Frânsk namme: list, skiednis en nijsgjirrige feiten

Yn Frankryk, it uterlik fan 'e nammen fêstlein sûnt de 12e ieu. Foar it ûnderwiis fan harren used plak fan berte, berop, bynammen. Aristokraten brûkte foardat de namme ferhâldingswurd de. By Keninklik Beslút yn 1539 de oanwêzigens fan bynammen waard ferplichte foar alle. Namme en efternamme fan de krektberne wurdt no sekuer fêstlein yn 'e parochy boeken. Ik persoanlik haw in famyljenamme by Keninklik Beslút ferbean. En wat is der in Frânske namme? De list mei nijsgjirrige feiten en skiednis wurde presintearre hjirûnder.

De etymology fan it Frânske nammen

In protte Frânske nammen (in list fan harren is hiel grut, presintearje wy mar in pear) wurde ôfstammet fan de manlike namme: Michel, Simon, Robert. Yn seldsume gefallen fan froulju: Blanche, Rose, Berthe.

Hiel gewoan namme fan it gebiet dêr't de persoan waard berne: Lenormand (Normandysk), Parisy (fan it wurd Parys - Parys), Lyonnais (lionets)
Op it plak fan de lokaasje fan 'e hûs: Dupont (Pont - brug), Dubois (bois - hout), Fontaine (Fontein). Ut de nammen fan beroppen: Peugeot (Vendor hars), Mitterand (razveschik nôt), Boucher (slachter). By Bynammen: Leroux (read), Bonnet (kap), Mauduit (ill-bred). Sa't jo sjen kinne, in protte moaie Frânske namme, in list dêr't wy sitearre boppe, betsjut net sa moai konsept.

Foarmen fan Frânske famyljenammen

Midsieuske Frânske nammen, de list dêrfan is tige wiidweidige, hie in froulik en manlik. Mar moderne Bynammen hawwe in unike foarm foar manlju en froulju. Dat is wêrom Frânske nammen fan froulju en manlju op inoar.

kinne jo útfine wêr't de persoan waard berne op 'e Constituent dielen fan' e Frânske namme. Bynammen starting with LE- (La-, Les-), en ek de DE-, Du-, Del-, Dela-, Des-, karakteristyk fan Normandje en Noard-Frankryk. -ot suffix jout oan dat de persoan oarspronklik út Boergonje of Lotaringen. Efterheaksels -eau, -uc, -ic sizze dat minsken berne yn West Frankryk.

Opfallend is dat de twa foarmen koenen wurde foarme troch ien namme dy't reflektearret it ferskil tusken de taal fan de noardlike regio fan Frankryk - langue d'oalje, út it Provençaelsk taal - langue d'oc. Noard Surnames Bois, Chaussée, Roy korrespondearje súdlike Bosc, Caussade, Rey.

Net altiten "toponymic" shell namme al fermoeden docht, dêr't de persoan waard berne. Sharl De Goll wie tige grutsk op it feit dat syn bynamme yn Frankryk is konsonant mei de âlde namme - la Gaule. Fan jongs ôf oan hy wie wis dat hy sil Frankryk do grutte dingen. Mar surname Gaulle Flaamske en Flaamsk it klinkt Van de Walle, wat betsjut "libje yn 'e festing muorre."

Feroaring fan namme

By Keninklik Beslút yn 1539 de namme wie te erve. It bern moast dragen syn heite famylje bynamme. Memme namme waard taeigene troch de poppe allinne as de heit wie ûnbekend.

Mooglikheid om te feroarjen de namme noch altyd bestiet. As regel, it is de oarsaak fan impropriety bynammen. Yn de Midsieuwen de namme koe hawwe in hiel oare betsjutting. Hjoed yn Frankryk, âlden binne frij om beslute syn heit of mem syn bynamme sil drage in bern.

Der is ek in hiel nijsgjirrich gefal namme feroarje yn de Frânske Revolúsje. Yn de dock fan de Revolúsjonêre tribunaal ferskynde somebody de Saint-Cyr, de Sint-Syr. Op de fraach fan de foarsitter fan syn namme, hy antwurde, dat hy hie de Saint-Cyr. "Wy hawwe net mear adel," - sei de foarsitter. It dieltsje "de" wie typysk fan de aadlike famyljes. "Dan haw ik krekt Saint-Cyr" - de fertochte waard net nommen aback. 'Wy net mear hawwe de hilligen "- gong de foarsitter. "Dan haw ik krekt Sire," - hy retorted de fertochte. "Der is net mear 'e kening en de keninklike titels" - net lit de foarsitter. De fertochte is ekstreem geastige man. Hy sei dat it ûnmooglik is om te oardieljen, sûnt hy hie gjin famylje. De rjochtbank fûn him skuldich en bestelde him om 'e namme fan' e Republikeinske.

feiten

Lykas alle begripen yn 'e Frânske taal, de nammen hawwe in fêst aksint op' e ein fan in wurd. Yn Frankryk hjoed, binne der 250 000 famyljes. It wurdt beskôge as de meast foarkommende surname Martin. De meast byldbepalende bearing sosjale lêst, as de 2e namme - Dupont en Duchateau. Dupont (Pont - brêge) - wiidferspraat bynamme is it symboal fan de gemiddelde Frânsman. Duchateau (chateau - Chateau) - namme, as symboal foar de rike Frânsman. In ûnderskiedende skaaimerk fan it Frânske nammen is dat as ferwizing nei it famke tafoege diamonds, in troude frou of widdo, Madame, en de man - Monsieur. It iennichste ding dat ûnderskiedt manlju en froulju fan Frânske namme, in list dêr't wy hawwe al jûn.

Transliteration Frânsk surnames

Om datum, de krekte oerdracht fan bûtenlânske nammen en famyljenammen ferget ienwurding, lykas in protte oersetters transliterate harren analfabeet. Dêrtroch itselde karakter yn ferskillende oersettingen is wat ferskillende skriuwwizen fan syn namme. French nammen ekwivalint yn Russysk, yn oerienstimming mei de lêzing fan de regels fan 'e Frânske taal. Mar it probleem is dat net al de lûden fan de Frânske binne yn it Russysk. .. Dêrom, sa'n kombinaasje fan brieven lykas -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -yn, ensfh, dat wol sizze dat alle nasale klinkt yn Russyske transliteraasje krijen lûd "n": -en - en, -en, -an, -on, -en, -en. Klinkt [ǝ] en [œ], lud it lûd fan 'e yn it wurd "deade" is oerdroegen oan it Russysk as "e" oan it begjin of de midden fan it wurd. Oan 'e ein fan in wurd kin wêze dûbelsinnige writing: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Om net te kwaad de gefoelens fan minsken, is it wichtich om goed útsprekt de nammen fan 'e Frânsen. op de Russyske list soe in hiel goed idee, mar it is in mienskiplike list fan net-besteand.