Rusyn taal: skaaimerken en klassifikaasje fan dialekten

Rusyn taal - in hiele groep fan ferskate dialekten en útdrukkingen, mienskiplik ûnder etnyske Rusyns, dy't wenne yn 'e Oekraïne yn de Karpaten, yn it easten fan Slowakije en yn súdeastlike Poalen. Ek fertsjintwurdigers fan folken wenje yn guon gebieten fan Servje, Kroaasje, Hongarije, en sels yn Kanada en de Feriene Steaten.

Yn ús tiid, neffens statistyk, it oantal Rusyns giet oer oardel miljoen minsken. Rusyn taal fergelykber mei Russysk, Oekraynsk en Belarusian, om't it ferwiist nei deselde taal groep.

mieningen fan taalkundigen

Dizze taal is ien fan 'e offisjele talen fan Vojvodina - Servje syn autonome provinsje yn it noarden fan de Donau. Oant no ta is der gjin konsensus oer de fraach oft wy kinne oannimme de Rusyn taal ûnôfhinklik. Ukrainian taalkundigen, lykwols, as de autoriteiten net erkenne de Rusyns as in aparte etnyske groep, sjoen har as etnografyske groepen fan Oekraïners en harren taal - in dialekt fan it Oekraynsk. Lykwols net sa lang lyn, yn 2012, is in moasje oannommen, neffens dêr't de Ruthenian waard de taal fan 'e lytse folken fan Oekraïne.

Fansels, de twa besibbe talen dy't besteane op it grûngebiet fan ien lân, sil wêze ek. Dat is normaal. De útsûndering is net, en Ruthenian taal. Oersicht fan it, lykwols, nei in folle grutter mjitte as it Oekraynsk, folle tserkovnoslavyanizmy. In ûnderskiedende skaaimerk fan it is de oanwêzichheid fan Polonism, slovakizmov, Dútserdom en madyarizmov. In protte leksikale eleminten fan de Hongaarske ferhuze nei it Ruthenian taal.

De skiednis fan de skermutselingen

Yn de 19e oant mids 20e ieu yn de Ruthenian kulturele maatskippij dominearre troch trije trends. As in literêre taal waard útsteld te yntrodusearjen Russysk Russophile, Ukrainophiles, respektivelik, Oekraynsk. De tredde groep holden besocht literêre Rusin taal ûnderwiis.

Yn de oarlochsjierren Podkarpacie wie ûnder Hongaarsk besetting, en Schleswig Maatskippij fan Wittenskippen hat spile in grutte rol yn de kulturele ûntwikkeling fan de regio. Yn it earste jier fan de oarloch waard publisearre "Grammatika fan Ruthenian taal", wêrfan de skriuwer wie Dr. Ivan Garayda - ûnderwizer, oersetter, útjouwer, taalkundige en pedagooch. Dat wie dy't ûntstiet in literêre Mecklenburg Ruthenian. Yn dizze taal, yn de kommende jierren yn de regio publisearre tydskriften, kranten en boeken.

taal fan rjocht

Nettsjinsteande it feit dat yn it post-oarloch perioade yn Podkarpacie aktyf beboud literêre Ukrainian taal, dat net fange op ûnder Rusyns. Boppedat, de ûntwikkeling fan de Oekraïnske fonetysk skriuwen is foar in soad minsken yn in grut probleem, yn ferbân mei dy't der binne noch in soad Transcarpathian Rusyns net beskôgje harsels te wêzen Oekraïners.

Nettsjinsteande dit alles, nei de oarloch yn Transcarpathia offisjele wie it allinne Ukrainian, alhoewol't Vojvodina literêre Ruthenian waard goedkard werom yn 'e tweintiger jierren, en de earste grammatika waard útbrocht yn 1923.

It is noch net foarme in mienskiplike literêre Ruthenian taal. Oersetter foar it begripen fan ferskate dialekten meie net nedich - in mienskiplike wêzen fan 'e tekst kin opfette wurde net iens prate de taal (ûnder foarbehâld fan de kennis fan it oare East-Slavyske, Russysk bygelyks), mar dat is net genôch foar in folsleine belibbing fan it literêre wurk.

De wichtichste dialekten

Yn de Transcarpathian regio fan Oekraïne, en yn 'e kant fan' e Prešov regio yn noard-eastlik Slowakije, de saneamde mienskiplik am Rusyn dialekten, dy't, yn beurt, wurde ûnderferdield yn Verkhovynsky en dolinyanskie. Dolinyansky stikken op western (lematsky) en súdwesten (lishatsky of maramoroshsky). Lematsky dialekt mienskiplik yn it westen fan 'e noard-eastlike Slowakije. Oan lishatskom dialekt sprutsen Rusyns wenje op it grûngebiet fan Teresva Valley yn it easten nei it westen fan 'e delling Rika.

Yn Transcarpathia yn Volovets en Mizhgirya gebieten ferspraat Verkhovyna dialekt, dat is wat yn tusken en dolinyanskim boykovskim.

Lemkysk dialekt is der no yn Slowakije oan 'e súdkant fan de Karpaten. Guon Lemkysk beskôgje harsels Oekraïners en harren taal - Ukrainian dialekt. In oar part identifisearret himsels as in apart folk.

Features

Ruthenian taal, de skiednis fan dat sa ûngebrûklik yn uterlik, opgiet in soad nuânses, karakteristyk fan dialekten mienskiplik yn grinsregio gebieten.
Der binne twa soarten fan lûden en e, dat waard waarnomd yn de âlde taal, en yn de measte fan de noardlike dialekten. Yn podkarpatorusinskom "e" wurdt útsprutsen deselde wize as yn Russyske, as efter dat der in hurde bylûd (Nebo, Salo, derevo), mar as deselde fokaal wurdt konfrontearre ôfswakke consonant lûd karakter feroaret. Taal yn syn útspraak is ticht by it front fan de himel, en syn lippen spand as it lûd fan 'e "en". Op dit stuit binne de taal artikulaasje spanning, en de vowel 'e "fynt op in hiel oar lûd, it lûd is strak, smelle, lykas yn it Dútske wurd sjen.

Ek twa farianten fan útspraak kin hawwe it lûd fan 'e "o". Yn de normale ferzje, it is net oars út de Russyske of Tsjechysk "o", mar foar't sêfte bylûden wurdt útsprutsen mei de útwreide lippen, draait in krús tusken "o" en "u".
Oerlis: Leppe Akwadukt bylûden "p", "b", "c", "m" yn podkarpatorusinskom útsprutsen de mitigaasje, as jo wolle sêft hjirboppe beskreaun neidat harren "op". Dental lûden "t", "d", "n" tsjinoer de fokaal wurdt net folslein mitigated, mar binne semi-sêft, mar de "c" en "z" binne sêft.

oare lûden

Sûnt de labial "yn" e útspraak is sêfte, it is stadichoan en ferdwûn hielendal. Alle Carpathian dialekten it wurd "hillige" waard ûtsprutsen "syaty" yn it westlike part en as "syaty" tusken de eastlike groep fan dialekten.

Mar dat is it lûd "s" opslein apart út 'e "en". Ut dialekten Ukrainian podkarpatorusinsky ferskillende útspraak fan wurden einigjend mei "Ayu", bygelyks: "Dawa" ynstee fan "jaan" en "znav" ynstee fan "witte" yn 'e tredde persoan meartal regel wurdt ûnderhâlden (Davut, znavut).

Hjir binne in pear funksjes spesifyk bedoeld foar it Ruthenian: skreaun yn oantekeningen en (olayiti, doyiti), de oanwêzigens fan zvuga T ', in unike kombinaasje fan letters "LN" (boppeste, tredde). Vovratnye Wurden yn dizze taal wurde produsearre mei help fan dieltsjes "Xia", dat is tafoege nei de foarnamwurden (Nai Id ús glimkjend werom). Dat binne de wichtichste funksjes dy't ûnderskiede de Ruthenian taal.

Skiednis fan erkenning

Lykas sein hjirboppe, Subcarpathia waard beset troch de Hongaren, en yn 1939 de Ruthenian taal wurdt stipe troch it besettend regear. Se leaude Ruthenian madyaronov Russified Hongaren. Diskear kin neamd wurde nei in beskate hichte de bloei fan 'e Ruthenian taal: Publication "The Grammar of Ruthenian taal", publisearre boeken, printe kranten en tydskriften. Lykwols, yn 1944 is der in ferbining Pidkarpatiya SSR en de Sovjet regear ferbiedt de kulturele en edukative aktiviteiten dy't wiene Rusyns. Se allinne werkend in lytse etnyske groep yn Oekraïne, en harren taal - in dialekt, nettsjinsteande it feit dat yn Joegoslavië de Rusyns waarden offisjeel erkend as in apart folk.

Lân fan de Sovjets

Allinne yn 1991, nei de fal fan it kommunisme, lannen dy't ûnderdiel binne fan de USSR, stadichoan erkende de Rusyns as folk. Yn Poalen, Slowakije, Hongarije, de Tsjechyske Republyk, Roemenië en Ruslân Ruthenian stipe yn 'e kulturele en edukative fjild, en mear as tweintich jier fan Rusyns erkend Oekraïne.

It is nijsgjirrich dat it wurd "Ruthenian" is bekend foar in lange tiid. Sels yn 'e kronyk dit ethnonym waarden neamd it folk dy't libben yn Ruslân. It wurd sân kear yn it ferdrach tusken Oleg en de Griken, datearjende 911g. Fan de 13e oant de 18e ieu sa neamd Oekraïners en Wyt-Russen. Yn Litouwen en Poalen, wylst Rusyns neame eltse ynwenner dy't professed ortodoksy en prate op guon East Slavyske taal of dialekt (de Poalen en Litouwers wiene meast katoliken).

Oant 1945 wie der gjin eigenskipswurd "rusinsky", ynstee brûkt "Ruska" (dêrfandinne de namme fan it boek "De Grammar fan Ruthenian taal"). Nei de oarloch, it wurd "Ruska" krige de betsjutting "Russysk", dat utere him yn it Ruthenian sprutsen en literêr.

De stúdzje fan de Ruthenian

Dit nijsgjirrige archaic it sil grif lûke omtinken. Der binne in soad ferskes dy't noch altyd songen Rusyns yn harren memmetaal, sadat, foar starters, navigearje kinst mei harren. Any medium East Slavyske taal is net dreech om te learen de Ruthenian taal. Self Help is te finen op de relevante ynformaasje boarnen, mar mear as helpe de mienskip oer sosjale netwurken wijd oan Ruthenian, dy't kommunisearje direkt mei memmetaalsprekkers, en fan har leare.

Dêrneist nimmen fan in reis, kinne jo trochbringe skoft yn in plak dêr't se prate Roeteensk. Dit sil jaan in flugge start by it learen fan in taal, wurdt ynskeakelje fertarren fonetyske eigenskippen. Mar foardat wy nimme op de trening, is it nedich om te bepalen fan it dialekt as in mienskiplike literêre Ruthenian noch net bestiet.