Betsjut phraseologism "C gulkin noas". Skiednis fan foarkommen phraseologism

Der krekt ûnferwachte en skynber sels ûnbegryplik uteringen net befetsje wurdboeken fan de Russyske taal! Dat "gulkin noas" - dy't in bun en wat docht har noas? Besykje te begripen.

Betsjut phraseologism "met gulkin noas"

De rykdom fan de memmetaal en it karakteristike dat de definysje fan in begryp is net beheind ta ien yn guon wurd. Jo kinne gewoan sizze, 'Ik bin honger. " Mar it sil wêze neat mear as in ferklearring fan feit. En jo kinne oan dit berjocht útdrukking en sizze: "Sûnt juster, wie der gjin mûle poppy dewdrops." En it wurdt hast minsken leauden graad fan sprekker honger. Hoe folle riker klinkt in berjocht!

Sokke foarbylden kinne liede ta grutte ferskaat. Gjin wûnder dat in grutte oantal relevante publisearre wurdboeken, ferklearret de betsjutting en komôf fan de ferskate fêst uteringen.

Betsjut phraseologism "met gulkin noas" ek fierder oan it begryp "lytse" of "hiel lyts, net grut." It wurdt brûkt meastentiids as it beskriuwen plakken, foarwerpen, jild, "hy heart by in ferlet gulkin noas", "In munt yn 'e slûf - mei gulkin noas", "komnatenku gulkin út syn noas." wearde wat lyts noch drukt de siswize "mei de noas-gefactureerd."

Skiednis fan it ûntstean fan 'e útdrukking "met gulkin noas"

Idiom en wurden hawwe mienskiplike skaaimerken - leksikale betsjutting en grammatikale kategory. De earste parameter wurdt befêstige troch it feit dat beide kin korrelearden as synonimen. Sokke jildt idiom "met gulkin noas" yn de betsjutting 'tige lyts. "

De skiednis fan it ûntstean fan fraseology ferwiist nei it sin as in boarne fan genetysk fêste útdrukkingen. Oer it algemien sprutsen, elts fan de grammatikale konstruksje is útdrukkingen dy't reinterpreted foar in spesifike begryp. Dat docht bliken út dizze útdrukking.

Idiom "met gulkin noas" is direkt ferbân mei de pigeon syn snaffel. Dy fûgels normaalwei beckon? "Guli-Guli-Guli" - yn neifolging fan har "petear." En binnen dizze fûgels waard affectionately ek neamd. In snaffel - noas Dove Gulko - tige ûndjip fergelike mei syn lichem. Hjir is sa'n leksikale en genetyske komôf, "mei gulkin noas" - dus, wat hiel lyts bytsje, goed, gewoan in pigeon syn snaffel.

Synonimen phraseologism in Russian

Dizze útdrukking ferwiist nei de kategory fan winged wurden. It is bekend dat fanwege harren de taal is ferrike. Troch de wei, de betsjutting fan in phraseological "met gulkin noas" yn 'e Russyske leksikon hat ferskate ferlykbere fangen wurden.

• Mei in ferskaat oan ekspressive tinten kin rekke yn in taspraak net minder mienskiplike útdrukking fan in lyts oantal "cat laugh", "drip yn 'e emmer", "rekkene wurde kin op' e fingers fan ien hân", "ien, twa en miscalculated," "krekt genôch", "neat at all "" op 'e lytse finger. "
• De termen "koarte noas sparrow" ( "a noas Navidad"), "Pinhead", "lytse finger" fan folsleine passend lytse bytsjes fan in ûnderwerp. Opmerking, troch de wei, dat in wat oare betsjutting oan de lêste twa uteringen fan dy kategoryen jouwe Eaten harren ferhâldingswurden "op" en "út".

De skiednis fan it ûntstean fan fraseology is ryk oan sokke foarbylden. Útwreidzjen fan it ûnderwerp, kinne jo kontakt opnimme en mûnlinge Synoniemen (ynklusyf dialekt) hawwende deselde betsjutting.

• De betsjutting fan "lyts": droplet, drop, foar in penny, op 'e boaiem, chutochny;
• yn de sin fan "lyts": in Tiny, Tiny, Tiny, tiddly, mikroskopyske, takusenky.

Synonyms yn oare talen

Fansels, de âldens-âlde Russyske útdrukking ferbûn mei de onomatopoeic namme fan in dou, kin net oerdroegen letterlik yn it ferkeard leksikale systeem.

Lykwols, yn ferskillende talen binne der sterke útdrukkings dy't logysk, "in hiel lyts bytsje." Bygelyks, yn it Ingelsk in sin minder dan neat, letterlik betsjut "minder as neat". En de bekende "drop yn de emmer" yn it Ingelsk klinkt in drip yn 'e oseaan (in drip yn' e oseaan).

Yn de Dútske taal dus klein / wenig wie Taubennase - hast "gulkin noas", wat betsjut letterlik "in bytsje / sa'n bytsje as de noas fan in do."

Winged Spaansk útdrukking dat draacht deselde betsjutting klinkt as gjin hea para un bocado, t. E. Der is gjin plak foar in hap.

It liket nijsgjirrich en Japanske ferzje phraseologism (Neko gjin hitai hodo), dat hat de letterlike betsjutting fan "in kat 'e foarholle hawwe" en ek betsjut "hiel lyts, hast neat."

Tsjinstellingen phraseologism in Russian

Fansels, as der it konsept "hiel lyts", dan, neffens, moat wêze it tsjinoerstelde. Wat kin it tsjinoerstelde betsjutting phraseologism "met gulkin noas"?

In foarbyld is it idioom "een Dime in tsiental." Yn 'e âlde dagen, om te keunstmjittich oanmakke in lytse fiver, in daam partitioned út de rivier flow. Foar har konstruksje waarden brûkt stiennen, ierde, oer it generaal krekt nutteloos, goedkeap materiaal, dat hat west om yn grutte hoemannichten - op syn minst in Dime in tsiental.

As antonyms kinne wurde beskôge as de útdrukking "skaren", "mear as genôch", "end-edge is net", "hert syn winsk", "wagon en in lytse frachtwein" en it wurd "folslein".

Hoewol't op it earste eachopslach It liket wat nuver, mar kin yn guon betsjutting wurde tsjinst mei de wurden "der is gjin ein." Sat.: Mei gulkin noas - wurkje gjin ein.

Antonyms yn oare talen

De útdrukking "met gulkin noas" mei it tsjinoerstelde betsjutting hat nijsgjirrige opsjes yn oare talen. Yn it Ingelsk dizze antonym betsjut "een Dime in stik as tsien" soe klinke as dit: op syn minst in Dime in tsiental. Yn Russyske betsjut "op syn minst Dime (coin denomination fan 10 cents) foar in tsiental".

Yn it Ingelsk, der is ek ien mear útdrukking - it antonym fan "Gulkina noas", dy't oerienkomt mei it Russyske 'lytse auto en truck »: genôch foar in man en syn hûntsje (dws, letterlik: it is genôch foar in man en syn hûntsje ..).

Spanish phrase al menos a diez centavos por docena hat deselde betsjutting as de Britske likernôch 10 sinten per dozen.

Russysk Frânsk line "een Dime in tsiental» - au moins treize à la douzaine. It is letterlik oerset as "op syn minst in stik as tsien trettjin (m. E. Op tolve)".

Yn it Dútsk tsjinhingers "Rife» - .. Jeder Menge, dat wol sizze, "in grut oantal", "een Dime in tsiental» - Im Überfluß ( «yn oerfloed"), mar it is, sa te sizzen, ferbale ferfangers. In noch hawwe sa'n stabile útdrukking: so viel wie Sand am Meer, wat letterlik betsjut "safolle as it sân by de see."

It brûken fan 'e útdrukking "met gulkin noas" yn' e literatuer

Yn phraseologisms enviable needlot. Sy spylje de rol fan taal eleminten, adorn en ferrykjen it. Krije op syn minst de siswize "mei gulkin noas." De betsjutting fan "hiel lyts, hiel lyts," sa't hat al fûn te hawwen in pear fêste útdrukkingen, dy't mei sukses brûkt wurde yn 'e literêre taal.

Hoewol't wurdboeken neist it idioom yn behanneling moatte markearje "simpel." - omgongstaal, it is net dreech om te tinken hoe saai soe klinke dialooch, bygelyks, de helden fan 'e roman S. Antonov "It wie yn Penkovo", as ynstee fan "noas Gulkina" waard skreaun laconic "hiel lyts", "nedich in droeger as droech der is - hy ûnderbruts har. - En wy ha it sied fan de stynske se witte hoe folle. Mei gulkin noas. "

Sa't al neamd, it sin wurdt brûkt net allinnich te bepalen fan it meager bedrach, mar yn 'e beskriuwing fan' e grutte, gebiet. Bygelyks, yn "Famylje Zvonareva" Stepanov mûning fan ien fan de tekens seit: "Men is bad: te setten wat earne? Shed - mei gulkin noas, en tin op dat dak. "

It brûken fan 'e útdrukking "met gulkin noas" yn spraak

Wannear't minsken prate mei elkoar yn deistige omstannichheden, hja, fansels, is dat net wierskynlik te ûntstean nei eltse leksikale items se brûke yn petear - of útdrukkingen is gewoan wurden. In stabile ekspresje hawwe de funksje: se binne ien-stik formaasje en wurde brûkt, biologyske en natuerlike streamend nei de spraak stream. En "met gulkin noas" - net sels in útsûndering. Rjocht oarsom.

Idiom ferlykbere wurden wurde brûkt yn spraak, ûnder foarbehâld fan it fêststelde noarmen fan taal. Lykwols, se kinne wurde útsprutsen en prate yn in wat oanpaste foarm. Ik kin gebrûk meitsje fan de sin sûnder in ferhâldingswurd: "lyts - goed, suvere gulkin noas." Yn in oare útfiering, it is in Conversational lûd as "net mear Gulkina noas." In hjirboppe waard markearre troch in synonym beskôge útdrukkings as "in mosk syn noas." As se sizze, de fûgels binne oars, mar de betsjutting is.

konklúzje

Under de ferskate ûnderdielen fan de gearstalde paragraaf taalkunde neamd fraseology útdrukking "met gulkin noas" stiet foar in metoade fan it foarm: in ûnderdiel diel is as al it wurd rethought. "Bun" - "dove", "noas" - "snaffel", en as gefolch dizze útdrukking "pigeon syn snaffel" drukt in nije betsjutting - "negligible."

As regel, útdrukkingen binne foaral eleminten fan de sprutsen taal, hoe faak se wurde brûkt yn 'e literatuer. Lykwols, hja binne nochal dreech te skieden fan neutraal yn styl útdrukkings brûkt yn de ferskillende soarten fan spraak, ynklusyf colloquialisms.

Wittende, dat betsjut "om gulkin noas" lykas it idioom, is it mooglik om te brûken dat yn it deistich kommunikaasje yn in rol dat taalkundigen hawwe beskreaun as stylistically fermindere - folkstaal.

Lykwols, as jo besykje te fieren út in soarte fan eksperimint yn de frekwinsje fan it brûken fan 'e phraseological ienheid, ferlike mei wurden dy't hawwe deselde wearde, dan miskien de idiomatysk útdrukking sil wêze yn de winners. As it is gjin "een gulkin noas", dan op syn minst "een kat laugh" - presys.