Fisk rot fan 'e kop: de betsjutting en komôf fan it sprekwurd

Om te betinken dat de sfear yn ien kollektyf hinget fan 'e persoanlikheid en hâlden fan' e lieder, wurdt de wurden dy't allegear bekend binne, sizze: "De fisk is fan 'e holle rotting". It sprekwurd bestiet net allinnich yn it Russysk, mar ek praktysk yn alle talen fan 'e wrâld.

De oarsprong fan 'e metafoar

Der binne ferskate ferzjes fan 'e oarsprong fan dizze ferklearring. Meast wurdt it oanwiisd oan de âlde Grykske gelearde en skriuwer Plutarch, dy't oan it ein fan it earste en it begjin fan 'e 2e ieu nei Kristus libbe. Meastentiids is de útdrukking "de fisk rots út 'e holle", de betsjutting dy't oarspronklik in figurative betsjutting hie, yn' e bulte wurk fan 'e âlde filosoof "Fergeliking biografyen". Yn dit wurk levere Plutarch skaaimerken oan de útsûnderlike persoanen fan syn tiid - Grykske en Romeinske politisy, hearskers en generaasjes.

Yn ûndersoarten dy't troch frjemde taalkundigen útfierd wurde, wurdt bewiisd dat de ekspresje "de fiskroten fan 'e holle" waard earst neamd yn' e literatuer fan 'e 17de ieu. Neffens professor Wolfgang Mider, de skriuwer fan it boek "De ymposysje fan parableningen: fan 'e tradisjonele wiisheid nei notorieuze stereotypen', komt it ûntstean fan in sprutsen dat letterlik lûdt as" de geur fan rottende fisk begjint út 'e holle te begjinnen "komt werom oant 1674. De útdruk wurdt yn in traktaat neamd neamd "Rapport oer de reizen nei Nij Ingelân". De midsieuwske betsjutting fan 'e metafoar hat ek in allegorike ynterpretaasje west: problemen yn' e ploech fan minsken dy't troch in mienskiplike oarsaak feriene binne, ûntsteane troch de flater fan 'e oerhearskers.

Is dizze ferklearring wier yn 'e biology?

As jo in skoalkolleksje fan natuerwittenskip iepene hawwe, kinne jo lêze dat de fisken, lykas de measte libbensdagen, in brein hawwe. Dit oargel is lykwols tige min ûntwikkele, dus is it gedrach fan kâldblauwe ynwenners fan rivieren en seeen basearre op ûnbedekkingsreflexen. As wy de literêre betsjutting fan 'e ekspresje' it fisk rotje fan 'e kop' probearje, dan kinne wy derfan úttsjogge dat de deade karp of it pike earst it begjin fan 'e harsens ôfnimt.

Mar dat is fier fan it gefal. Any expert on the anatomical structure of fish will say: putrefactive processes occur in the intestine, that is, in the department of fish corcass, which is inhabited by bacteria and microbes, which enter the body with food. Ja, stale fisk kin maklik te erkennen wurde troch in swollen abdomen en ferfrissende hûd, wêrby't ribbônes sjoen wurde. Wie de Alde Grykske filosoof ferkeard, en nei him hie de midsieuske reizgers misjeksjes, sa sei dat de fisk ropt fan 'e holle?

Minsken beoardielen

Boargers dy't brûkt wurde om fisk te keapjen yn winkels dy't al ferslein binne of frisele beferzen, miskien is der gjin manier om de kwaliteit fan dit nuttige produkt te bepalen. Lovers fan fiskerij en erfde housewives, dy't foarkomme om karp en bream op 'e merk te keapjen, witte dat de frisens fan fisken lang te erkennen is foardat de fiskbaai begjint te swelljen.

Om dat te dwaan is it genôch om de gillbeammen te ferheegjen en it respiratoarium te ynspektearjen. Red en rôzeilannen - bewiis dat de fisk is net earder as ien of twa dagen. Wyt, en de mear griis de gears, sprekt fan 'e stalling fan it produkt. Faak, fanôf 'e kop fan' e dekken fan in fisk dy't begjint te ferbaarnen, kinne jo in dreech sprekke, mar leaver ûngelokkige geur krije.

Tink derom dat yn 'e skriften fan Plutarch en lettere farianten de phrase' de fisk rots fan 'e kop' klinkt as "de fisk begjint te roppen fan boppen". Utgongspunt dêrfan wurdt de jildigens fan 'e opjûne ferklearring dúdlik. It kin safier bewiisd wurde dat der gjin ferdrach is tusken de literêre en portable betsjutting fan it sprekwurd.