Klisjees en kantselyarizm: foarbylden fan wurden yn de Russyske taal

Yn dit artikel sille wy prate oer dit begryp taal as "kantselyarizm". Foarbylden fan de basiseigenskippen en de omfang fan it brûken fan dit taalkundich ferskynsel wurdt beskôge troch ús yn grutte detail.

Yn Russyske kantselyarizmy ferwiist nei in linguïstyske groep, as de klisjees. Dêrom, wy sille begripe om te begjinne mei dat soarte fan ding.

Wat is de klisjees

Wy begjinne by sjoen de meast foarkommende flaters makke troch sawol de brief en te kommunisearje.

Postsegels en kantselyarizmy (foarbylden dêrfan wurdt presintearre hjirûnder) binne nau interrelated. Krekter, tinke wy oan de taalkundige ferskynsel is ien fan de soarten postsegels (dizze term ferwiist nei de wurden en útdrukkings dy't faak brûkt, op grûn fan hokker ferlearen harren wearde). Dêrom, sa design gewoan overload de sprekker en spraak wurde beskôge as oerstallich.

Stamps binne wurden en útdrukkings, algemien brûkte yn spraak. Typysk, dizze talige ferskynsels ha gjin spesifisiteit. Bygelyks, de omset fan "gearkomste waard hâlden op it heechste nivo" wurdt brûkt ynstee te bringen in detaillearre rapport oer it evenemint.

Wat is kantselyarizmy yn it Russysk? foarbylden

Yn de Russyske taal binne der in oantal wurden, it brûken dêrfan wurdt beskôge te wêzen relevant allinnich yn in bepaalde styl fan spraak. Dy wurden binne kantselyarizmy. Dy term wurdt neamd it wurd, grammatikale konstruksjes en foarmen, en sinnen, it brûken dêrfan is fêstlein yn 'e literêre taal fan it offisjele-saaklike styl. Foarbyld: intercede, moatte, wurk wurdt net-foar-profit, fiere de kontrôle ensafuorthinne.

signs kantselyarizmov

We no beskiede hoe de attributen fan dy wurden en sjoch foarbylden.

Kantselyarizmy - wurd offisjele styl, mar oars as dat, se ha in oantal suvere talige buorden. Under harren binne:

• Gebrûk fan ferbale haadwurden: bessufiksalnyh (stellerij, naaien, tiid ôf); suffixed (finzen, opspoaren, blow-finen).
• Wiksel ienfâldige gearstalde nominale predikaat tiidwurd (Splitting predikaat). Bygelyks: de winsk om sjen - ynstee winskje te nimmen fan in beslút - ynstee beslute om te helpen - ynstee fan it helpen.
• Mei help fan denominative ferhâldingswurden. Bygelyks: yn it diel fan 'e line, in gefolch, nei it adres yn paragraaf, yn it fjild, fanwege, kwa, yndie, op it nivo.
• Stringing fan de gefallen, meastal de genityf. Bygelyks, de betingsten nedich te ferheegjen fan it nivo fan de bekendheid fan de befolking yn it gebiet.
• It ferfangen fan de aktyf oan 'e passive snelheid. Bygelyks, aktive omset hawwe wy fêststeld - de passive oprjochting waard útfierd troch ús.

Wêrom kin gjin misbrûk kantselyarizmami?

Kantselyarizmy en klisjees (foarbylden befêstigje dat), algemien brûkt yn spraak, liede ta it feit dat it ferliest syn byldspraak, sizzenskrêft, kompaktheid op en eigenheid. Dat jout oanlieding ta de neikommende tekortkomingen:

• In mingsel fan stilen. Bygelyks: nei in lichte rein foel as rein oer de fiver yn al syn hearlikheid skynde mei in reinbôge.
• De ambiguïteit, dy't oanlieding jaan ta mûnlinge haadwurden. Bygelyks, de siswize "útspraak fan professor" kin opfette wurde as "de professor pleite," en hoe "professor stelt."
• Verbosity, spraak weighting. Bygelyks: as gefolch fan de ferbettering fan de tsjinstferliening nivo 's moatte flink tanimme de omset yn de kommersjele en oerheid winkels.

Kantselyarizm, foarbylden dêr't wy hawwe presintearre, dat deprives byldspraak, ekspressive, oertsjûgjender. Sûnt se wurde faak brûkt útdrukkings mei gewist leksikale betsjutting tarnished expressivity.

Typysk, it brûken fan stamps tend to sjoernalisten. Dêrom, yn in sjoernalistike styl , sokke uteringen wurde fûn benammen faak.

Hokker wurden ferwize nei kantselyarizmam

It sjocht der fansels allinnich yn it deistige spraak kantselyarizm. Foarbylden fan it brûken fan it praten oer dat hiel faak dizze wurden wurde brûkt yn oare stilen fan spraak, dat wurdt sjoen as in rûch stilistyske flater. Om foar te kommen sokke missteps, is it nedich om te witten presys wat it wurd ferwiist nei kantselyarizmam.

Sa kantselyarizmy kin wurde karakterisearre troch:

• Archaic solemnity: neamd, de boppeneamde heffing, de drager fan dit, moat, ta fraach, per se.
• Tagelyk kantselyarizmy kin wêze tafallich-saaklik: sizze (nei in grutte praten.), Hear, foarútgong, puzel, specifics, ûntwikkelings.
• Jou in taspraak offisjeel-saaklike kleur haadwurden ôflaat fan tiidwurden mei de neikommende efterheaksels: - ut, -AT, -ani, -eni: inisjatyf, dermei de finding; bessufiksalnye: frije dei, hijacking, naaien, ynhier, tafersjoch; wurden dy't hawwe under- Konsoalen, net-: undetectable, undetected shortfalls, previnsje.
• Dêrneist is it tal haadwurden, foarm, bywurden, tiidwurden en eigenskipswurden ligament hat in strange hâlding foar de saaklike wrâld fan kommunikaasje. Bygelyks: de partij, de klant, de opdrachtjouwer, it haadstimburo, eigener, persoan, meiwurkers rapport, it slachtoffer, de leechsteande, komme fuortendaliks, fergees, wêze, wurde, wêze.
• Offisjele saaklike Coloration ferskillende oantal funksje wurden: yn it adres fan de akkount, basearre op, ensafuorthinne. Bygelyks: neffens de oerienkomst, yn ferbân mei it opsizzen fan de oerienkomst, yn gefal fan it net neilibjen fan it kontrakt, as gefolch fan ûndersyk ensafuorthinne.
• Troch in fergelykbere omset ûnder oare ûnderdielen fan items: food, Feiligens ynstânsjes, auto, publike sektor, diplomatike relaasjes.

Yn hokker gefal it gaadlik is dat brûk de term "kantselyarizm"

Kantselyarizmy (foarbylden fan wurden, wy sjoen yn detail boppe), neffens de wetten fan 'e literêre taal moat brûkt wurde allinnich yn it offisjele-saaklike styl. Dan de feart net stean út tsjin de eftergrûn fan 'e tekst.

De tige itselde term "kantselyarizm" passend te brûken allinnich yn gefallen as sokke wurden en útdrukkings brûkt wurde yn in oar syn styl. Dan wurdt expressionless, offisjele karakter, it is ta ferfal fan emoasje, fitaliteit, natuerlikens en ienfâld.

Kantselyarizmy as stilistyske receptie

Mar it is net altyd taskreaun oan tekoarten fan spraak kantselyarizm. Foarbylden fan keunst wurken sjen dat faak sokke wurden en útdrukkings wurde brûkt as stilistyske ûntfangst. Bygelyks, foar stim skaaimerken held.

Skriuwers faak brûke kantselyarizmami te meitsjen in humoristysk effekt. Bygelyks, Zosjtjenko, Tsjechov, Saltykov-Shchedrin, Ilf en Petrov. Bygelyks, de Saltykov-Shchedrin - "... ferbeane eagen gouged út, dêrby fuort de kop bitten off noas"; Tsjechov - "de killing wie it gefolch fan ferdrinkt."

Kantselyarizmy (foarbylden fan wurden ha wy sjoen yn guon detail) yn Ruslân berikte de grutste omfang yn de perioade fan stagnaasje, doe't se trochkrongen yn alle mêden fan spraak, sels ynklusyf húshâlding. Dit foarbyld ien kear wer befêstiget it idee dat taal is in wjerspegeling fan alle feroarings dy't foarkomme yn it lân en maatskippij.