foldwaan oan de regels fan de goede omgongsfoarmen yn de ûnderskate sektoaren fan it maatskiplik libben - is comme il faut.

Om passe yn in bepaalde situaasje yn 'e grinzen fan it fatsoen, jo moatte witte har easken yn alle mooglike details en nuânses. Hoe mear wy binne bewust fan de fûneminten en yn 'e oarder yn de ynstellingen fan in mienskip, it makliker dan sil wêze om stick ta goede smaak.

Njonken de definysje fan "comme il faut" om ús út 'e Frânske kaam en syn tsjinoerstelde yn betsjutting - mauvais ton. Se tsjutte kin as de Frânske ferzje - gedrach net conforming oan de regels akseptearre yn belibbe maatskippij. Brûk it yn 'e taspraak ek te typearjen de wei fan dressing, praten.

Assign "comme il faut" en "mauvais ton" is simpel: as jo jo net oan de comme il faut yn in bepaalde situaasje, it soe wêze mauvais ton.

Hoe te brûken it wurd "comme il faut"?

Wy seagen al dat wy meie wêze ynteressearre oer de wearde fan de omset fan de Frânske "comme il faut". Wat is it, wat is syn oarspronklike betsjutting, synonyms en antonyms - alles wy kenne. Mar de frjemde wurden binne spesjale regels foar it brûken yn kwestje. No wat oer harren.

Yn it sin it wurd just is om te brûken en hoe om te bepalen en hoe't it tiidwurd, ôflaat fan it haadwurd.

Earder ferskate Frânske borrowing waarnommen troch de maatskippij as wat delsette, byldskermen psevdoaristokratizma, mar hjoed se kinne feilich sêdzje syn spraak. Yn matichheid, fansels, oan jo spraak bleau it noflik en freonlik.

konklúzje

Yn ús lyts artikel Wy hawwe besocht om út de wurden fan bûtenlânske komôf - comme il faut (wat it is, syn wearde, de woartels, de oarspronklike ynterpretaasje fan de funksjes en gebrûk). Linguistyske en histoaryske aspekt fan hannel is tige nijsgjirrich.

Wy ek leard dat is comme il faut - is it neilibjen fan de regels fan 'e goede smaak. Comme il faut wêze wolkom yn alle maatskippij. Sa litte wy leare mear oer it akseptearre regels fan harren omjouwing, sadat minsken net sizze: "Wat in mauvais ton!"