Tink oan 'e spreuken fan Krylov syn fabels

Ivan Andreevich Krylov waard behannele freonlik oandacht fan it publyk en de autoriteiten yn syn libben. Tsjin 'e tiid fan syn ferstjerren, yn 1844, al yn it bedrach fan 77 000 eksimplaren fan it boek kaam út yn Russyske fabulist. Hy krige de priis en in romhertich pensjoen út 'e kening, syn jierdei yn 1838, feroare yn in grutte nasjonale feestdei ûnder it beskermhearskip fan de keizer.

Russysk skriuwer neamd Lafontaine. Wierheid yn dat, fansels, wie: fan de 200 hy makke in soad fabels skreaun basearre op Aesop en La Fontaine syn wurken. Mar de kearn fan in soad wurken is it oarspronklike ferhaal. Foar de lêzers fan de XIX ieu de dichterlike gelikenissen wiene ynteressearre net allinnich yn satire en goede Russyske taal, mar ek it feit dat gek de eveneminten en minsken (ynklusyf VIPs), dy't lêzers tiidgenoaten. It wie wat as in parody, dy't no meitsjen fan humor.

Mar de oprjochting fan Russyske Lafontaine beynfloedzje problemen dy't typysk foar ús tiid: omkeapberens, burokrasy, gemaksucht, arrogânsje, habsucht, en oare ûndeugden wurde bloeit hjoed. Mar ek as it liket oan 'e lêzer dat er net wit of net leuk dizze skriuwer - hy is mis, omdat de spreuken fan Krylov syn fabels hawwe lang sûnt wurden part fan' e aktive wurdskat fan hast alle Ingelsktalige persoan.

Lilk op 'e bern, dy't net wolle ferfoljen ús easken, wy sille bitter exclaim: "A vaska harket mar ite!" Nei't fûn in ienfâldige oplossing foar it probleem lykje yngewikkeld, quips, "A kistke krekt iepene!" Noting dat foar guon is it net in deade letter punten, sucht: "en dingen binne dêr." Telling syn freonen oer it Frantic tempo fan it moderne libben, kleien: "Ik draai as in iikhoarntsje yn in koai." Soms amusearjen ús gjin pear amtners te bôge en Scrape foar inoar, en wy sarcastically opmerking: "De koekoek lovet hoanne omdat Hy priizget de koekoek."

wy soms net sekuer quote 'e spreuken fan Krylov syn fabels, en brûk se foar in part of in bytsje oanpast. Dejingen dy't kin net iens ûnder harsels, fergelykjen mei de Swan, Kanker en Pike fabel fan deselde namme. Net nei it punt levere troch alle help wurdt neamd "een disservice". Opmerking fussiness, oermjittige talkativeness persoan by it neamen fan gefoelige ûnderwerpen en mentaal "prozreem": "En it stigma fan wat yn syn gewear!" Noticing nei in lange syktocht, in grutte foarwerp lizzende yn in prominint plak, rassmeemsya "Olifant en wat ik niet in de gaten! "a kitten, dat besiket om 'e nocht om fange in Goldfish driuwende yn in aquarium, ynstruktive foarbyld:" Wat Ginger, it each sjocht en de tooth jeuk te dwaan? "

Soms wy net witte wa't eigener fan de ferneamde sinnen en ôfbyldings. Wy tinke dat sokke mienskiplike haadwurden karakters en uteringen hawwe altyd bestien. Lykwols, har komôf, se binne nedich om te foltôgjen dit, loai en sleau man, dy't allinnich naam serieus harren kreativiteit en yn tinzen wei, Fries folslein alle lytse topstik. Spreuken fan Krylov syn fabels yn de ôfrûne 200 jier west hawwe in yntegraal diel fan de Russyske taal.

By the way, literêre kritisy en oare lêzers altyd like dat Ivan A. - in suver binnenlânsk ferskynsel, dat is net mooglik sûnder ôfbrek te dwaan oan de ynhâld oerbrocht nei in bûtenlânske boaiem. Undertusken, yn Brittanje is it noch altyd de meast oerset Russyske dichter fan de XIX ieu. Hoe om it Ingelske spreuken fan Krylov syn fabels, útdrukkingen eins wurden - dat is in ûnderwerp foar in aparte stúdzje.

Sa yn ien fan de lange winter jûns om te lêzen en kin folume fan de Russyske wurken fan La Fontaine - sûnder foaroardiel, en mei tankberheid.