Wat betsjuttet 'stoarmblokje'

Yn literatuer en sjoernalistyk soms binne der sinnen en stabile útdrukking, de wearde fan dat miskien net alhiel dúdlik foar de lêzer. Wy hawwe allegearre útdrukkingen hân lykas "slach sparrow", "sisyphean labor", "trishkin kaftan". Is it altyd dúdlik foar elkenien dy't wy prate? Bygelyks, wat is in stoommelblok? Dizze ekspresje is faak genôch. Wat betsjut it?

Om de betsjutting fan wurden en yndividuele útdrukkingen te ferklearjen, moatte jo it begryp fan frazology ûnthâlde. Dit binne komplekse yn 'e komposysje (dat is, besteande út twa of mear wurden) stabile útdrukkingen ("omslop", "nei de sleaten", "de kat wie rôp"). It hiele aggregaat fan dizze útdrukkingen wurdt froulik neamd.

Phraseology wurdt ek wol wittenskip neamd, dy't ûndersocht wurdt as fêststelde kombinaasjes fan wurden mei in stabile betsjutting. De namme fan 'e wittenskip kaam út' e Grykske wurden phrsis (ekspresje) en logos (doktrina). Phraseology ûndersiket de gearstalling en struktuer fan fraksoalyske ienheden, har oarsprong. Dus, de al neamde ekspresje "stompblok", wat de betsjutting dêrfan net altyd foar elkenien wêze kin, komt fan 'e Bibel. It is fûn yn sawol it Alde en it Nije Testamint. As skrift fertelt ús, waard de stoarmblok fan 'e Hear yn Sion lein, en alle ûnleauwigen en dy't net de rjochtfeardige wetten besjogge, stienen derop op.

Yn 'e tsjerke fan Slavyske taal klinkt "stumble" as "stumble". Dêrtroch is it "stoarmblok". Dit is in earder seldsume gefal doe't de útfolling fan 'e Bibel krekt yn' e oarspronklike betsjutting de hiele spraak wie.

Oare spraakgeonlike ienheden kamen ta ús út it deistich libben, frij frije wurden en wurde altyd yn in figurative sin brûkt. En út 'e oare talen ferskate talen binne relatyf lyts, de measte fan' e phraseologyske ienheden hawwe in primêr Russyske oarsprong. Guon fan harren binne relatearre oan de kultuer en it libben fan Russyske minsken, deistige rites en tradysjes. Bygelyks "ûngelokkich wurk" of "himel mei in skiep".

Oaren ûntstienen út spreuken en sprekwurden ("in spearpas," "in hûnte," ensf.) Of fan wurken fan keunst ("bear service", "trishkin kaftan"). De útdrukking "sâlt fan 'e ierde," kaam út it Alde Mari taal, "twifelriedige Thomas", "manna út' e himel", itselde "oanstjit." Fan de miten fan oare folken wiene "Procrustean bed" en "Augean stâlen."

Yn ferliking mei lexikale ienheden hawwe fraksoalyske ienheden in oantal funksjes. Alderearst hawwe se altyd in komplekse komposysje, en de yndividuele komponinten behâlde harren ûnôfhinklike sin ("puzel"). Foarfoarming-kaas kombinaasjes ("ûnder de earm") nei fraksoalyske ienheden tapasse net.

Twadder binne fraksoalyske ienheden semintysk unparteilich, dat is, se hawwe ien mienskiplike betsjutting foar de folsleine ekspresje. Faak kin dizze betsjutting yn ien wurd útdrukt wurde ("lyts" - ynstee fan "in kat," rôp "," efter "- ynstee fan" kopke "), mar net altyd. Bygelyks, "rinne ierde" - komme yn in drege situaasje, en sa op.

Dêrnjonken ferskille de fraksoalyske ienheden yn 'e konstancy fan' e komposysje. Jo kinne har komponinten net mei synonymmen ferfange (bygelyks, sizze "jo kopje" ynstee fan "ferbrekke jo geast" of ynstee fan "jo hawwe wept" - "it kitten wiede"). Dochs binne hjir ek útsûnderings ("hielendal" - "hielendal"), mar har nûmer is lyts.

Frazologysken binne ynhertigens yn 'e reproduksibiliteit en foarbeskerming, dat is, wurde brûkt yn spraak sa as fêst yn ús ûnthâld. Nei't jo "bosom" sei, addt wy altyd in "freon", en net oars. It is net tastien yn 'e phraseologyske ienheden om de grammatikaal foarm fan wurden te feroarjen, bygelyks it meartal op it iental ("slute de las"). Jo kinne netwurden wurden werneare en plakken feroarje.

In oantal fraksoalyske ienheden yn 'e mande mei de folsleine foarm wurdt ôfkarre ("sân kear mjitte ..."). Dizze binne gewoan lange en komplekse útdrukkingen, wêrby't hiele sprekwurden en spraken binne. Beperkten ferzje wurdt ornaris brûkt yn it deistich rede foar it gemak as de betsjutting en sa helder.

In folsleine ferklearring fan 'e betsjutting fan' e measte fan 'e beskikbere phrasjologyske ienheden is yn in phrasologyske wurdboek jûn.