Wat is de winged wurden?

"As de berch sil net komme ta Mohammed," "Op in sulveren skûtel," "En do, Brutus!" - sa stevich yn ús libben wy ûnder mear dizze sinnen. En elk fan harren koart en krekt, mar in pear wurden kin beskriuwe de situaasje of hân fielt in gefoel.

Wat is it?

Winged wurden of útdrukkings - útdrukkingen, dy't lutsen út histoaryske eveneminten, folkloare en ferskate literêre boarnen - artistike, sjoernalistike, wittenskiplik. Se wurde faak fûn de nammen fan 'e optochte personaazjes, histoaryske figueren, geografyske nammen. It kin wêze sitaten út ferneamde persoanen redefierings.

It grutste part fan 'e fangen phrase ferliest syn oarspronklike betsjutting en brûkt wurdt al yn relaasje ta de hjoeddeistige realiteiten.

Winged wurden meie hawwe funksjes of simpelwei gedragen aphorism lykas karakter of wurde brûkt yn in figuerlike betsjutting. Se, lykas sprekwurden, bekend ta in protte, en faak in soad brûkt wurdt, hawwe in spesjale sizzenskrêft en sekuer útdrage it idee.

Wêr hat dy namme?

De tige útdrukking "winged wurden" heart te Homêros en hat net de betsjutting dy't wurdt taskreaun oan him no. Grykske dichter yn syn "Odyssey" betsjutte útset spraak. Letter, lykwols de term "winged wurden" krige yn 'e mûle fan Homêros justjes oare betsjutting. It wie in glêd midsmjittigens, de wurden dy't fleane út 'e mûle fan' e sprekker foar de harker ear.

De hjoeddeiske betsjutting fan dit rychje wurden hat opdien mei it útkommen yn 1864 in bondel mei populêre sitaten, gearstald troch de Dútske wittenskipper Georg Byuhmanom. Sûnt dy tiid is de útdrukking útgroeid ta in term brûkt yn taalkunde en stylistics.

It ferhaal fan guon fangen phrase giet werom nei âlde tiden. Guon fan harren hearre ta de mytology, de oare - om histoaryske foarfallen of taspraken fan foaroansteande figueren en filosofen fan it ferline. Oerset út it Latyn en it Gryksk, fangen phrases hawwe wurden diel fan ús libben, ferliezen, lykwols, syn oarspronklike betsjutting. En úterings lutsen út mytology, wurde ornaris brûkt allinnich yn in figuerlike betsjutting.

boarnen

In spesjaal plak wurdt ynnommen troch de winged wurden, de boarne fan dat is de Bibel. De yndividuele sinnen en sels hiele sentences - biblicisms - faak fûn yn it deistich spraak en jou it in bysûndere kleur en betsjutting. De meast ferneamde fan harren - "Oardielje net, dat jimme net oardiele wurde", "fersegele boek", "stim yn 'e woastenije" en in protte oaren.

Njonken it bibelske sitaten, aparte niche beset troch literêre spreuken fûn yn 'e wurken fan de Russyske en Oekraynsk klassikers - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu. Lermontova. Huge boarne fan aforismen binne fabels I. A. Krylova en "Wee út Wit" A. S. Griboedova. Folle letter, yn de skatkiste folle sinnen sokke sitaten út 'e wurken fan Ilf en Petrov.

Losing syn oarspronklike betsjutting, foar in part mutating ûnder de ynfloed fan de tiid, winged wurden, lykwols, adorn ús spraak, meitsje it riker en mear ynteressant. Guon uteringen binne learsum yn de natoer, wylst oaren jouwe in humoristyske kleur wurden. Hieltyd populêre ekspresjes kinne te finen yn 'e titels fan boeken en artikels.

konklúzje

Lykwols, guon útdrukkings yn ferskillende lannen kin wat oare betsjutting, hoewol't nommen út deselde boarne. Der binne uterings dy't net hawwe analogen yn oare talen, en de oersetting fan it lykje frij sinleas. It is de muoite wurdich om te witten minsken dy't wolle sjen litte út dyn spraak en kennis it bûtenlân, net om te fallen yn in onhandig posysje. It is better om te memorize in pear aforismen, dy't in soad brûkt yn it lân. Dit sil wêze it bêste bewiis fan de werklike belangstelling foar de skiednis en kultuer fan de host.