"Slute fraach" - dat betsjut ... Meaning, oarsprong en oersetting phraseologism

Faak de media en sels yn it deistich libben te hearren mei de wurden "slút de fraach." Idiom hat de yntuïtive rieden de wearden. Lês mear oer it we beprate yn dit artikel. En jim witte, yn guon situaasjes, brûk dit stabyl útdrukking sa't dat wurdt kombinearre mei oare leksikale ienheden, yn hokker manieren wurdt oerset yn frjemde talen en in soad oare nijsgjirrige feiten.

wearde

Earst moatst meitsje bekend, dat dizze idioom. Sa yn taalkunde neamd duorsume kombinaasje fan wurden dy't makket sin yn dizze foarm, wêrby't der is. Bygelyks, "fooling hinne", "bedriegen", "topsy-Turvy", "swarte skiep" en al sa mear. De betsjutting fan dy ekspresjes wurdt oerdroegen net troch harren gearstalling, de aparte wurden, mar fanwege djip-woartele yn 'e wearde fan' e taal. Bygelyks, "fooling om" betsjut opsetsin gedrage dom, "cheat" - tûk ferrifelje, "topsy-Turvy" - net sa't it moat, of fan binnen út, "wyt Crow" - skerp oars út 'e mannichte.

Ek ferwiist nei it oantal fraseology de term "sletten issue". It betsjut úteinlik in probleem oplosse of dei, om nea werom nei it. Ôfsluting fan de dei kin wurde yn ferbân mei de útfiering fan in aksje, krektas in diskusje mei it opsizzen fan it deawurch ûnderwerp.

Parallel oan dizze, der binne sterke uteringen fan "in iepen fraach", "iepen fraach" en "de fraach bliuwt iepen." Se binne, respektivelik, jouwe oan dat it probleem is noch net oplost - it is nedich om te nimmen maatregels om ein gjin diskusje waard sinleas.

oarsprong

Op it stuit, de term "sletten dei" - it wurdt hiel faak brûkt yn sjoernalistike klisjee spraak. It is net bekend út wêr docht dit útdrukking, mar it kin oannommen wurde dat it wie de boarne fan de maatskiplike en politike sfear. Meast wierskynlik, it sin waard ien kear brûkt wurdt yn 'e media en gau ferspraat, krige in steunpunt yn de Russyske taal.

it brûken fan

"Slute fraach" - dat idioom, dat wurdt faak fûn yn nijs artikels en taspraken fan publike figueren. Brûk it doe't de diskusje oer de wichtige sosjale en politike saken, as se wolle sjen litte de bedoeling om te bringen alle saken oan syn logyske konklúzje, te oplosse de hjoeddeiske probleem, ensafuorthinne. D. De oplossing kin lizze yn it feit, net om fierder of net te nimmen gjin aksje. Ek de útdrukking kin brûkt wurde yn situaasjes dêr't de sprekker ûnderstreket it belang fan de definitive oplossing fan it probleem.

Foarbylden fan gebrûk fan it phraseological kinne jo sjen hjirûnder.

• De uny oandroegen de fraach oan 'e ein fan' e moanne te sluten de fraach fan de efterstân fan de leanen.
• Lannen iens te sluten op de dei op de eksport betingsten.
• Stêd autoriteiten ticht de mooglikheid ta it bouwen fan in nij stadion.

Synonimen

It moat wêze in foechhawwende en ferskaat. Soms, om foar te kommen leksikale werhelling, is net oerstallich te bring yn it sin en brûk de útdrukking mei deselde betsjutting as "te sluten de kwestje." Synonym foar it kin wêze, bygelyks, de maklikste "om oplosse it probleem (gefal, de problematyk)." Jo kinne sette it dizze wize: "Slút it ûnderwerp." In oare opsje: "definityf lossen mear nei it net te kom werom." Dy lêste útdrukking klinkt in bytsje oerladen, mar it draacht deselde betsjutting as dat fan de winske idioom.

Oersettingen yn oare talen

No litte wy prate oer hoe om te brûken yn de útdrukking "slút de dei" yn 'e taspraak fan oare minsken. It fenomeen fan de útdrukkingen, karakteristyk fan in taal. It ferskil is dat elk sa'n kombinaasje fan wurden is unyk. It allinne makket sin yn dizze foarm en yn 'e taal, sadat de oersetting troch tracing of letterlike meie komselden komme.

Next wy sille sjen hoe't it klinkt yn Europeeske talen, mei de wurden "slút de fraach." Ingelske oersetting hat in pear opsjes. Guon fan harren binne tûker oan it Russysk:

• slút de saak;
• slute de kwestje.

Dêr binne ek de Ingelske útdrukking slút de boeken op (immen of eat), wat betsjut "om oplosse it gefal" of "slute de fraach."

Yn it Dútsk, is der in útdrukking das Thema zu Schliessen, French - fermer la fraach, yn it Spaansk - cerrar El tema. Se binne allegear ek yn struktuer, wêrút kinne wy konkludearje dat dizze útdrukking is universeel. Faaks is it al ien en deselde boarne - de sjoernalistike styl fan spraak.

Fariaasjes op in tema

Fermelding kin ek wêze situaasjes dêr't de útdrukking "slút de útjefte" - it is net alhiel idioom. Dy befetsje, bygelyks, de sfear fan 'e Internet kommunikaasje. Sletten fragen yn it foarum of de site is in opsje dat fiert in Master. Oars, men soe sizze - sluten tema. It betsjut dizze reis Taljochting kapasiteiten yn in bepaald tûke fan 'e diskusje, lykas topikstarter (persoan út waans post begûn in firtuele petear) krigen hawwe in antwurd op in fraach, of wol net te sjen de reaksje fan oare leden.

In oare soarte fan mieningsutering, it ûnderwerp fan dit artikel, kinne neamd wurde it begryp fan in "sletten dei" (eng. Closed fraach). It wurdt brûkt yn de sosjology en is in fraach yn de fragelist dêr't de respondint kin allinnich beäntwurdzje "ja" of "nee." Bygelyks: "Wolle jo as molke?" Of: "Is it rjocht dat ...?", En ferlykbere taal net belûke detaillearre antwurd mei útlis.

Nei it lêzen fan it artikel, Jo hawwe leard wat it betsjut foar de wurden "slút de fraach." Dizze útdrukking is de fraseology en wurdt meast faak brûkt yn media rapporten en offisjele ferklearrings fan de autoriteiten. Ek dizze sin is bekend om regulars oanmelden foarums en sites mei fragen en antwurden, mar yn dit gebiet dat wurdt tapast yn in wat oare betsjutting.