UN offisjele talen. Wat is de offisjele taal yn de UN?

De Feriene Naasjes hat in lidmaatskip fan in grut tal lannen. Lykwols, saaklike ûnderhannelings en korrespondinsje fan de organisaasje wurdt útfierd op mar in pear spesifike talen. Sokke offisjele UN talen, in list wêrfan is relatyf lyts, selektearre tafallich. Se wiene it resultaat fan in hoeden en lykwichtich oanpak.

seis talen

mar in pear wrâld talen erkend as offisjele talen fan de FN. Har kar beynfloede troch in protte faktoaren, wêrûnder it foarkommen. Yn alle der binne seis offisjele UN talen. Te tinken falt oan, fansels, Russysk. Dúdlike kar yn it foardiel fan it Ingelsk en Sineesk - dy talen sprutsen grutte tal minsken oer de hiele planeet. Neist dizze, de status fan offisjele taal wie Arabysk, Spaansk en Frânsk. Al dizze talen binne iepenbier yn mear as hûndert lannen om 'e wrâld, se prate mear as 2 800 miljoen minsken.

histoaryske mominten

De skiednis fan de FN offisjele talen begûn nei it dien meitsjen fan de Twadde Wrâldoarloch. De UN Hânfêst, de finzene yn 'e Feriene Steaten 26/06/1945, waard oarspronklik tekene yn fiif taal ferzjes. Under harren wie der gjin Arabysk. Dat docht bliken út it artikel 111 fan dit dokumint, dêr't ek bekend makke dat alle eksimplaren, likefolle wat de tarieding fan 'e taal, binne autentyk.

Yn 1946, de Algemiene Gearkomste ynstimd mei de regels ûnder dy't nedich te behanneljen alle talen like, en dat fiif talen moatte brûkt wurde yn alle organen fan 'e Feriene Naasjes ûnderdienen. Tagelyk UN amtner stiet is de offisjele taal, it Ingelsk en Frânsk - wurkjend. In jier letter, de organisaasje hat útsluten de eask dat de offisjele UN talen, in list fan wat doe bestie út mar fiif posysjes wienen deselde status yn oare organisaasjes.

Yn 1968, it wurkje status fan de Russyske taal wie - ien fan de FN offisjele talen.

Yn 1973, de fiertaal wurdt fierder erkend troch de Sinezen. Ek tafoege as offisjele taal is Arabysk, hy die itselde, en de fiertaal fan de Algemiene Ledegearkomste. Op dy wize, alle offisjele talen tagelyk begûn en de arbeiders.

Yn 1983, alle seis offisjele UN talen wurden erkend troch de Feilichheidsried. Yn dizze organisaasje, en hja hawwe ek wurden offisjele, en tagelyk arbeiders.

It is opmerklik dat al fan de FN Sekretaris Generaal hie in wurkjende kennis fan Ingelsk en Frânsk.

Gebrûk fan talen

UN offisjele talen wurde brûkt by ferskate gearkomsten en gearkomsten fan de grutste yn grutte fan de organisaasje. Yn it bysûnder, se wurde brûkt tidens de Algemiene Gearkomste en de Summit fan Independency Feilichheidsried leden. De boppeneamde talen wurde brûkt, en tidens it Ekonomysk en Sosjaal Ried.

De betsjutting fan dizze status is dat ien fan 'e leden fan' e Feriene Naasjes hat it rjocht om yn te sprekken op ien fan dizze offisjele talen. Lykwols, dit net op hokker wize beheine har rjochten te brûken oare taal. As der in fertsjintwurdiger fan in lân sil net sprekke de offisjele taal, it tolken sille translate de offisjele. Dêrneist part fan oersetting fan ien offisjele taal yn 'e oare fiif yn' e taak fan tolken.

Te dokumintearjen de FN

De offisjele taal fan de organisaasje is ek de gong yn alle seis talen. En as in dokumint is oerset, bygelyks, mar yn fjouwer talen, en de oerbleaune twa binne net oerdroegen, dan sa'n dokumint sil net útjûn wurde sûnder ûntfangst ynterpretaasje yn alle offisjele talen. De leauwensweardigens fan de teksten mei deselde - gjin saak wat syn presintaasje taal.

parity talen

Op in kear, de lieding fan 'e Feriene Naasjes wol bekritisearre fanwege syn oanstriid te brûken Ingelsk, en, respektyflik, foar it gebrek oan oandacht foar de oare offisjele talen. De UN dielnimmende lannen wêrfan befolking sprekt Spaansk, yn 2001, set de útjefte foar de Sekretaris-generaal Kofi Annan. Wylst Annan ferklearre de ûnbalâns tusken de seis talen dat de organisaasje fan budzjet net tastean om goed rekken hâlden mei alle subtile en nuânses fan oersetting foar eltse taal. Lykwols, hy makke dat berop oan de notysje en útsprutsen 'e hope dat de sitewaasje moat oan ferbettere wurde, rjochte op adekwate brûken fan elke offisjele taal.

Ik oplosse dizze kontroversjele dei yn 2008-2009, doe't de algemiene gearkomste in moasje oannommen, neffens dêr't it sekretariaat waard tasked om te foldwaan oan parity ûnder alle offisjele talen. Bysûnder omtinken is nedich om te beteljen de oerdracht fan ynformaasje te wêzen publike fersprieding.

8 juny 2007 de Feriene Naasjes hat in moasje oannommen oangeande it behear fan de minsklike helpboarnen wurkje dêryn. Tagelyk it dokumint wie opsetlik klam op de hege belang fan de lykweardigens fan alle sûnder útsûndering, de 6 offisjele talen.

4 oktober, 2010 Sekretaris-Generaal taret in rapport oangeande meartaligens, en nei likernôch seis moanne, de Algemiene Gearkomste frege him te foarsjen assurances dat alle offisjele en wurkje talen fan de FN binne gelyk, dat se binne nedich betingsten foar harren normale funksjonearjen sil oanmakke wurde. Lykwols, it gesach fan de ynternasjonale mienskip in moasje oannommen dy't steld dat de ûntwikkeling fan 'e offisjele webside fan' e Feriene Naasjes (fan 'e kant fan meartalichheid) fynt plak op in stadiger tempo as earder foarnommen.

UN spesjalisearre ynstânsjes

It is bekend dat oan de FN binne der selsstannige organisaasjes of ynstellings dy't operearje op harsels. Dy ynstânsjes befetsje, bygelyks, UNESCO, de Universele Postal Uny, en oaren. It is opmerklik dat yn 'e offisjele talen fan de FN ûnôfhinklike liven kin beskôge wurde as oare talen. Sa, de Universele Postal Uny jilde allinnich yn it Frânsk, it is de ienige offisjele. By UNESCO, krekt oarsom, it is offisjeel erkend njoggen talen, wêrûnder Portugeesk en Italiaansk, krektas Hindi. IFAD hat mar fjouwer talen brûkt troch syn leden op 'e offisjele nivo. Dit Arabysk, Frânsk en Ingelsk.

taalkundige Koördinator

Werom yn 1999, de Algemiene Ledegearkomste waard holden in berop oan de Sekretaris-Generaal troch it fêststellen fan de resolúsje, dy't waard frege om in senior amtner fan it sekretariaat en de beneaming fan har. Op dizze offisjele tawiisd ferantwurdlikheid foar koördinaasje alle saken dy't gearhingje mei meartaligens.

December 6, 2000 de earste yn dizze posysje waard er beneamd Federico Resko Sily. De folgjende koördinator foar meartaligens waard Miles Stobi Guyana, dy't beneamd waard ta de posysje fan 6 septimber 2001.

Shashi Terur waard beneamd ta koördinator yn 2003, Kofi Annan. Parallel oan dizze, hy wie noch dwaande as de adjunkt Sekretaris-Generaal omgean mei kwestjes fan kommunikaasje en publike ynformaasje.

Op it stuit, de post fan Koördinator foar Meartaligens Kiyo AKASAKA is út Japan. Krekt lykas Shashi Terur, hy kombinearret syn baan by de post fan Haad fan de divyzje fan de Publike ynformaasje.

taal dagen

Sûnt 2010, de FN fierd de saneamde taal dagen, elk fan dat bedoeld is foar ien fan de seis offisjele VN talen. Dit inisjatyf wurdt stipe troch it Departemint fan Publike ynformaasje, om te fieren it taalferskaat fan de organisaasje, en ek foar it krijen fan kennis en ynformaasje oer it belang fan de ynterkulturele dialooch. Alle dagen in bepaalde taal yn ferbân brocht mei alle wichtige histoaryske evenemint, dat barde yn it lân fan 'e taal.

• Arabysk - 18 desimber - de datum fan it fêstlizzen fan de Arabyske taal as offisjele UN taal.
• Russysk - 6 juny - de datum fan de berte fan AS Poesjkin.
• English - 23 april - de datum fan de berte fan Shakespeare.
• Spanish - 12 oktober - wurdt sjoen yn Spanje as "Columbus Day."
• China - april 20 - ta eare fan Cangjie.
• Frans - 20 maart - de dei fan 'e skepping fan de Ynternasjonale.

Parallel mei de Europeeske Uny

De Europeeske Uny - in oare grutte meartalige organisaasje bestiet út ferskate lannen. Yn elk fan dy lannen, fansels, taal. Dêrom, yn dizze uny is der de wichtichste regel dat alle talen fan 'e dielnimmende lannen binne gelyk. Alle dokumintaasje en argyfstikken moatte wurde útfierd yn dy talen, meitsje de geskikte transfers. Lykwols, mei de groei fan de Uny en it opnimmen fan oare lannen (noardlike Skandinaavje en East-), dizze nije dielnimmers binne net ferplichte by de Europeeske Uny, jouwe harren offisjele status, rjochtfeardigjend dit troch de kennis fan ien fan 'e grutte talen. Dy wurde beskôge as in Alliance Ingelsk, Dútsk, Italiaansk, Frânsk en Spaansk. Jawis, sa'n posysje fan nije leden fan 'e organisaasje wurdt befêstige troch it feit dat hast alle diplomaten hawwe in goede kennis fan op syn minst ien fan dy talen. It grutste part fan 'e nije leden leaver te kommunisearjen yn it Ingelsk. Dêrneist, hjir moat opmurken wurde dat yn de Europeeske Uny de meast fûle oanhingers fan meartaligens - is Frânsk.

Brûken fan offisjele talen yn oare ynternasjonale organisaasjes

De rest fan de ynternasjonale organisaasjes, bygelyks, spesjalisearre yn hannel yn sport, likegoed as oaren oanstriid te brûken dat yn it Ingelsk, mar dêrneist, wurdt opmurken dat it faak gebrûk fan de Frânske taal, hy is in offisjele yn in soad mienskippen.

Ynternasjonale organisaasjes hawwe in regionale skaal, wurde benammen brûkt de taal dat is typysk foar harren etnyske of religieuze gearstalling. Bygelyks, yn it islamityske organisaasjes brûke it Arabyske taal, en yn 'e wichtichste part fan net-islamityske Afrika wurdt brûkt as de offisjele talen fan itsij Frânske of Ingelsk (in grutte ynfloed liet in koloniale ferline).

De winsk om it oare talen offisjele status op de FN

Resint, de wrâld syn offisjele UN talen wolle wurden in soad oare talen. Foar dat rjocht, in soad lannen binne it dreech. Sa, ûnder dy lannen kin wurde identifisearre Turkije, Portugal, Yndia en oaren. Yn 2009, as in nije offisjele taal waard foarsteld Bengali, dy't notearre sande ûnder de meast sprutsen talen. Yn dy bepleite de premier fan Banglades.

Nettsjinsteande it feit dat in grut tal minsken prate yn Hindi, India syn winsk om te begelieden de foarming fan de taal as offisjele waard nommen. Dat waard ferklearre troch it feit dat Hindi is hiel lyts bytsje sprieding oer de wrâld, en hast alle minsken dy't prate kin, wurde konsintrearre yn it gebiet fan 'e steat.

Der wie in útstel op 'e kar as de wichtichste offisjele taal - Esperanto, dat soe ferfange alle besteande talen, dêrmei it ferminderjen fan de kosten fan it budzjet organisaasje, saving op oersettingen.