Formaasje, Talen
Petear yn it Ingelsk: Basis sinnen en foarbylden fan harren gebrûk
It learen fan in frjemde taal moat plakfine yn it kompleks: it lêzen fan boeken en kranten, watching TV shows, it skriuwen fan essays en brieven, Conversational spraak. Kato Lomb - in oersetter, in Polyglot, behearsket 16 talen, it grutste part fan wat se hat mastered har eigen, sei dat de taal kin wurde ferlike mei de krêft dy't jo nedich hawwe om te fallen plakken fan ferskate kanten. Dat is, neist it wurkjen mei learboeken oan grammatika, is it ek wichtich om te lêzen yn de parse en fiksje, om te kommunisearjen mei fertsjintwurdigers fan oare lannen, harkje nei lieten en watch bûtenlânske films yn it orizjineel. Petear yn it Ingelsk of in oare frjemde taal - in yntegraal part fan kwaliteit ûnderwiis.
Hoe te learen nije wurden en útdrukkings?
Yn elke taal der binne bepaalde ferbale klisjees en hat in kombinaasje fan wurden. In soad meitsje ien grutte flater dy't krekt memorizing listen fan yndividuele leksikale ienheden. Yn 'e takomst, dêr kin wêze problemen yn kommunikaasje fanwege it ûnfermogen te kombinearjen wurden en foarm sentences. It proses fan it learen fan de taal sil wêze folle makliker as jo it earstoan betelje mear omtinken oan sinnen en útdrukkings. Nije wurdskat is yn it ûnthâld folle better as brûkt yn in petear. Ien fan de meast effektive manieren te beflappen de ynformaasje en om te learen hoe om te praten floeiend yn in bûtenlânske - foar elk ûnderwerp wêze dialooch yn it Ingelsk of in oare taal sprutsen wurdt. Kommunikaasje fan ûnderwiislearproses by praktyske aktiviteiten wil sterk fergrutsje de kâns op de koartst mooglike tiid om master 'e grammatika en wurdskat.
De folgjende binne guon fan 'e ûnderwerpen fan it rychje wurden meast faak opnaam yn de dialooch yn it Ingelsk: ynlieding, groet etikette.
Wolkom en ôfskie
Any petear begjint mei in groet en einiget mei de wurden fan ôfskie. Sa is it wichtich om te witten op syn minst it minimum, dat makket it mooglik om te freegjen hoe't dingen waard der allinnich by de petearpartner, en beäntwurdzje dy fraach. Der binne in pear Basis sinnen en sinnen foar sa'n gelegenheid.
sinnen en oersettingen | reaksje | foarbyld |
Hello, hi, hey! Greetings! | Ynformele groet, meast faak brûkt om te kommunisearjen mei freonen en famylje. | Hi, Ben! Ik bin bliid om dy te sjen! Hey, Ben! Bliid om dy te sjen! |
Goeiemoarn (of middei, jûn, nacht). Goeiemoarn (of middei, jûn, goede nacht). | In mienskiplike groet. | Goemoarn, mister Perkins. Moaie dei, wurdt net it? Goemoarn, Mr. Perkins. Moaie dei, is it net? |
Goede bye, oant sjen. Foar no, oant sjen. | Frekwint brûkte wurden | Oant sjen, Johannes, sjoch jim letter. - Sa fier, Jan, ik sjoch jim letter. |
Hoe dochsto? | Meast faak oerset as "hallo," "goede middei." | - Goeie, myn leave freon! - Hello, myn leave freon! |
Hoe giet it mei dy? - Hoe is dyn dochter (soan, mem ensfh) - Hiel goed. Not bad. - Zeer goede bad. | Simple phrases, wêrtroch't om te witten hoe binne de persoan of syn sibben, freonen en kunde. | - Goede moarns, mister Brown. Ik haw net sjoen dyn famylje foar in lange tiid. Hoe binne dyn bern? - Goede moarns, de hear Brown. Ik haw net sjoen dyn famylje. Hoe binne dyn bern? |
acquaintance
Wannear't meeting in nije persoan, as in regel, freegje in ienfâldige fraach oer de namme, berop, lân, en in protte oaren.
Hjir is in lyts oantal útdrukkings dy't jo nedich hawwe om behearskje, begjint de stúdzje. Dit is it minimum nedich te moetsjen en kommunisearje, dat kin dan wurde oanfolle mei oare uteringen.
| phrase oerset | foarbyld |
Wat is dyn (har, syn) namme? - Hoe dogge jim (har, har) namme? Myn namme is ... - Myn namme is ... | Wa is dat famke? Wat is har namme? - Wa is it famke? Wat is har namme? |
Hoe âld bisto (se is, hy is)? - Hoe âld bisto (hja, it) jierren? | Hoe âld is jo bêste freon? - Hoe âld is jo bêste freon? |
Wêr Do You (hat se, Does er) libje? - Wêr wennest (it is, hy wennet)? Ik wenje yn ... - Ik wenje yn ... | Wêr komt dyn broer wenje? - Wêr is dyn broer wennet? |
Praatsto (begripe) Spaansk? - Jo sprekke (begripe) yn it Spaansk? Ik sprek (in bytsje) Spaansk. - Ik ha (wat) Ik prate Spaansk. | - Hawwe jimme sjoen de nije famke? Se sil wêze leare yn ús skoalle. Se komt út Frankryk. - Seachst de nije famke? Se sil studearje op ús skoalle. Se komt út Frankryk. |
Wat is jo (har, syn) nasjonaliteit? - Wa bisto (hja, it) by nasjonaliteit? Ik bin in (a) Italjaansk (American, Australyske, Oekraynsk, Russian ensfh) - I bin Italjaansk (American, Australyske, Oekraynsk, Russysk). | - Wat is syn nasjonaliteit? - Wa is hy troch nasjonaliteit? |
Wêr Do You wurk? - Wêr wolle jo wurkje? Ik bin in learaar (studint, klerk, yngenieur, abbekaat, programmeur, pianist, komponist, akteur, taxi-bestjoerder, kantoar-cleaner). - Ik bin in learaar (studint, klerk, yngenieur, abbekaat, programmeur, pianist, komponist, akteur, taxi bestjoerder, skjinner). | - Wêr komt shee wurkje? - Wêr wurket it? |
tank
Civility - in yntegraal part fan kommunikaasje. Ek dyjingen, dy't krekt begjinne te learen fan de taal yn de dialooch yn it Ingelsk moatte ûnder oare ienfâldige phrases presintearre hjirûnder.
| sinnen en oersettingen | gjin opmerkingen | foarbylden fan gebrûk |
Tankewol, tank. Tanke wol | De meast ienfâldige manier te drukken tankberens. | Tige tank foar smth. (Foar coming sa gau, foar it tsjintwurdige). Tige tank foar alles (omdat kom sa gau, foar jefte). |
Ik wurdearje (dy, dyn help ensfh) Ik wurdearje (it is, dyn help) | Faak brûkt ekspresje. | Helen wurdearret harren help. Elena wurdearret harren help. |
Jo binne fan herten wolkom, tink neat fan him, net op alles, gjin tank oan alles, gjin probleem, gjin muoite, net neame kin. Net hielendal, net te ferjitten it. De wille wie mines, it wie in genot Mei wille, it is myn blydskip. | Mienskiplike antwurden oan in utering fan tankberens, Russyske ekwivalinten dy't binne de phrases "hielendal net", "asjebleaft". | - Ik bin sa tankber foar dy! - Ik bin sa tankber foar jo! - Net hawwen oer it, it is myn nocht. |
Ik bin (tige) tankber (tankber) nei jimme. Ik bin hiel tankber foar jo. | In oare manier om te drukken tankberens. | Myn freon is tankber foar har. - Myn freondinne is tankber foar har. |
spyt
De mooglikheid om te freegjen om ferjouwing - in oare kant fan etikette dat it wichtich is om baas.
wurden en oersettingen | gjin opmerkingen | foarbylden |
Excuse me. Ik bin sorry, sorry, sorry. | Brûkt as in ekskús fan tefoaren, as jo moatte ferûntskuldigje nei it petearspartner foar fragen, opmerkings of fersiken, dat sil folgje op. It is soarte fan mear in wize fan dat der in petear, tekening oandacht foar de petearpartner, ynstee fan in apology. | Escuse my, hear, koene jim sis my hoe kin ik krije by it stasjon. Sorry (sorry), hearskip, koe fertelst Hoe kom ik nei it stasjon? Pardon, mar jo binne mis. It spyt my, mar do bist mis. Pardon, koe jo iepenje dy finsters? It spyt my, koe jo iepenje dy finsters? |
Sorry, ik bin sorry, wy binne sorry ensfh Sorry, ik (wy) am tige sorry, It spyt my. | In apology foar it ûngemak, minne dieden en oare ûnnoflike stuiten. | It spyt my. Myn dochter hat brutsen dat Sineesk vase. Sorry, myn dochter hat brutsen de Sineeske faas. Se binne spyt oer dat. It spyt my, dat it barde. |
Forjow my, It spyt my. | Meast faak brûkt as de sprekker net hearre de wirden fen 'e petearpartner. Útsprutsen mei in fraachteken. | Forjow my, ik wist net fange (ik mist, ik wist net) dyn lêste wurden (measte fan jo wurden). Sorry, ik hearde net de lêste wurden (it grutste part fan 'e wurden). |
Ferjou my. Sorry. | Dizze útdrukking hat in sterke sin en brûkt wurdt allinnich yn gefallen dat der nedich is om te freegjen om ferjouwing foar de skea oan in flink skaal. Bygelyks, it ferrie, | Please, ferjou my as jo kinne. Please ferjou my ast kin. |
It is allegear gelyk. Dat is ok. - It is goed, neat. Sit mar net oer dat. - Do not soargen oer, do gjin soargen. | It is te hearren yn reaksje op it apology. | - Och, ik bin awfully sorry. - Och, ik bin ferskriklik sorry. |
Any simpel dialooch yn de Ingelske omfettet guon fan 'e boppesteande sinnen.
foarbyld dialogue
Mei help fan de ienfâldige en meast brûkte sinnen, dy't omfiemet Ingelsk foar begjinners, dialooch, it útdjipjen fan kennis, kin wurde oanfolle mei nije wurden.
| english version | oersetting |
- Hello! Hoe giet it mei dy? Ik seach jim lêste moarns mei myn suster. Wat is dyn namme? | - Hello! Hoe giet it mei dy? Ik seach jo de oare moarns mei myn suster. Wat is dyn namme? - Hello! No, betanke. Ik wit noch dy. Myn namme is Angela. En do? - Beautiful namme. Ik bin Monica. Ik libje net fier fan hjir. En do? Wêr wennest? - Ik wenje yn dat hûs. - Do (komme) út Spanje? - Nee, ik kom út Frankryk. - Wêr wolle jo wurkje? - Ik bin in studint. It learen fan frjemde talen. - Och, it is geweldich! - It spyt my. En no ik moat gean. Ik wie bliid dy te moetsjen. Sjoch dy letter. - Nice te moetsjen dy ek. Oant sjen. |
Mei de help fan simpele uteringen it mooglik is om te kommunisearjen op in deistich nivo. Sprutsen Frysk yn 'e dialooch - ien fan de bêste manieren om te wennen oan in nije taal. It is wichtich net gewoan te learen fan in grut oantal wurden en begripe de grammatika, mar ek leare hoe't ta te passen dizze kennis yn praktyk.
Similar articles
Trending Now