"Ik hâld fan dy" yn alle talen fan 'e wrâld. "Ik hâld fan dy" yn it Frânsk

Wat koe wurde moaier as de tastân fan leafde, doe't, sa't de Ingelske sizze, "flinters yn 'e mage" en it objekt fan jo passy liket te wêzen de bêste man yn' e wrâld! Fansels, om te begjinnen dating, do hast te sizzen (en miskien sels hearre dysels) koestere útdrukking fan trije wurden ta de keardel of famke. Yn dit artikel sille wy sjogge by plysje wurket "Ik hâld fan dy" yn alle talen fan 'e wrâld. Fansels, net op 'e "all-all", omdat dialekten, talen en dialekten tûzen, mar op' e wichtichste wy allegearre sizze itselde. Sa, wy útfine hoe't it rychje wurden sil spile wurde yn de wichtichste Europeeske talen, de talen fan 'e folken fan' e CIS, en ek tige seldsume dialekten. Neidat wy jouwe tradysje in ferklearring fan leafde oan Ruslân yn de 19e ieu - as it wie al sa romantyske, en tink it bêste erkenning fan de gefoelens beskreaun yn 'e wrâld literatuer.

Ferklearring fan leafde yn Europeeske

Europeanen yn harren algemiene massa - net de meast emosjonele minsken. Fansels, ûnder de ynwenners fan dit gebiet kin sinjalearre wurde "hot" Spaansk macho, ferfine Italianen en de Frânske romantysk. Oars, de ferklearring fan de leafde út 'e minsken, bygelyks, Skandinaavje - Finlân, Denemarken, Noarwegen en ensafuorthinne, kinne jo hearre, en nei ferskate jierren fan relaasje.

Sa, yn Parys, jim sille sizze: "Je t'aime" - dy wize sil "hâld fan dy" yn it Frânsk. It klinkt hiel romantysk, benammen yn 'e omkriten fan de Eiffeltoer en in lyts kafee, ferburgen yn' e strjitten fan 'e stêd. Yn Italië, as jim echt leafde, jo hearre "Ti amo" yn jimme, en dat is in goeie freon of famyljelid te sizzen "Ti Voglio bene". Dit rychje wurden herinnert it Portugeesk "Eu te amo", wat ek betsjut: "Ik hâld fan dy."

Yn Brazylje, de útlis yn de gefoelens klinkt krekt itselde, om't sy sprekke deselde streektaal (ferâldere) fan de Portugeeske taal. "Love" yn it Spaansk is "Te Amo", mar as jo krekt wolle meitsje dat dúdlik oan de man dat er is ta jimme betsjut in soad, sizze "Te quiero" - it sil wêze mear "ûnskuldich" phrase utering dyn meilijen.

In ferklearring fan de leafde ta de oare Europeeske talen

De meast populêre, miskien, is de "Ik hâld fan dy", dat is te hearren net allinnich yn Ingelân of Amearika, mar hjir yn Ruslân. Fansels, mei de wurden "Ik hâld fan dy" yn alle talen fan de wrâld klinkt deselde sêfte, al, bygelyks, deselde sin yn it Dútsk "Ich liebe dich" en ik wol sizze mei klam soliste band Rammstein. Op de Skandinavyske talen de rychje wurden soe lêzen as folget:

• yn Finsk: "Mina elsker min sinua";
• yn it Deensk: "Jeg Elsker dig";
• Sweedsk: "Iaj Alskar Dej";
• in Noarsk: "Jeg Elsker deg";
• yn Yslânsk: "Eg elska thig".

Dat binne de sinnen dy't jo hearre út leafhawwers bewenners fan Skandinaavje.

How to say "Ik hâld fan dy" yn 'e talen fan' e folken fan 'e CIS

Fansels, ynternasjonale houliken en relaasjes mei non-GOS boargers hjoed binne net ûngewoan, mar noch faker wy falle yn leafde ticht by ús yn 'e geast (en de regio), Oekraïners, Wyt-Russen, Azerbaijanis, ensafuorthinne. Eartiids, wy wienen boargers fan ien steat - de Sovjet-Uny, en, as in regel, bewenners fan alle 15 steaten, mear of minder sein yn it Russysk. No elk lân befoarderet har kultuer en taal, dêr't, tusken twa heakjes, korrekt is. Dêrom, as jo in relaasje mei in boarger fan, sis, Oekraïne, wit dat: "Ik hâld fan dy" yn de Oekraynske taal is "Ik Tebe Koch". Belarusian koestere deselde wurden is "Ik tsyabe Kahan". Kazakh is - "Mannen fan de Seine zhahsy koromen". Hiel dreech om te sprekken, is it net?

Mar in Tajik taljochting yn de fiellingen wurde as "Man Tul nohs Metin". "Ik hâld fan dy" yn 'e Azerbaijani taal - is "Man Sani Sevier". En yn Georgian - "Mae Sheng mikvarhar". Armeensk-taal wurden útsprutsen as "Es, dy't Sirum ite." No jim witte wat te sizzen nei jo ús ien of leafste komme út de bruorren of lân.

As jo "hat slagge mei" falle fereale op 'e eksoatyske lân

Fansels, pear wit hoe't om ferklearje har leafde yn Aziatyske lannen of, bygelyks, Afrika. Opfallend is dat de beskieden Japanske, sizzende: "Ik hâld fan dy" - "Watakushi-wa Anata-wo ai shimasu", ôfkeare fan elkoar, ferlegen om te sjen yn 'e eagen fan it foarwerp fan passy. Hjir is hoe't it klinkt as in koestere sin yn frjemde talen:

• "Ik hâld fan dy" yn de Afrikaanske - "Ek het jou liefe";
• yn Soendaneesk - "Nan nyanyar do";
• yn Vietnamese - "Em jim u Anh";
• yn it Yndonesysk - "Saya cinta kamu";
• yn Kambodsjansk (Khmer) - "Bon soro Lanh oon";
• yn Sineesk - "Wo dus ni";
• in Korean - "Nanun tongshinun ââ hamnida";
• yn Lao - "khói huk Kimberlee";
• yn it Latyn (it is krekt foar ynformaasje, lykas dizze taal wurdt net brûkt foar kommunikaasje yn elts lân) - "Vos amo";
• yn Nepalese - "Ma timilai maya garchu".

Fansels, it is ûnmooglik om te ûnthâlden it lûd fan 'Ik hâld fan dy "yn alle talen fan' e wrâld, mar, begjint, bygelyks, yn ien fan 'e lannen op fakânsje, stúdzje of wurk, krekt yn it gefal, útfine hoe't it oersetten fan de wichtige útdrukkings om te kommunisearjen. Wêrûnder dit iene.

"As ik wienen in sultan ..." Wat is it lûd: "Ik hâld fan dy" yn de taal fan it Midden-Easten

Fansels, Turkije, Egypte, Feriene Arabyske Emiraten bekend om har waarme mannen ree om te sizzen: "Ik hâld fan dy" hast alle foarby troch in bûtenlanner. Docht dit rychje wurden nommen serieus - jim beslute, mar dat klinkt as in ferklearring fan gefoelens yn ferskillende talen fan it Heine Easten :

• "Ik hâld fan dy" yn it Arabysk - "Ana Behibek";
• yn Perzysk - "Toro Dost daram";
• Turksk - "Seni seviyorum";
• Syrysk - "Bhebeek";
• yn Lebanese - "Bahibak".

Hoe te ferklearje jo leafde yn teken taal

Fansels, leafhawwers, der binne spesjale gebaretaal en gewoanten, wêrtroch't te begripen sûnder wurden, hoe sêfte en freonlik nei jo guy of famke, in man of in frou foar jo. Mar as jo wolle sizze: "Ik hâld fan dy" teken taal (ferwizing nei de "klassike", dy't brûkt wurdt as kommunikaasje dôven) makket it mooglik om dwaan it yn trije ienfâldige stappen.

Sa, de wurden is ûnderferdield yn wurden. De earste - "ik", alles is simpel - dy wize by dysels. De twadde is it wurd "leafde" - jo moatte los clenched fûsten en krúst syn earmen yn de regio fan it hert, litte sjen dat jim binne as hugging harsels. No, en de lêste wil - "jo", dan gewoan ferwize nei it objekt fan jo oandacht. Krekt as dat.

Russyske tradysje, in ferklearring fan de leafde

Fansels, no, yn de 21e ieu, it is simpel - genôch te fertellen de partner "Ik hâld fan dy." Meast romantyske jonge manlju en froulju besykje te dwaan it yn privee of yn in restaurant omjûn troch de natuer, of oaren yn in posysje mei in secluded plak. Mar sels 100-150 jier lyn wie it net sa maklik.

Yn de 19e ieu, leafde waard makke om admit 'e fersen, en skriuw de wijde line wie tsjin mysels, "de jonge man mei gleone eagen." Dêr wie ek de saneamde "flower etikette" in hege oansjen, dat wol sizze portrettearre de dame dy't jo as reade roazen. En as hja woe sjen litte harren leafde foar de man, in antwurd stjoere kin tulpen. Op de taal fan blommen se betsjutte "ynstimming". Ek de frou tagelyk koe jaan objekt fan oanbidding fan syn wanten, of hokker accessoire, dus de utering fan harren hâlding. Lykwols, manlju wurde ek foarkar hat ynstee fan wurden te meitsjen geskinken, om noch de "Garnet Bracelet" Kuprin.

De bêste ferklearrings fan de leafde yn 'e wrâld literatuer

Fansels, it lêzen fan de titel, in protte meie sin brocht Pierre Pierre, Natasha Rostov en dizze linen: "As ik net my, mar de moaiste, de tûkste en it bêste minsken yn 'e wrâld ... Ik haw dit minuut te freegjen de hân en jo leafde." De ferneamde "Brief oan Tatiana" Eugene Onegin ek lit sjen hoe kin subtly oerbringe in gefoel fan 'e jonge froulju fan de tiid. Fansels, Poesjkin wie in briljante skriuwer, mar de jongerein fan 18-19 ieuwen en ús te oefenje yn versification en goed ynfolle albums vending famkes. Jo kinne ek tinke oan Romeo en Julia, Layla en Majnun, skiednis en de útlis fan it Russyske ryk Nikolai Rezanov leafde diplomaat en de jonge Spanjert Conchita Arguello, dy't letter waard it prototype fan it gedicht "Nynke" Andrei Voznesensky.

Dus, yn dit artikel hawwe wy jûn foarbylden fan hoe't it lûd sil wêze: "Ik hâld fan dy" yn alle talen fan 'e wrâld. Mar hâld der rekken mei dat hiel faak it wurd - is net wichtich, it is hiel soad yn in relaasje beslute aksjes en de aksjes fan dyn leafste "twadde halves".