Spriezen: direkte en portable betsjutting. "De sân pjutten hawwe in bern sûnder eagen": de betsjutting fan 'e sein

Taken fan 'e sprekwurden, linguisten moatte ferplichtsje yn har oarsprong. En, basearre op de etymology fan 'e winged phrase, sette se har betsjutting. "De sân pjutten hawwe in bern sûnder eagen" - it liket in ienfâldige sprekwurd, mar dit is allinnich op 'e ezel.

Moderne ynterpretaasje

De measte moderne wurdboeken jouwe sa'n betsjutting: "By sân bernesees in bern sûnder eagen": as jo tefolle minsken in taak útfiere, kin it resultaat nul wêze of negatyf. Yn dit gefal wurdt de spraak "sûnder each" beskôge as "unbefestigd". Dat is, in bern fertsjinwurdige oan ferskate fersoargers, kin sûnder tafersjoch bliuwe. Jawis, elke plysje hopet dat in oar it wurk dwaan sil foar har.

Synonym sprekwurden, as it "each" brûkt wurdt yn 'e betsjutting fan "eagen-sicht"

Dizze betsjutting "De sân siket in bern sûnder eagen" wurdt befêstige troch it synonym sprekwurd "De sân hoeders hawwe gjin keppel". Dizze fleantige fraach sels troch opbou likegoed as ien dy't hjir begrypt.

Oan 'e wei, yn in soad slavyske talen, binne der likense farianten op it spreuk dat ek sprutsen wurdt. "Der wiene sân hoeders yn ien lytse garland - sadat wolven yn 'e bosk draaid waarden - ien fan har. Dizze wearde fynt "Op sân nurses in bern sûnder eagen" en mei de Tsjechyske ferzje "As de hoeder mear is, is it ferlies heger."

Bright demonstearret in ûngelokkige resultaat mei ferskate ferantwurdlike en sa: "Mei twa piloten, sil it skip sineare."

"Wêr't de hearen ryk binne, is it hûs net skjinmakke (net methena)" - de Poalske ferzje, dy't it ûntbrekken fan eigendom fan 'e wente sjen lit, de stokering dêrfan, sels nettsjinsteande it protte oantal baaskes.

De literale betsjutting fan it sprekwurd "Op sân fan famkes in bern sûnder each"

Mar de ynterpretaasje fan 'e wurden, as elke wurd yn' e literêre sin ferwacht wurdt, kin net negeard wurde. "Sûnder each" sjogge guon as "eidel", dat is "blyn".

As jo yn 'e betsjutting fan dit sprekwurd delke, dan bliuwt it foar it grutste part troch de earste opsje. Dat is, as in pear sûndes, famkes, fersoargers de bern besjogge, is der in mooglikheid om ferantwurdlikens fan ien nei de oare te ferstean, sadat it bern sûnder needsaak omtinken bliuwt en kin sjen.

En it bewiis fan dizze oanpak om 'e semantyske analyze fan' e oantsjutting kin as folksprobben en sizze fan oare talen dienen. Yn 'e oersetting yn Russysk lês de Oekraïnske ferzje: "De sân berneseven hawwe in bern sûnder in neus" of "wêr't de pjutten in protte is - in bern sûnder kop." Opsjes foar it ferfangen fan "sûnder in holle" - of "sûnder de navel", of sels in "smoarch".

Poalske folkssprobben en spreuken biede in noch gruttere palette fan "ynvaliditeit". Dus, in bern, as hy in soad nurses-mamas hat, kin tradysjoneel syn eagen ferlieze. En neffens de Oekraïnske farianten wurdt hy foarsjoen om sûnder in noas te bliuwen of sûnder in holle. Neffens in purely polityske werjefte fan 'e sitewaasje kin it bern syn earm of skonken ferlieze, wurde opknappe of in pynlike útstrieling.

Sa't bliken docht út 'e ferlykjende skaaimerken fan dy sprekwurden, de nûmer sân is net in spesifyk wearde, mar hannelet yn' e betsjutting fan "in protte". En de kombinaasje "sûnder each" betsjutte gewoan it ferlies fan in oargel oan in poppe, wêrnei't in ferkearde ûndersyk ynsteld is.

Der is gjin gefoel dêr't gjin oerienkomst is

Somtiden is it sprekwurd "Op sân fan famkes in bern sûnder eagen" hat de betsjutting in breder betsjutting. Dit bart yn situaasjes wêrby't elke neame (educator, educator) genôch reagearret op syn funksje, mar syn koördinaasje net mei oare minsken koördinearret, dy't ek feroare binne mei dizze soarte fan taken.

As wy dizze fariant fan 'e betsjutting fan' e winged phrase op juste oplieding beskôgje, dan komt dat faak yn famyljes dêr't âlden har ferskate taken opstelle, soms diametrysk tsjinst. Dêrom binne de easken dy't se hawwe foar it bern binne tegearre eksklusyf. Wat sil it gefolch wêze fan sa'n ûnderwiis - it is begryber en sûnder wurden.

Dizze ferzje fan 'e ynterpretaasje fan it sprekwurd is op' e harmonisaasje mei de situaasje fan Krylov's fabel 'Swan, Cancer and Pike'.

Mei it brûken fan 'e sizze "By sân famkes in bern sûnder eagen"

Op grûn fan it hjirboppe kinne wy de folgjende konklúzje tekenje.

1. Sprekke fan in bedriuw, organisaasje fan in saak dêr't de taken fan elke lid net spesifyk opjûn binne, is it dreech te rekkenjen op in positive resultaat. Foarbyld: "Der binne in protte baases yn ús hûsbestjoer, mar der is gjin foardiel fan dat, ien skea. En sjogge om de skuld te finen, dus jo wurde jo foetten froeger útskreaun: elkenien jout oan syn buorman, en noait noarts neat! Dat docht bliken dat sân memmen en in bern sûnder tafersjoch. "
2. Op grûn fan 'e fariant fan' e sprekwurd dat betsjuttet dat it bern fan in lichem mei de yndieling fan in pear mummies yn it edukatyf proses ûntbûn is, is it mooglik om it gebrûk fan 'e fraz yn' e kontekst te pleatsen: "Foar de bou fan it hûs hawwe beide haadpersoanen reagearre, as gefolch fan minne kwaliteit, Flier. Sawol se sizze dat de sân kenners in chrome-bern en krom hawwe! "
3. Untbrekke betsjutting fan it sprekwurd, as elke lieder (educator) syn fraachstikken trochbringt sûnder har oer te koördinearjen mei oare supervisors, wurdt yn 'e sin pleatst: "De haadlieders foar edukative wurk nedich by de feroaring om spultsjes te organisearjen mei bern yn rekreaasje, de direkteur pleatst" fiif minuten "yn' e keamer fan 'e learaar, en De koplieding op 'e trening makket jo it bestjoer foar de folgjende lessen te bereiden, en jo ynterfuorje tusken har easken, as gefolch, in earste-grader bruts in glês mei syn holle, in oare besletten om ien kear op hûs te gean, sûnder te wachtsjen foar it ein fan lesen en in oade oan him de âlden, en de tredde yn 'e wc foel yn' e sliep op it húske. Sa folle foar de sân ferpleechkundigen, en elk foar himsels ... "