Formaasje, Talen
Hoe bitinke de Britske tiden
Times yn it Ingelsk lykje frijwat yngewikkeld, mar it is allinnich op it earste eachopslach. In soad schrikt genôch tiid foarmen, benammen lange-termyn, kompleet, en dien meitsjen fan, in lange tiid, dat liket te hawwen gjin analogen yn de Russyske taal.
Yndie, wy ek hawwe de middels oan:
- Ekspresjes lingte fan de aksje:
Ik wie it tarieden fan pilaf trije oeren. It ferline is in lange tiid. En derom, sûnder opjefte fan de tiid is net dúdlik krekt as it tarieden risotto. De sin 'Ik rémakke pilaf "wurde kin begrepen, en sa, dat ik wie it tarieden pilaf krekt no, of ienris ik moast itensiede pilaf op alles, of ik wie it tarieden pilaf foar't der wat barde yn it ferline. Saying yn it Frysk "Ik wie koken een pilaf", wy dúdlik oanjûn dat it aksje naam plak yn it ferline en duorre in skoft.
- Om útdrukking in klear aksje:
It earste diel fan pilau ferskroeide. Op it stuit klear of past simpel. As dizze aksje is of oare manier ferbûn oan dizze (bygelyks, it evenemint krekt bard), dan sil wêze Present Perfect, as wy krekt prate oer guon foarfallen yn it ferline - it sil wêze Past Simple.
- Om útdrukking de aksje plakfynt op ferskillende stappen:
Ik wie it tarieden pilaf en learde Ingelsk tiden. Foar in lange tiid.
- Om útdrukke aksjes yn it ferline, klear foar in oare aksje:
Ik cooked pilaf en (doe) gie te learen Ingelsk tiden. Ferstrutsen tiid fan foltôging. Tink derom dat yn dit gefal, de Russyske taal is net altyd mooglik te dwaan sûnder it kwalifikaasjetoernoai wurden - dat it foar in part, neist de perfekte foarm fan it tiidwurd docht bliken dat de aksje waard foltôge nei in oar. Yn it Ingelsk, kinne jo dwaan sûnder add-ons, it tiidwurd foarm al jaan dat de aksje wie klear.
In protte minsken net rekken hâlden wurde dat der yn 'e Russyske taal foar it trochjaan fan dizze skaden aksjes wurde benammen brûkt leksikaal middel - feroaret it wurd sels, syn ein, der binne doazen, yn guon gefallen, it feroarjen fan it lûd yn' e woartel, ensfh Dy regels binne tige ferskaat, en hja binne net maklik te lizzen .. in logyske en oarderlik skema. Mar, ôfsjoen fan leksikaal middels om oerdrage de modus fan aksje kin brûkt wurde oanfolling, opjaan de tiid. Dit alles makket de Russyske taal is folle komplekser as it Ingelsk.
Underwiis tiid yn 'e Ingelske taal is folle makliker en logysker. It sin dy foarmen meastentiids gjin swierrichheden. It is folle dreger om beslute wêr't en hokker foarm brûkt wurde moat. It is dizze spesjale oandacht.
Times yn it Ingelske foarbylden wurde jûn yn de tabel hjirûnder.
| simple | lang | klear | Ôfwurke mei in lange | |
| Feiten. Wat wy dwaan mei in bepaalde periodicity. It wurdt altyd brûkt as jo wolle fertelle ús oer de folchoarder fan foarfallen. | Lang proses. It is meastal oerset imperfective tiidwurden. | Perfect wurk. Oerset perfective tiidwurden. | De aksje duorre foar in bepaalde perioade fan tiid en, sootvetsvetnno, mei as hichtepunt of ôfmakke op in stuit. | |
| op it stuit | Ik cook en pilaf soms. - Soms ik koaitsje pilaf. | Ik bin cooking in pilaf no. - No ik koaitsje pilaf. | Ik haw krekt cooked de pilaf. - ik krekt cooked pilaf. | Ik haw it itensieden de pilaf foar in oere. - Ik cooked risotto foar in oere (oant de hjoeddeiske tiid). |
| ferline | Ik cooked de pilaf, skreau de brief en gie nei de winkel. - Ik cooked pilaf, skreau in brief, en gie nei de winkel. | Ik wie cooking de pilaf yeasterday. - Dit pilaf I taret juster (skoft). | Ik hie cooked de pilaf troch de nacht. - Ik cooked pilaf oan 'e nacht (de aksje wurdt ôfmakke troch in skoft yn it ferline). | Ik hie al cooking de pilaf foar twa oeren doe't ik tocht oer de gearkomste. - Ik skreau in artikel foar twa oeren, oant er it sin in ôfspraak. |
| de takomst | Ik sil cook in pilaf moarn. - Ik meitsje pilaf moarn (der is gjin klam op 'e doer of dien meitsjen fan it proses, wy gewoan melde de feiten). | Ik sil itensieden in pilaf moarn. - Ik cook pilaf moarn (foar efkes duorje). | Ik sil haw cooked in pilaf troch de gearkomste. - Ik meitsje pilaf oan de gearkomste (dws risotto sil wêze klear troch dy datum Letterlik dit útstel kin oerset wurde as "Ik sil wêze klear om te foldwaan pilaf.). | Ik sil hawwe itensieden in pilaf foar twa oeren troch de tiid ik nedich om te gean op 'e gearkomste. - Ik cook risotto foar twa oeren troch de tiid doe't ik sil moatte gean nei de gearkomste. (Dit formulier wurdt brûkt hiel komselden en meastal yn it boek fan 'e spraak). |
Bitinke de Britske tiden, besykje om de ferskate tiidwurd formulieren letterlik. Dat is, neffens dit skema:
1 Communion - meitsjen.
Communion 2 - dien.
Sa, foar in lange tiid it klinkt as: "Ik bin koken" - "Ik bin itensieden."
Klear: "Ik haw cooked" - "Ik haw taret."
Klear-lang: "Ik haw it itensieden" - "ik" symel "riedt himsels."
Dit alles klinkt op it earste each absurd en bespotlik, mar it helpt te ferstean de logika fan 'e Ingelske taal. Folstean it ienris te begripen de regels, oan Britske tiden like ienfâldich, logysk en tige komfortabel.
Similar articles
Trending Now