Artemovich of Artemyevitch: hoe te staverjen dizze efternamme?

It antwurd op de fraach posearre yn 'e titel fan dizze publikaasje is tige simpel: om't Artem and Artem - twa ferskillende nammen, en dan foarme se patronym sil ferskille yn de stavering. Accordingly, de soan fan in man by namme Artem moatte wear Artemovich patronym, en in neisiet fan Artemia - Artemyevitch.

Alles streamt, alles feroaret

Nammen ek in lûd, as in regel, hawwe mienskiplike woartels. Yn guon gefallen, nei ferrin fan tiid, it is har feriensuming. Ferskillen yn stavering surnames Artemovich of Artemyevitch ferskine wat fier-ophelle, omdat der gjin reden om der fan út dat dizze nammen binne itselde. Morfologyske feroarings fan taal hawwe altyd nommen plak, en dit proses is hiel natuerlik.

Betink dy ferklearring troch it foarbyld fan 'e no mienskiplik froulike namme Alena. De berte sertifikaten fan ús memmen en beppes fan dit skriuwen, hast net foarkomme. Âlden dy't te roppen dyn dochter Alenka, yn 'e boargerlike stân oanbean te skriuwen it famke Elena en Olga. Hjoed Alain - hielendal ûnôfhinklik namme. Itselde, mar folle earder bard mei manlike nammen en Artem Artemyev.

wijd oan Artemis

Yn Grykske de namme klinkt as in "sterk, taaie, hawwe goede sûnens." In soad boarnen jouwe ynformaasje dy't ôflaat is fan de namme fan de mytologyske Artemis - beskermhillige fan famyljebannen en in assistint yn it kreambêd. Ancient skriuwers ek neamd Artemis, goadinne fan 'e jacht, fruchtberens, beskermer fan alle libbene dingen op ierde.

Hjir we sjogge ien fan 'e seldsume gefallen as in man syn namme is ûntliend oan de froulike. Meastal alles bart krekt it tsjinoerstelde. Foar ferliking: Vasili and Vasilisa, Alexander en Alexander, Eugene en Eugene.

ortodokse tradysjes

Jo kinne faak hearre de miening dat Artyom - dit is in ferlytsingswurd foarm fan 'e namme, en as doop jonkje noch sil belje Artemije. Dus, der is gjin ferskil, wat soe de efternamme fan takomstige bern: Artemovich of Artemyevitch. Dizze útspraak is fier fan de wierheid. Bewize myn punt, sjoch by de ortodokse kalinder. Yn it kristendom, guon fereare hilligen mei dêrop dizze namme. Útsein de martyr Artemiya Antiohiyskogo en Wonderworker fan Artemiya Verkolskogo, dêr is ek de apostel Artem.

Hoewol't der yn de ending "s" yn it lêste fan 'e nammen, dan kin steld wurde dat de morfologyske skieding barde lang lyn. Wat is de middelste namme: Artemovich of Artemyevitch - soe draach in neisiet fan Artem? Fansels, de meast trouwe is de earste opsje.

Neffens de fêstige tradysje yn de Russyske taal, patronym of nammen einigje yn "s", wurde foarme troch it tafoegjen fan it efterheaksel "-ovich". Bygelyks: Gavrilovic, Danilovich, Vavilovich. Útsûndering is de Sava nammen, Nikita, Thomas en guon oaren. Harren soannen sille drage patronym Savich, Nikitich Fomich. Hoewol't dy posysje is wat ferâldere yn de ôfrûne jierren. Neikommelingen fan minsken mei in lyksoartige nammen wurde faak skreaun Nikitivich, Savvovich, Fomovichami.

Mar Artemovich patronym (of Artemyevitch) is net opnaam yn de list mei útsûnderingen, en swierrichheden mei syn skriuwen moat ûntstean.

De Underwiis Russyske patronym

Sa, we makken derfoar dat Artem en Artem - net itselde ding. Yn de jonges 'deistich libben kin neamd wurde Tomami, Artyushkov of Artemyushkami, mar de essinsje bliuwt itselde. Rekord op de berte akte mei absolute presyzje sil sjen litte de namme fan de jonge of folwoeksen frou. Itselde jildt foar de patronymics Artemovich of Artemyevitch. Se moatte fêstlein wurde ôfhinklik fan oft it bern is de heit fan ien fan dizze twa nammen.

Om dispel resinte twifels oer hokker fan dizze opsjes is de iennige wiere, sjoch op elts referinsje boek oer de Russyske taal en lês de regels:

"Ut de manlike namme ending yn hurde bylûd (útsein Sizzling g, w, h, u, v) en patronym wurde foarme troch it tafoegjen fan it efterheaksel" -ovich / ram. "Bygelyks: I. - I., P. - P. ensfh ".

Yn dizze regel it past en "Artem". De soan fan in man mei deselde namme sil Artemovich en dochter Artemovna.

No sjoch nei de nammen, einigjend mei "matched" Vitaly, Vasili, Terence, Yuri, en al sa mear. Hjir de regel is: as de ein fan de namme is it ûnbeklamme, dat de foarming fan in patronym efterheaksels wurde tafoege "-evich / evna". Yn dizze lêste brief is sakke, en foarôfgeand oan har lûd "en" of oerbliuwsels, of wurdt ferfongen troch in sêft teken. Oergong "en" yn de sêfte teken ûntstiet as de foarste ein fan in kombinaasje fan de namme stiet "-nt-" (bygelyks, Vincent - Vikentievich, Terence - Terent'evich).

Itselde regel jildt mei nammen, dêr't, nei de besuniging-off ein fan de "matched" is in bylûd lûd: Artemy, Vitali, Arseny en oaren. Dêrom, sûnder ienich twifel, kiezen tusken opsjes Artemovich of Artemyevitch, foarkar jûn wurde moat oan de lêste. Foar ferliking, lit ús analysearje in pear sa ticht by elkoar de nammen en Kondraty Kondrat. De soannen fan minsken mei deselde nammen wurdt droegen en patronym Kondratovich Kondratievich.