De namme fan moannen yn de Oekraynske taal mei de oersetting yn it Russysk

Kalinder - in systeem fan tiid forjilding, rekken hâldend mei de konsekwint frekwinsje fan natuerlike ferskynsels. De skiednis fan 'e foarming fan in kalinder is nau besibbe oan it uterlik fan' e moanne nammen.

East Slavyske kalinder

De namme fan moannen yn 'e Oekraynske taal en it Russysk hat in oare oarsprong. As de foarming fan 'e moderne Russyske nammen yn ferbân brocht mei it borrowing fan Latynske nammen troch de Alde Mari taal mei fonetyske feroarings yn ferbân brocht mei de fal fan fermindere lûden en de ynfloed fan' e analogy, it Oekraïnske taalgebrûk traditionele Slavyske nammen ferbûn mei natuerlike ferskynsels. Folgjende Buda besprutsen yn detail 'e namme fan' e moanne yn 'e Oekraynske taal en wat se foar steane.

Oare East Slavyske talen toant oars út de Russyske oanpak. Yn de moderne Belarusian literêre taal is der in systeem fan de nammen fan de moannen: studzen, rency, sakavіk, krasavіk maaie (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Oktober, Snezana.

De namme fan moannen yn de Oekraynske taal hat in semantyske gelikenis tsjin hjar: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, leaf, Gruden.

Oars as de Russyske, de namme fan 'e moanne yn' e Oekraynske taal foar in lange tiid gjin ienriedigens systeem. De âlde namme wurdt brûkt yn parallel mei it nije, en yn 'e taal fan it boek XIV-XV ieuwen. foardiel sels joech de nammen fan 'e âlde. Allinne oan 'e ein fan' e XVI ieu. It begûn om aktyf stal de moderne systeem fan de nammen.

De namme fan moannen yn de Oekraynske taal mei de oersetting yn it Russysk

Sіchen (jannewaris) hat syn woartels yn it Proto-Slavyske taal, doe't ús foarâlden moasten omgean mei ûntbosking (prosekaniem, die-cutting) bosken. Section (firebreak, cutting) benammen útfierd op in momint dat is sawat foar rekken fan 'e moanne fan jannewaris. It is oannimlik dat it wurd sіchen etymologysk ferbûn mei it konsept fan in sterke (secant) froast.

Lyuty (Febrewaris) foltôging de folsleine krêft fan winter. Moderne Ukrainian namme lyuty oerienkomt mienskiplik Slavyske nammen fan froast yn dizze moanne: lilk en crackling, stikeltried en wrede, kwea. As blyk lyuty as de namme fan 'e moanne wurdt net fûn yn de antike monuminten, kinne wy oannimme dat it komt fan' e âlde Ukrainian taal. Foar in lange tiid hie de foarm Febrewaris harpen hokker wurdboeken XIX - iere tweintichste ieu. fêst yn parallel oan it earst neamd lyuty. Lyuty - allinne de namme fan 'e eigenskipswurd foarmen fan alle moderne nammen fan de moannen.

Spring - út it sap stream oan Buyan herbs

March - blank perioade healthful drank - birch sap. Yn de âlde taal fan 'e namme fan de moannenamme brûkt berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrainian taal yn 'e foarm fan erfde syn berezol of Berezil. Ûndersikers hawwe ferskate ynterpretaasjes fan 'e etymology fan dy nammen: guon minsken tinke dat sy barde op it momint fan it baarnende birch beammen oan heldere gebieten foar oan it ploegjen, oaren ferklearje de motivaasje fan de namme fan in natuerlike ferskynsel, dat hat west dúdlik yn it libben fan minsken fan grutte betsjutting. Hawwe wy it oer it begjin fan birches. Wurdboeken fan 'e Oekraynske taal fan XIX - iere XX ieu. It befettet in ferskaat oan foarmen. Hrinchenko yn dyn wurdskat yntrodusearre it wurd as in basic Berezil Registrearre, omdat yn 'e Oekraynske taal fan dizze perioade waard it mear algemien brûkte as berezіn. E. Zhelehivsky as de wichtichste namme yntsjinnet berezen. Similar nammen sіchen, Kviten foarme berezen namme, dat is opnaam yn de Oekraynske systeem fan moannen as de wichtichste titels.

Namme Kviten etymologysk yn ferbân brocht mei it begjin fan maitiid as de poarjes fan de bloeiende planten. Sa hy rôp ta de XVI ieu. Titel hie ek fonetyske d - tsvіten (fan bloei) mei de inisjele kombinaasje col wurdt matched histoaryske sq. Hrinchenko yntrodusearre yn sawol de Dictionary namme: Kviten en tsvіten.

Etymologysk, de namme fan 'e moanne yn' e Oekraynske taal wurdt yn ferbân brocht mei bepaalde natuerlike ferskynsels. Moderne Ukrainian namme Traven (maaie) is nau ferbûn mei geweld springtime krûden groeit (dat it wurdt motivearre). Yn leksikografyske boarnen omheech oant 40-er jierren fan XX ieu. tegearre mei it wurd wurdt registrearre as lykweardich Traven maaie.

Cochineal, linden blommen en sickle

Taalklassifikaasje ferklearre de etymology fan Cherven moanne (juny). Guon ûndersikers suggerearje in keppeling mei de namme fan in natuerlike ferskynsel: yn juny is der in soad Worms, dy't jouwe it libben cochineal - Insects oansjen fan in famylje fan skaalfergrutting ynsekten. Sa, it moderne Oekraynske literêre namme fan Cherven (populêre namme chervetsovyh ynsekten - cochineal). In oare miening oangeande de etymology fan it wurd Cherven, hâldt him M. Kochergan, wat oanjout dat Cherven - dizze moanne wjirms, wjirmstekkich moanne, dêrom, de basis fan de namme is net blyk skaal ynsekten en herten - in mienskiplike wurd om te ferwizen nei al de wjirms.

Tiid fan bloei linebeammen wurdt direkt ferbân mei de hjoeddeiske namme Lipen (july). Tegearre mei dizze namme yn de Oekraynske taal wie rûnom brûkte foarm fan doublet Lipiec. As gefolch fan de assimilaasje fan oare morfologyske ûntwerp fan moannenamme nammen (sіchen, berezen, Kviten) Lipen token oan it begjin fan 'e XX ieu. rige wurdt brûkt net allinnich yn spraak, mar ek yn ferskate kalinders, en dêrnei as de offisjele Oekraynske namme fan 'e moanne.

Serpen - de lêste moanne fan 'e simmer. De moanne waard ferbûn yn Aldheid mei it tiidrek fan 'e rispinge fynt plak direkt út de namme fan de hânlieding ark foar de rispinge - sichte.

Fan bloeiende heather nei de earste froast

It is de earste moanne fan de hjerst bloei moatte squat boarstelige heide. De moderne Ukrainian literêre namme Veresen unquestionably ôflaat fan de populêre namme fan dit evergreen.

De moderne namme fan 'e moanne Zhovten (oktober) as gefolch fan de kleur fan de blêden fan de measte beammen dizze tiid fan it jier. Oan 'e ein fan' e twadde helte fan 'e XIX ieu. Form Zhovten definityf entrenched yn de Oekraynske taal.

De moderne namme fan de moanne leaf (November) komôf is ferplichte hjerst ôfstjitten fan blêden. Yn de Oekraynske taal wurdboeken lette XIX - begjin XX ieu. fêste foarmen fan 'e moanne: leaf en padolist, listopaden. Yn de Oekraynske taal as gefolch fan de delgeande trend yn 'e wurden foarme de namme fan defoliation.

Name Gruden (desimber) giet nei it XII ieu. De earste moanne fan 'e winter, ek neamd Jelly - De kjeld fan' e kjeld. Gruden hat in fergelykbere betsjutting oanjûn Frozen knobbels fan ierde - pile foarme op 'e wegen en fjilden, mei it begjin fan' e earste froast. De lêste offisjele namme fan 'e moanne fan it jier waard pas yn de tweintichste ieu. Hrinchenko fêst Gruden gebrûk fan it wurd te ferwize oant novimber. Dit is in oare libbene yllustraasje fan it instability fan nammen fan de moannen yn it ferline.

Fuortsetting fan 'e algemiene Slavyske tradysje

Sa, it boppesteande liedt ta de folgjende konklúzjes.

Mienskippelik systeem fan moanne nammen yn it Oekraynsk literêre taal foar in lange tiid net bestean yn parallel mei it nije gebrûk de âlde namme. De moderne systeem net earder foarme de XVI ieu.

De namme fan moannen yn de Oekraynske taal hat in frij dúdlike betsjutting en in dúdlik motivaasje. It is ferbûn mei in bepaalde natuerlike ferskynsels.

Eastern Slaven, lykas oare Slavyske folken, der binne ferskillende systemen fan moannenamme nammen basearre op Latyn. Russyske literêre taal fererve de âlde Russyske namme - de namme fan in modifisearre-Latinism beskikber ek yn mûnlinge spraak Oekraynsk en Oekraynsk dialekten.

Yn konklúzje, de hjoeddeiske namme fan 'e moanne yn' e Oekraynske taal yn alfabetyske folchoarder - it is makliker te finen de oersetting.

No, de swierrichheden mei de oersetting silst net.