Idiom "Ut it skip oan de bal": de wearde, oarsprong, en foarbylden

Idiom - it is sa'n nuvere rede ûnderwiis dat wol net sizze wat it seit. Faak, sels in persoan dy't wit de taal goed, mar yn 'e djippe "jim" mei collocations, net begripe se, as er wol te krijen mei de betsjutting fan uteringen yn in logyske wize. Dat jildt foar de figuer fan mieningsutering "út it skip nei it bal", de wearde wurdt riede it hast yntuityf. Mar om it ûnbewuste yn de bewuste kennis, is it nedich om te beskôgje de skiednis en foarbylden fan gebrûk.

oarsprong

It is moai as jo net wêze te lang te beskriuwe it ûntstean fan in ferhaal te fertellen oer wat gie út in bepaalde útdrukking, waard útkristallisearre yn 'e taal, wêrom dat is bewarre bleaun. Yn ús gefal is it genôch om ferwize de lêzer ta in tige ferneamde skriuwer en noch mear bekende produkt dat elkenien wit, dy't yn hege skoalle. Dit, fansels, fan "Evgenii Onegine". Ik tink de lêzer sil neame de skriuwer sels. Ja, dat A. S. Poesjkin joech ús dit prachtige wurden ( "fan it skip nei de bal"), de wearde fan dat we sille sjen op letter, mar foar no wy konstatearje foar it nijsgjirrich, hoe't jo der wis fan dat de macht - it is echt in masterstik fan ús klassiken. It is simpel: je allinnich hoege te iepenjen de "Evgeniya Onegina" en fine in haadstik op nûmer 13. It begjint: "Se namen besit fan soarch ...". Neat mear as ien wurd. Net bederven de lêzer om te genietsjen fan it momint fan ynsjoch en begryp. Moving op.

wearde

Ja, de boarne - is it produkt fan ûnbeskriuwliks skientme en betsjutting yn dit gefal is hiel simpel. Sa se sizze oer in man, dy't giet fan it iene situaasje nei in oar - in skerpe feroaring fan lânskip. En, sa as yn "Evgenii Onegine", sadat se sizze oer in man dy't earst wie rêstende of it riden, en dan ynienen er nedich wurde opnaam yn it serieuze wurk.

Foarbyld. De ein fan 'e skoalle feestdagen en 1 septimber

Tink josels in situaasje doe't in studint Vakantie yn it suden, tegearre mei harren âlden, en bonnen binne regele op sa'n manier dat se wienen werom thús let nachts op 31 augustus. En op 1 septimber, is it nedich om al wêze yn 'e oarder yn alle betsjuttingen. Fansels, hjir is de bêste fit útdrukking "út it skip nei it bal" (de wearde yn ús stúdzje). Boarnen ek beweare dat ús duorsume útdrukking is in part synonym - "út 'e Frying Pan yn it fjoer." Lit ús ûndersykje wêrom't it is net in folsleine ferfanger.

"Ut 'e Frying Pan yn it fjoer" - in synonym

As minsken brûke it parabel dat wurdt levere yn de ûndertitel, dan se betsjutte dat in persoan docht minder en minder, of op syn minst, de wille fan syn opienfolgjende bepalings net foegjen. Bygelyks, in man is wat geschroefd mei in rapport oer it wurk, dat waard oproppen troch de oerste, en slim chastised him as in opgroeijende jonge. En hy gong hûs en roun yn 'e frou syn minne stimming. "Ik fûn in besuniging diamant," en der wie in skandaal. It is net geskikt idiom "út it skip nei it bal". Betsjutting fan it rychje wurden is oars: it eksklusyf gjin negative betsjuttings. In brân oan minsken sûnt âlde tiden is hiel kompleks, ambivalent fenomeen. Oan 'e iene kant, it is ferwaarme, en oan' e oare kant, hy koe hawwe, en to fordylgjen. En as it is al op fjoer, dan neat goede is net kânsryk.

Der is mar ien gefal dêr't in inkele útdrukking kin ferfongen wurde troch Kvarntorp: as in figuer fan mieningsutering "út 'e boat yn' e partij" (betsjut phraseologism al bekend) wurdt brûkt yn in iroanyske wize, dan synonym, en ús streekrjochte held converge yn betsjutting, en kin brûkt wurde men ynstee in oar.

Victor Pelevin, ien kear sein dat de list fan 'e wurken fan' e skoalle learstofoanbod krije dy wurken dy't al krekt sil nea te lêzen. Net safolle studinten serieus oer literatuer yn skoalle. En it is om 'e nocht. It is net in algemiene kennis of "umnosti" en dat literatuer lit ús te nimmen op 'e taal, begripe de oarspronklike betsjutting fan bepaalde bochten fan spraak. Wy hawwe sjoen duorsume, mei de wurden "út it skip nei it bal". De wearde fan mieningsutering is folslein iepenbiere oan ús. En ik wol hie om fierder te wurden I. Volgin: "Lês en reread de klassiken,", omdat yn dizze besetting kin fine treast en ferdivedaasje.