Boarnen fan fraseology. It brûken fan fraseology yn spraak

Russyske taal is ien fan 'e rykste en meast ekspressive yn' e wrâld om 'e oerfloed fan ekspressive middels. Fraseology - section taalkunde, wêrby't bestudearre ûndielbere leksikaal faninoar kombinaasje fan wurden, neamd bysûndere phraseological ienheden. Mei help dêrfan it wurdt moaier.

Wat docht "idioom"? Meaning

Eltse persoan brûkt it fangen sin yn syn taspraak, mei sin of ûnbewust, te jaan it emosjonele. Net elkenien wit de oarsprong fan fraseology en wat se binne ferskillende uteringen. Om begripe de funksje fan winged sinnen en net te ferwikselje se mei oare ienheden fan spraak, is it nedich te witten harren skaaimerken.

1. idioom altyd yngewikkeld yn gearstalling, dat is gearstald út twa of mear wurden.

2. Ha undifferentiated wearde. Idiom kin net skieden, mar kin útdrukt wurde yn oare wurden-synonimen. Bygelyks, de wurden "barrel roll" wurdt brûkt om betsjutte "ûnferstannich skuld immen."

3. Yn tsjinstelling oan frije útdrukkings phraseologisms karakterisearre constancy gearstalling - de ûnderdielen wurde net feroare troch de sifers en soarten (net te sizzen "cat naplakal 'ynstee fan' e klassike coupling" cat laitsje "en ynstee fan" burn "-" hoannen net Peck "; trouwens, phraseologisms mei de wearden fan "in protte" en "pear" meast faak brûkt yn spraak).

4. It fangen phrase is fêst wurd folchoarder. Wrong te sizzen "jawis bone fel" ynstee "fel en bonken '. Dizze regel jildt foar alle fraseology.

5. It fangen útdrukking fan 'e taal, as in regel, wurde net oerset wurd foar wurd yn in oar. As der in sin yn it Russysk "spui yn it plafond ', de Britten sizze" sitte en twiddle dyn tomme ", de betsjutting sil ien -" sit werom ".

De funksjes fan fraseology yn taal

Catch phrase jouwe in taspraak en byldspraak vividness. Kennis fan fraseology wearde op alle mêden fan de minsklike aktiviteit, faak sjoernalisten binne to bikearen ta sokke metoaden yn Skits en sketsen, mar je moatte witte krekt wat fertsjintwurdiget idioom. Spraak humorist of satyrikus wurdt helderder en mear ekspressive as it sil stick yn syn taspraak fangen wurden. It brûken fan fraseology yn 'e krante krantekoppen wiene altyd aktueel, en faak de skriuwer bleat se ta kreative transformaasje. Jo kinne selektearje 5 doe't it fangen phrase fiert in nije betsjutting.

1. Utwreiding fan gebrûk fanwege it kwalifikaasjetoernoai wurd: "Katten binne net lyts Furry en grut, skerpe klauwen smoarch, sloopt har hert." Yn dit gefal, in bekende idiom waard dismembered yn oare wurden.
2. Reception reduksje (reduksje) wurdt werjûn yn de ferneamde TV rige "Net Born Beautiful." Dit stelt foar fierder: "en berne wurde bliid."
3. Boarnen fan fraseology lutsen út klassike auteursrjocht stabile kombinaasjes. Sa, it Latynske motto "veni, vidi, vici" ( 'ik kaam, ik seach, ik ferovere') sjoernalist kin feroarje harren eigen wize, "Ik kaam, seach, fêstlein".
4. Ferbinen meardere ekspresjes: "Is dat omdat de eangst neamd panyk dat de god Pan lake jellied homearyske laitsjen?" De ferbining moat wêze suksesfol, dat de sin net sjen bespotlik.
5. De ferneatiging fan de figurative betsjutting doe't idiom hat in direkte wearde, net metaphorical, bygelyks: "Yn de Buddha stânbylden hiene gouden hannen".

Hoe diene fangen phrase?

Formaasje fan elk folk kultuer geande foar in protte ieuwen, it erfskip fan ien fan 'e lân begûn wurde ynteressearre yn oaren, sadat jo kinne observearjen it ferskynsel fan assimilaasje. Boarnen fan Russyske phraseological ienheden wurde ûnderferdield yn twa groepen: native-Russysk en liende. Sayings yn de Russyske taal is liend út 'e Slavyske en net-Slavyske talen. Ut it Ingelske kaam de nijsgjirrige sin "stoarm yn in teacup", "te wêzen of net te wêzen", "prinses en de Pea". Yn beurt, Russyske útdrukkingen ferspraat om de wrâld. Tsjechen en Britske binne noch yn ûntsach fan aforismen "disservice ', " held fan ús tiid "en in soad oaren.

Primordially Russyske útdrukkingen wurde ûnderferdield yn trije grutte groepen: Common Mari, East Slavyske en sels-Russysk. De ferskillen binne ferklearre troch it grûngebiet dêr't se waarden ferdield.

1. Troch âlde mienskiplik Slavyske of Slavyske ûnder oare de útdrukkingen fan de ûnderwerpen yn ferbân mei bibelske motiven, lykas "yn Kristus syn skirte" as "feilich".
2. East Slavyske útdrukkingen ferspraat Russysk, Wyt-Russen en Oekraïners ( "te setten in baarch" - "te begean leech fit", "noch hûs noch thús" - "neat oan alle").
3. Sobstvennorusskie sayings: "mei gulkin noas" - "lytse", "Hâld dyn tonge" - "stille".

Stilistyske lagen fan fraseology

In persoan brûkt yn syn taspraak de fêststelde kombinaasjes fan wurden mei figurative betsjutting, sûnder ek tinken oer, en guon fan harren soms lykje ûnfatsoenlik. Wittenskippers hawwe opdield alle phraseological ienheden op trije lagen ôfhinklik fan harren stilistyske kleuren.

1. Neutraal kombinaasjes, lykas "New Year", "útsjoch". Idiom mei de wearden fan sa'n plan is meastal ienfâldich yn ynterpretaasje, as de persoan brûkt it yn syn taspraak faak genôch.
2. Book. Se kinne brûkt wurde net allinnich yn print, mar ek yn it deistich speech - it soe sjen litte oer in man fan erudysje ( "Babel", "Achilles heel"). Lykwols, inappropriate gebrûk Bookish útdrukkingen yn in ynformele setting of te faak.
3. Sprutsen. Brûkt hiel faak "Maverick", "klown" en oare útdrukkingen. Grade 6 - de bêste tiid om fertroud de studint mei ferlykbere uteringen, dat er begûn mei aktyf brûke se.
4. Folksmûle útdrukkingen net akseptabel yn 'e taspraak fan in beskaafde persoan, krekt yn in formele setting. Om te typearjen mooglik te heljen fan in fatsoenlike útdrukking. Sa, mei de wurden "fol gek" kinne wurde ferfongen fraseology "komt omheech as Giraffe."

Sayings yn oare talen

Al de folken fan 'e wrâld hawwe in grut kultureel erfgoed, dat kin wurde taskreaun, en literatuer. Catch phrase binne oanwêzich net allinnich yn de Russyske taal, mar ek yn in protte oaren. Faak de ûnderdielen binne wizige, dus jo kinne net altyd begripe wat it betsjut idiom, mar syn betsjutting bliuwt itselde. Guon ferskillen kinne wurde identifisearre troch it foarbyld fan de Ingelske taal.

• De term "seldsume fûgel" ( "rara avis ') komt út it Latyn. Yn Russysk ferskynde idiom "wite Krie", en de Ingelske oersetting is net feroare.
• "Beating as in fisk op it iis" - sa sizze oer in persoan stimd is dwaande mei in dreech en lege wurk. Yn it Ingelsk, de útdrukking klinkt as "pull duvel troch de sturt."
• Idiom "meitsje in berch út krotovnitsy" en "making of in oaljefant fly" binne komplete synonimen, mar it earste is te finen yn 'e folken fan Europa.
• In Ingelske, de populêre útdrukking "as de wyn blies" klinkt as "ferdwine yn tinne lucht." Sa se sizze oer in man dy't fluch en ynienen ferdwûn, net útlizze.
• Bekend útdrukking "twa en twa binne fjouwer 'yn it Ingelsk it klinkt hiel oars:" It is dúdlik as de noas op dyn gesicht. " Is dit fanwege de swakke kennis fan de wiskunde?
• De Ingelske idiom 'te roppen in spade een spade "klinkt mear letterlik," neame een spade een spade.' It kin wêze in nijsgjirrige fraach: "Wêrom is it in tún ark, gjin pudding of kofje?"

• As de Russyske minsken sille sizze: "hâld dyn mûle ticht," de Ingelsman meitsje chatterbox "fasten dyn lippen." Om witten for wis, dat betsjut idiom dat jo hawwe net heard, nim dan ferwize nei it wurdboek.
• Guon fangen phrases út ferskillende folken fan 'e wrâld hielendal hâldt de wurdskat komponint yn oersetting. Dus, útdrukkingen "om gean troch fjoer en wetter," "ferbaal diarree", "siel wiid iepen" en "op syk nei in nulle yn in heaberch" klinke itselde yn it Ingelsk en yn it Russysk.

Sayings timmerlju, seelju en oaren

Yn Russyske, in grutte groep nimme útdrukkingen, ien kear brûkt yn in bepaalde aktiviteit. Tink derom dat as der útdrukkingen yn in smel kring fan minsken, dy't dan wurden relevant yn de naasje. Sa populêr by seelju sizzen "rinne aground" en "gean mei de stream" en hawwe in figuratyf betsjutting - "lofts mei neat" en "harkest nei de omstannichheden." De útdrukking "gjin knoop of hitch", "decorate walnoot" en oaren brûkt yn de profesjonele sfear timmerljue, en letter elkenien oars. As de fiskers brûke yn syn taspraak, mei de wurden "te krijen ta de bait" of "bite de heak" yn de letterlike betsjutting, oaren sizze sa yn situaasjes dy't net besibbe oan fiskerij. Sa, boarnen fan fraseology is te finen yn de profesjonele fjilden fan aktiviteit.

Sayings en Antiquity

De moderne wrâld tanket in soad oan 'e kultuer fan it âlde Grikelân en Rome, lykas klassike foarbylden fan keunst waarden lein krekt yn dit tiidrek. Fragminten út âlde myten en Epen brûkt yn 'e literatuer fan' e hjoeddeistige jierren. Boarnen fan fraseology te beharkjen oan it âlde Grikelân en Rome, as de âlde ferhalen binne altyd de publike belangstelling.

Hjoed, jim komselden hearre idiom "fal yn 'e earms fan Morpheus", en earder masters wurden faak ferwize nei dizze omset. De oarsprong fan it populêre útdrukking wurdt yn ferbân brocht direkt mei de twa ferskynsels. Sleeping pillen fan morfine krigen fan poppy blom koppen, en de god Morpheus yn it âlde Grikelân waard gedoucht mei poppy blommen en nea iepene syn eagen.

Hymen yn 'e antike wrâld - de patroanhillige fan it houlik. It praten oer de uny fan twa leafhawwers faak brûke it rychje wurden, as in part fan dat is in wurd dat symbolisearret de keten, LIGAMENTS of oare ferbinen eleminten. Ties bûn iene persoan oan de oare - en ferskynde idiom "de bannen fan 'hymen", betsjut it ivige leafde en tagedienens tusken twa persoanen.

Lang ferlyn de goadinne fan 'e twaspjalt Eris hat besletten om wraak te nimmen op' e goaden, dy't wiene net útnoege har ta in feest. Hja tossed him in gouden apel mei it opskrift "prachtige Hera, Aphrodite en Athena". Trije goadinnen hawwe lang steld, dy't rjocht en reden hawwe om te dragen dy titel, mar Parys hat makke har kar yn it foardiel fan de goadinne fan 'e leafde. Foar dit, hja holp him te krijen Helen, fanwegen dy't begûn lange Trojaanske Oarloch. Sa is der idiom "appel van twaspjalt".

Aldgrykske fabulist Aesop net elkenien is jûn om te begripen. Yn de taspraak, hy faak brûkte likenissen ûntfangst, fanwege wat de omlizzende koe net riede wat er die de praten. Hjoed, de útdrukking "Aesop taal" betsjut de mooglikheid om uterje harren tinzen allegories en likenissen.

De rol fan fraseology yn 'e media

De taak fan publikaasjes - te tekenjen de oandacht fan de lêzers en dogge in grut publyk, tanksij dêr't de krante fraach sil altyd wêze heech. Befoege sjoernalisten faak besykje te heljen it helder metaphorical titel, de basis dêrfan nimme idioom. Yn de CIS, eare en ûnthâlde it Russyske skriuwers fan de Gouden Ieu, sa faak kieze te neamen it artikel syn ferneamde sitaat Griboyedov "Wa binne de rjochters?" fan syn wurken, "Wee út Wit". Meast faak, skriuwers brûke útdrukkingen of oan te foljen se mei nije leksikale komponinten. Bygelyks, de titel "De rekkens net brâne" in korrelaasje fan Mihailom Bulgakovym en syn ferneamde dictum "Hânskriften net burn". Sa, boarnen fan fraseology - is ek een fiksje. De populêre fangen phrase "grutte skip grutte Diving" en "hinnen foardat se wurde útbret" sjoernalisten feroare nei "mear roebel grutte Diving" en "maaie beslutelisten foardat se wurde útbret". Saakkundigen foarstelle dat it brûken fan fraseology yn 'e media altyd lûke lêzers. It is wichtich om te witten de wearde fan elke stilistyske figueren, om te foarkommen dat betizing bard.

Flaters yn it brûken fan fraseology

In gelearde persoan besiket te decorate syn taspraak winged útdrukkings, brûk profesjonele betingsten en frjemde wurden. Faak is it brûken fan inkele foarm is net goed, it kin ynfloed op it gefoel fan kontekst en hielendal feroarje kin. Der binne ferskate missteps dy't faak foarkomme yn minsklike spraak.

Guon unjustifiably ferminderjen phraseologism gearstalling as gefolch fan ûntbrekt komponinten "studinte súkses in soad te winskjen" yn stee fan "studint súkses binne net goed." De earste foarm fan iten ferkeard. It ferfangen fan ien fan de komponinten meie wêze orizjineel, mar soms is it krekt makket him laitsje.

Media arbeiders faak brûke spraak idiom "dêr't gjin sjoernalist hat foargien." De stâl kombinaasje yn dit gefal, ynstee fan it wurd "man" is oanpast.

Ferfanging ûnderdielen binne tichtby kwa klank - in flater dy't jo ynfiere in gelearde man nei in stil. Dus, yn stee fan 'e krekte foarm "net te ferliezen hert" is te hearren "is net ferlern hert" - selektearre tiidwurd yn' e doetiid fan 'e ynfinityf yn stee.

Ferslach ferfanging fan grammatikale foarmen kin ek liede ta it laitsjen, benammen doe't ynstee phraseologism "bliuwen men syn mage" minsken hearre "bliuwe men syn mage". It feroarjen fan it iental oan it meartal ûnakseptabel.

Faak wurdt de flater komt foar yn 'e mjuks fan de twa sinnen. Idiom "ferskil meitsje" en "spylje in rol" kinne betize wurde mei elkoar, it resultaat is in grappich beurt "play value".

Misferstân wearden aforismen - is in serieuze flater, omdat fanwege dit kin krije bespotlik offers, dus is it wichtich om te witten hoe't der binne útdrukkingen en doe't se moatte brûkt wurde. Sa, mei de wurden "grappich ôfstudearden songen harren swan song" (in liet songen troch in stjerrende fûgel) klinkt bespotlik, dus as jo net wis binne oer it brûken fan phraseological, spylje it feilich.

Hoe faak we brûke phrases cruise? Idiom yn it deistich spraak

Man brûkt byfangst sinnen yn 'e taspraak folle mear as it liket. Typysk, dit bart ûnbewust. Dus, ien dei, guon foardrage ferskate tsientallen uterings. Faak kurrikulum ûnder oaren phraseologisms (Grade 6 ôf).

Wy neame in "scapegoat" de persoan, dy't hat te oansprutsen wurde misdeeds fan oaren en wurden lilk op immen, sis: "Ik sil dy sjen litte útstappe!" Besykje te berikken it winske resultaat fan alle ynspanningen binne wy "koel as in iikhoarntsje yn in tsjil," en loai, begjinne mei "wurk yn in slipshod wize." Sjen stil beskieden âlde frou, wy neame dat "Gods dandelion", in man te ûntkommen falt de negative kant fan it karakter - de 'swarte skiep fan' e famylje. "

Folle minder minsken wolle pakken útdrukkingen bewust te jaan in taspraak estetyske kleurplaat. Sprekkers, ôfhinklik fan it tema fan syn rede, begjinne mei it fangen sin, dat de harkers hawwe in skerp belang. Jonge manlju wurde faak "offere pylk" om dúdlikens oer de relaasje, en foar't dy't beslute mei "bliuwen men mage" te krijen krêft. Ûnrêstich bern "gean unheeded" ferstannich begelieding fan de âlden, as "djip del" Nei jierren fan spyt. Sa, it fraseology is stevich fêstlein yn 'e libben fan elke persoan.