Wat betsjut de ekspresje "ynrjochtsje hoarnen"?

Yn Russysk, in protte wurden ûntliend Frânsk, lykas "oerhoer". Mar wit elkenien syn betsjutting? Mar de útdrukking "cuckold" is dúdlik oan elkenien. It wurdt brûkt yn 'e deistige reden, en yn' e literatuer, en yn unferbidlike manlju oer it tema fan woldiedige fidelity.

Wêr hat de neamde útdrukking kommen, wêrtroch't in útdrukking wie? Dit is net wis foar bepaalde, mar de ferklearjende wurdboeken tinke op syn minst fjouwer mooglike antwurden op dizze fraach. Litte wy begjinne yn bestelling, nammentlik út it Aldgryksk.

Revenge fan 'e Godheid

Hiel lang ferlyn, yn in tiid dat de goaden fan Olympus faak nei it lân fan Hellas stienen, is it bard dat Actaeon mei freonen frege op in heule dag by de Gargafii dal. Wylst freonen yn it skaad fan in grutte beam rêste, hat Actaeon de grot op 'e berchide beoardield. Hy wie nijsgjirrich om te finen wat yn binnen wie.

It is in meilijen dat hy net seach hoe't in prachtige jachtfleur, de dochter fan Latona en Zeus, Artemis, in koart foarby yn 'e greef kaam. Allinne de Nymphen stripten de goadinne, har har te meitsjen foar it badjen, lykas de acteon yn 'e grot kaam. Gjin stjerlike foar him seach de nekke skientme fan Artemis. Foar sokke ûnsjoggens draaide de misledige goadinne Actaeon yn in ree, allinich reden liet him minske.

Sûnder de eigner te erkennen, ferhúze de hûnen nei in ree mei ferwûnende hoarnen, fersloech en wreide syn lichem apart út. De freonen fan Actaeon kamen ta har rêding en hearden in moan út 'e boarst fan' e ree, dêr't it lûd fan in minsklike stim hearde koe. Dus se wisten net wa't de ree echt wie, en wêrom't Artemis besleat om hoarnen te jaan. Acteon sels waard letter it symboal fan in mislearre man.

Rekord op in keninklike manier

Andronikus, de lêste keizer fan Byzantium út de Komnin-dynasty, regearre yn Konstantinopel mar twa jier - fan 1183 oant 1185, koe it hoarn net oan ien fan syn keuzers ynstruearje. Se sizze dat yn 'e foarm fan kompensaasje foar de skuld, ûntwerpige manlju krigen jachtgrûnen, en de reindeerhoarnen neilitten nei de poarten fan it lângoed tsjinne as teken dat befettet it rjocht om har te hawwen.

Letter waarden de Frânske keningen, dy't ek net hiel suver wienen, de Byzantynske kompensaasje fan 'e kompensaasje fûn foar de mislediging dy't se oandiene. De ferstoarne eallju waarden tawiisd yn 'e keninklike bosken, en har fermidden waarden fersierd mei reade hoarnen. Dêrtroch is it wurd "cuckold". En as se op 'e earste waarden se in húshâlder neamd, waans frou har in stoarm stjoere nei har man mei Syn Majesty, letter waarden se alle ferrifelde manlju neamd. No, en fan Frankryk hat dizze ekspresje nei Ruslân krigen.

Oare ferzjes

De âlde Dútsers hiene in maat, neffens hokker in frou op in helm set mei hoarnen op 'e kop fan in man dy't nei oarloch gean. Sa waard se in skoft fergees. Yn 'e XV ieu ûntfange al yn itselde Dútslân in keizerlike oardering, dy't de wearden fan de hoarnen bestie oan dy soldaten dy't yn' e leger wienen mei har froulju.

Dochs binne der eardere ferwizings foar harks dy't ferbân hâlde mei efermaterie. Sa, Ovidus yn ien fan syn wurken lûkt de hoarnen dy't op syn holle ferskynde, nei't er lêst fan 'e ferrassing fan' e leafste learde. Yn 'e Europeeske poëzij fan' e 13e ieu binne der faak plakken dêr't it seit dat in hoarn groeit op 'e foarholle fan in ferrifele man.

As jo sjogge, binne der in soad ferzjes, mar se sille allegear op ien antwurd op 'e fraach fan wat it betsjuttet om de hoarnen te ynstruearjen: it betsjuttet dat jo mantsje feroarje of jo frou feroarje, en ek de weardichheid fan' e ienheid berikke troch syn ferhaal of frou.

Yn 'e literatuer

Literêr wurken en memoires jouwe oan dat de útdrukkings "kûkelold" en "kûgels" foar in lange tiid en oeral brûkt binne. Neist de boppesteande wurken fan âlde Romeinske en midsieuske literatuer fine wy se ek yn Shakespeare, bygelyks yn 'Windsor Mockers'.

Op 'e siden fan wurken troch Pushkin, Chekhov, Krylow, Dostojevski, Lermontov en yn' e memoires fan Katarina II binne der ek referinsjes oer hoarn en kûgels yn 'e hichte fan' e ferwidering, dat is ferrie fan in man of frou.