Wat is in idioom yn de Russyske taal? Idiom: examples

Idiom - útdrukking, stabile kombinaasjes fan wurden, dat is ûnakseptabel ferfanging fan yndividuele komponinten. Dit artikel sil beskriuwe dizze Constructs, toant de yndieling. foarbylden fan fraseology sil ek sjoen yn de Russyske taal en jouwe guon histoaryske ynformaasje. Fan bysûnder belang sil jûn wurde oan 'e eigenskippen fan' e groep omset.

De teory fan Charles Bally

Foar in begjin It moat sein wurde dat stúdzje dizze Constructs skoalfak "Russyske taal" (Grade 2). Idiom earst beskreaun troch Sharl Balli (Frânsk taalkundige). Dat wie dy't joech dy struktueren definysje. Teffens makke dúdlik dat dy revolúsjes binne it tsjinoerstelde fan phraseological groepen. It lêste part kin meitsje ferskillende kombinaasjes. Dit is koarte tiid de oarsprong fan fraseology. Folgjende, fine in groep struktueren yn mear detail.

klassifikaasje

Wat is in idioom yn de Russyske taal? Dêrnei, it hat identifisearre de ynlânske taalkundige Viktor Vinogradov. Hy fûn dat alle turnovers ferdield yn ferskate groepen. De earste waard neamd adhesions, of útdrukkingen, it twadde hjit "ienheid," en de tredde hjit "kombinaasje". Vinogradov kollega, Nikolaj Shan tafoege oan de klassifikaasje fan in oar soarte, neamd "phraseological uteringen."

Common eigenskippen

Yn deroer wat is yn 'e Russyske taal idiom, neamd moat wurde makke fan' e eigenskippen fan dit ûntwerp. Dizze kombinaasje is in hiele konstruksje, dat kin net wurde ferdield. It is meastal ûnakseptabele rearrangement fan it Constituent eleminten. Dit eigendom kin manifestearre yn ferskate wizen. As regel, de ôfskieding is net mooglik te ferstean 'e betsjutting fan idioom. It gefoel fan ûntwerp is ferlern, as jo ôfhinklik binne fan yndividuele wurden, of krekter, harren definysje. Lexicalization - it proses fan it konvertearjen fan gewoane útdrukkings yn in stabile struktuer. Troch dit proses kinne jo meitsje útdrukkingen. Der binne ferskate rige gearstald út de beskôge konstruksjes eigenskippen. Gearfetsjend de basisynformaasje dat is idioom yn Russyske taal, dan moat sein wurde dat elke kombinaasje hat de eigenskippen fan reproducibility, stabiliteit, sverhslovnosti en accessoires ynventaris nominatief taal.

fusion

Dizze kombinaasje is in konstruksje dy't kin net wurde berekkene wearde basearre allinne op it fêststellen fan syn yndividuele komponinten. Dat komt troch it feit dat de kombinaasje fan eleminten ferlerne harren ûnôfhinklikheid. Dy befetsje, bygelyks, sa'n struktuer as "Sodom en Gomorra", wat oanjout oermjittige Clutter, lûdsoerlêst. Guon útdrukkingen kinne wurde klassifisearre as archaisms. Bekende foarbylden fan dy útdrukkingen, lykas "slachtmoannen", wat betsjut te sitte werom (letterlike betsjutting - oplieding logs te meitsjen binne alledeiske foarwerpen). It beskôge as de populêre idioom 'slack "dat seit dat der wat dien wurdt slecht. Tsjintwurdich dizze útdrukkingen binne relevant, mar harren letterlike betsjutting fan in soad is ûndúdlik.

shaped struktuer

Dit pân is beskôge as it fûnemint foar alle oare skaaimerken fan fraseology. Ut de byldspraak ûntstie affekt, rûzing en ekspressive. In neier blik op dy kwaliteiten. Emotionality yn fraseology wurdt beskôge dat de stâl útdrukking kin net allinne karakteriseren in foarwerp of in persoan, mar ek om te sjen litte de hâlding fan de sprekker. Emotionality ûntstiet in eigendom lykas wearde. Op dy wize alle stabile kombinaasjes kinne ûnderferdield wurde yn twa kategoryen: dyjingen dy't hawwe in posityf antwurd, en dyjingen dy't sjen litte in negatyf oardiel. Útdrukking fan 'e earste groep kin denote goedkarring (sa as yn phraseologisms "bloed en molke"), respekt ( "fold Down") en bewûndering ( "hearsker oer it geasten"). Konstruksjes fan de twadde kategory wurdt útdrukt irony (bgl, "wear sieve wetter") en fertutearzing ( "plain rat"). Sizzenskrêft ek toant de mjitte wêryn't manifestearre de oantsjutte eigendom. Bygelyks, it idioom "suvere wetter" betsjut "wier, de measte wier."

Klassifikaasje troch ekspressive-stilistyske eigenskippen

Los fan it feit dat dit idioom yn de Russyske taal, dat moat sein wurde oer de ferdieling fan dy bouwurken op de wichtichste twa groepen. De earste groep befettet mezhstilevaya momentum. Se kinne brûkt wurde yn elts fjild en yn alle styl fan spraak. Yn de twadde groep binne Conversational húshâldlik kombinaasje. Sokke Designs wurde faak brûkt yn it deistich libben. Benammen opfalt, in oare groep - boek útdrukkingen. Se wurde brûkt allinne yn 'e literêre taal. Idiom yn de Russyske taal kin wêze sawol fraach en útdrukkings.

ienheid

Dizze term ferwiisde nei in spesifike duorsume kombinaasje fan wurden, dêr't elts ûnderdiel hat beholden syn yndividuele wearde. In totale omset punt wurdt foarme troch de kombinaasje fan de betsjuttings fan 'e eleminten. Phraseological ienheid, te ferlykjen mei konvinsjonele ûntwerpen, is net sûnder eigenskippen byldspraak. Alle ûnderdielen fan dit mieningsutering hawwe in direkte wearde, en kombinearje it meitsjen fan in draachbere.

rPM Features

As mear disassemble phraseological ienheid, kinne wy konkludearje dat se binne basearre op ien fan 'e rûtes, nim de foarm fan in metafoar. Foarbylden fan sokke uteringen kin beskôge wurde as in kombinaasje fan de wurden "chew graniten wittenskip" en "gean mei de flow". Wurd hjir, al hawwe harren eigen wearden, yn it gefal fan inkele gebrûk net drage de semantyske lading. Interact, sy meitsje in inkeld byld. In skaaimerk fan sokke uteringen is dat bûtenlanners kinne begripe harren letterlike oersetting. By deselde phraseological ienheid noch kin net wurde ûnderferdield yn lytsere taal ienheden en de feroaring yn harren wurdfolchoarder. As jo besykje te ferfangen in wurd synonym mei de útdrukking ophâldt sjen te wêzen fraseology. Dus, as jo nimme in kombinaasje fan "gnaw granyt en wittenskip" en ferfange wurd "granyt" op, bygelyks, "basalt", de betsjutting wurdt ferlern. Lykwols, der binne situaasjes dêr't sokke oanpassings binne mar in pear feroaring (útwreidzje of smel) wearde phraseologism. Bygelyks, "om de bait" en "falle yn it netwurk." In skaaimerk fan phraseological unities sjoen as dat se stean der in gat fan offisjele uteringen en sels ûnôfhinklik wurden. Yn beurt, "om te bringen nei it wite warmte" kinne ferfange "harsels, hja, ien." Ut in kombinaasje fan "grist foar de mole" kin in kombinaasje fan "grist oan syn mûne," "... ta de mûne", "... op in oare mole."

kombinaasjes

Under dizze Constructs realisearje sokke útdrukkingen dy't bestean út wurden dy't frije wearde, en dyjingen dy't hawwe de definysje as allinnich in bepaalde wurd naam. Kombinaasjes, tegearre mei ienheid wurdt stabile Constructs helle syn definysje fan in mearfâldichheid fan spesifike betsjuttingen fan wurden.

eigenskippen kombinaasjes

In skaaimerk fan idiomatysk kombinaasjes is dat it tastien foar harren ta wiziging wurdskat. Guon eleminten kinne fuortsmiten wurde, ferfange se mei synonimen en oare taal eleminten. Bygelyks, der binne útdrukkingen "baarnende mei leafde", "forbaerne mei skande", "forbaerne mei haat." Sa't bliken docht, it twadde diel fan 'e ferklearring kin ferfangen elk wurd. Mar, earst, it wurd "burn" moat bliuwe itselde. Dêrom binne der twa soarten fan komponinten fan phraseological kombinaasjes - fêst en fariabele. De fariabelen binne net alle wurden. Tawiisd is in bepaald oantal sokke stikjes ekspresje. Sa, de kombinaasje fan "hertstocht burn" kin beskôge wurde as in generalisearre belichaming mei respekt foar alle konstruksjes listed hjirboppe. Ek tastien de wiksel fan fariabele dielen fan synonimen. De útdrukking "om burn mei skande" ynstee fan "skamte" kin ferfange "skamte" of "skande".

ekspresjes

Phraseological uterings binne sa'n feart dat frije fal útinoar. Boppedat, dizze eleminten binne selsstannich en hawwe in sekere wearde apart fan it wurd naam. Soksoarte konstruksjes binne stabyl, yn 'e spraak brûkt yn in bepaalde wurdskat. Phraseological ekspresjes brûkt yn 'e foarm fan folsleine sentences with didaktyske sin of wat konklúzje. Dêrom, dizze definysje kin neamd wurde aphorism en sprekwurd. Dêrneist phraseological uteringen fan soarch en profesjonaliteit, en stimpels besletten leit yn spraak. Dy lêste kin wurde taskreaun oan 'e winsken, lykas "alle goede", "oant wy moetsje wer." Net alle taalkundigen binne it iens mei lidmaatskip fan dy ekspresjes oan 'e fraseology, omdat se hawwe net de wichtichste skaaimerken fan stabile struktueren.

histoaryske ynformaasje

Idiom bestie yn ferskillende talen foar in lange tiid. Lykwols, presys en unifoarm definysje hja hiene net. En pas oan de ein fan de XVIII ieu begûn it te ferskinen fan in grut oantal synonimen as oantsjutting foar harren. Bygelyks, sokke ûntwerpen waarden neamd "winged wurden", "idiom", "aphorism". Sam Michail Lomonosov, sok, de fêstiging plan fan it wurdboek fan ús taal, leauden dat revolúsjes wurde beskôge in yntegraal ûnderdiel dêrfan. Djipte stúdzje útdrukkingen wiene mar in pear desennia lyn. Oant it midden fan de foarige ieu, wittenskippers koe allinnich mar spekulearje en spekulearje oer de eigenskippen en skaaimerken fan fraseology.

In protte wurk foar de stúdzje fan fêste útdrukkingen dienen Viktor Vinogradov taalkundige. Dat wie dy't makke de klassifikaasje fan alle Revolutions troch harren eigenskippen. Fraseology is net folslein begrepen, noch it iepent nije gesichten. Moderne taalkundigen kinne net nimme ien spesifike definysje fan idioom triuwe nije ferzjes. Boppedat, guon wittenskippers tinke dat de stabiliteit fan de struktuer nedich om ûnderskied te meitsjen tusken de twa begripen. It earste wurdt beskôge as mear konkrete, en allinne idiom ferwiist nei it. De twadde breder. Hjir kinne jo rekkenje en sprekwurden, en siswizen. Yn skoallen, stabile ekspresje begjint te studearjen yn de twadde klasse. Idiom - it is stabile kombinaasjes, decorating is. Dat is, as jo net ûndernimme in djipgeand ûndersyk, it idioom kin te wizen is sa. Dy ûndielbere uterings hawwe leksikale betsjutting, beskate konteksten de ferskynsels, eigenskippen, kondysje en symptomen binne oanwêzich yn de Russyske taal yn grut genôch hoeveelheden. hja allegearre meitsje it helderder en mear emosjonele.