Útstellen mei fraseology - in sieraad Russyske spraak

Fraseology is in hiel nijsgjirrich tûke fan de taalwittenskip, oanlûken de oandacht fan sawol dyjingen dy't te learen de Russyske taal sprutsen yn folsleinens en betûfte wittenskippers, waans doel - te ûntdekken syn lingte en breedte.

De earste idiom - it is in kombinaasje fan wurden, en, op it earste each, it kin net oars as gebrûklik. Lykwols, it skaaimerk fan fraseology is dat wurd se ferlieze har yndividuele leksikale betsjutting en is in nij sinfol gehiel. Sa, mei de wurden "watch in film" wurdt beskôge as simpel, wylst de bekende útdrukking "stik cake", "ûnder lieding fan de noas", "hack ta de dea op dyn noas" en in protte oaren neamd phraseological of ferbûn. Phraseologisms wearden kin ferskille ôfhinklik fan de situaasje en de doelstellings neistribbe troch de sprekker.

Yn de measte gefallen, de útdrukking opnommen yn de taal as gefolch fan permaninte en lange-termyn gebrûk fan harren memmetaal. Soms de "leeftyd" phraseologism kin berikke ferskate ieuwen. Opfallend, it foarstel nei it fraseology brûkt troch ús alle dagen, en soms wy net fernimme hoe mouthed sokke útdrukkings. Fierder, deselde wurden kin brûkt wurde en sa frij en as phraseological dat hinget ôf fan de wearde fan it wurd naam en de kontekst. Bygelyks, kinne jo "slute syn eagen, falle yn 'e sliep" of "slút dyn eagen de ferskriklike gedrach fan in buorman syn bern."

Fraseology is de dea fan fraseology, dat is ûndielbere en holistyske yn betsjutting uteringen, dy't binne opnommen yn 'e foarm fan klaar ienheden fan spraak. Útstellen mei fraseology komme sa faak, en de natuer fan sokke uteringen binne sa heterogene dat it waard nedich te ferdiele se yn bepaalde groepen. Dizze klassifikaasje is basearre op it ûntstean en de tradysjes fan it brûken fan spraak.

1) In wurden liend út it deistich Conversational wurdskat, "ferliest de holle", "sprekke tosken", "bezrybe kanker en fisk" en sa fierder.

2) Phrases fan smelle gebieten fan profesjonele gebrûk. Bygelyks, bestjoerders sizze "draaie it stjoer, 'it spoar brocht yn de Russyske taal de sin" baffle "," grien ljocht ", lykas timmerlju dogge de baan" sûnder hitch, sûnder in hitch. " Sokke foarbylden binne der in soad.

3) De sinnen út 'e literatuer. Biedt in fraseology fan literatuer wurde fûn benammen faak, en meastal, dat har dwaande mei de betingsten fan de wittenskiplike brûken, of útdrukkings fan 'e grutste wurken fan de literatuer. As foarbylden fan 'e útdrukking "libbene lyk", "It rûkt as kerosine" en oaren. Under de foarbylden, liend fan de wittenskiplike literatuer, wy neame sa'n kombinaasje fan "keten reaksje", "bring nei it wyt-hot" en oare útdrukkingen.

Example sentences with de wurden te finen yn alle learboek fan de Russyske taal, likegoed as yn it deistich rede fan it gemiddelde fan syn stipe, mar se wurde rûnom brûkt net allinnich yn petear, mar ek yn oare stilen fan spraak. Yn elk styl, it brûken fan phraseological ienheden as gefolch fan it feit dat hja uterje.

Meastal jout in fraseology ferskine wêr jo moatte foar te kommen droogheid en patroanen fan kommunikaasje. Dêrby moat betocht wurde dat de "boek" uteringen ferskille solemnity en poëzij, en foar Conversational deistige phrases nuveraardige irony, fertroulikheid of ferachtsjen. Ien of oare wize, mar wy meitsje ús útdrukkingen helderder, nijsgjirriger en ekspressive.