"Casting pearels foar bargen": Bibelske oarsprong, betsjutting en moraal

As in persoan wurdt spuite foar immen om 'e nocht, wy binne te behâlden syn krêft en nerveuze systeem, kinne sizze: "Doch net wirpen pearels foar bargen." Wat krekt betsjut de lêste, we sille analysearje hjoed.

bible

Dy útdrukking giet werom nei de Bibel, nammentlik, de Berchrede, Jezus Kristus. Lit ús dictum in full: "Jou wat is hillich oan 'e hûnen, gjin cast jimme jimme pearels foar bargen, dat hja trample har ûnder de fuotten, en gean wer en skoerre jimme."

Immen sil freegje, en wêr dogge de kralen? Beads hjir nettsjinsteande it feit dat der in oare oersetting fan de bibel - Tsjerke. Wy sille net bringe it hielendal, omdat it te swier foar de belibbing fan de moderne minske. Folstean it te sizzen dat der pearels - a pearels. Accordingly, de term "casting pearels foar bargen" hawwe wat hybride fan de twa ferzjes fan 'e bibel: oan' e iene kant, de Synoade, en mei in oar - de Eastern Mari.

wearde

Ynterpretaasje fan Kristus syn lear is mannichfâldich, mar meastal sizze dat, as immen docht net, neffens de sterkte fan syn selsekspresje mooglike publyk. En, fansels, spreuken stal skerp genôch, mar net altyd de persoan mei help fan it wol dy oanstjit minsken.

Bygelyks, dan wurdt dat de tsiener by steat is te ûnderkennen de filosofy fan mar 14-15 jier, earder pompt syn wiisheid net logysk, omdat it net opheine it. Sa, as de learaar sil sprekke oan studinten dy't hawwe net berikt de oanwiisde leeftyd, dan sil er dwaan krekt wat kin definiearre wurde as "smiten de kralen."

Sa, wy begripe dat at se sizze: "hoege net te jitten pearels foar bargen," dat krekt wolle beklamje, hoewol't yn te skerp, it ferskil tusken de sprekker en de addressees fan syn taspraak. In mear algemiene betingsten, kinne jo sizze dat omdat in persoan wurdt oanret net te expend enerzjy ûnnedich op dyjingen dy't net wurdearje.

Cult film Eldar Ryazanov en de iepening fan de kralen

Nettsjinsteande it feit dat de film "Office Romance" waard útbrocht yn Sovjet tiden, doe't, yn it algemien, ferwizingen nei de Bibel waarden net wolkom op alles, yn in masterstik fan E. Ryazanov, "kroep" noch twa hiel nijsgjirrige quotes. Ien - bringt ús nei it ûnderwerp fan ús hjoed syn petear, wylst de oare, al is it net de Bibel, mar ek hiel nijsgjirrich.

It is bekend dat as de ynstelling dêr't se wurkje helden, kaam der in nij adjunkt direkteur - Yuriy Grigorjevitsj Samohvalov, Hy regele in jûn ferkenning fan de ûnderdienen en mei-arbeiders. It Novoseltseva eardere klasgenoat barren Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, sadat er koe nimmen har plak Haad fan de ôfdieling of Light Industry.

Anatoly Efremovich as in sêfte man foar in lange tiid net doarre te útfieren fan it plan fan syn ynstitút oar, mar it is it beheljen fan it moed en de wurden: 'Wa is reservekopy op en begjinne casting pearls "- al mei al bizen foaren, sa die bliken út, oan harren lot. Lykwols, it publyk wit dat it wie net maklik, want om in haat-leafde Kalugin Novoseltseva boude storyline de film Ryazanov.

Incomplete sitaat út 'e Bibel waard blokkearre troch ûnfolsleine sitaat fan de Spaanske Kommunistyske?

Njonken de ferwizings nei Jezus Kristus en de dictum fan "casting pearels foar bargen", de film hat wat miskien bidekke in bibelske wiisheid.

Doe't Novosel kaam de oare deis om ferûntskuldigje foar de baas foar syn juster syn "konsert", dan wie der in dialooch tusken har:

- sitten, kammeraat Novosel ...

- Net, net ...

- Anatoly Efremovich, sitten, net wêze ferlegen.

- It is better om te stjerren stean.

It lêste útdrukking wurdt taskreaun oan hiel soad minsken, mar foar wis dat sei yn 1936 op in gearkomste yn Parys, de Spaanske kommunistyske Dolores Ibarruri, "De Spaanske minsken leaver stjerre steande as libje op dyn knibbels."

Verbazingwekkend, twa ôfkoarte is, hast ferburgen yn 'e Sovjet film klassike quotes ferbynt ien ûnderwerp - behâld fan de minske syn weardichheid. It ferskil is dat de "casting pearels foar bargen" - idiom dat neamt net doch mei oan in skelen en debatten mei minsken dy't net de moeite waard, en it wird fen 'e Spaanske Kommunistyske dêrby om wjerstân te kwea. Benammen dat de rally, dat is in frou, wie de anty-fasistyske. Nei hiel boeiend sa liket it ús, linguïstyske reis yn 'e wrâld fan' e films, gean nei de moraal fan mieningsutering.

morele phraseologism

Hjir is it God sels opdracht te dwaan de bitsjutting. De moraal is ienfâldich en wiis, hoefolle fan wat is skreaun yn it meast printe boek yn 'e wrâld. As jo sizze: "net goaie pearels foardat bargen" (De Bibel joech ús dizze útdrukking), dat kin betsjutte yn ferskillende fariaasjes dat jo moatte net betelje omtinken foar dyjingen dy't it net wurdich binne. Mei oare wurden, it is better om it behâld fan it krêft en selsekspresje nei in oar plak, faaks foar in oare kear.

Der is in mear algemiene moraal, it klinkt as dit: net fergrieme josels. En dêr is alles itselde oft ien persoan hat it publyk as "bargen" of net hawwe dat. It is jammer dat sa'n ienfâldige moraal fan in persoan begjint te begripen allinne as de waarmte subsides en de jongerein ferfongen dapper waarmte komt ferstannige kjeld fan folwoeksenheid.

Yn syn jeugd, deselde minsken binne meastal gjin spyt smite jimme pearels om har. Yn syn jeugd in soad tiid en ynspanning, dus alles wurdt bestege sûnder it om doe't de boarne wurdt seldsum, dan de persoan begjint te tinken.

Ferrassend, neffens it ferhaal phraseologism "casting pearels foar bargen" (de oarsprong fan it dúdlik bliken ús dat), oan 'e wysheid berikte syn geast wie noch in jonge man, troch moderne noarmen.

Konklúzjes fan 'e wiisheid

Yn de wize gebrûk fan syn tiid hat in soad foardielen. Earst, as immen net burn folle, dat jout mear oandacht oan dyjingen dy't fertsjinnen. Twads, dat besparret jo senuwen. Tred, as gefolch fan it twadde, hy libbet langer en wille fan it libben.

Ien is min: de mooglikheid om net wirpen pearels foardat bargen (de útdrukking waard beskôge as in bytsje earder op in soad manieren) komt nei in persoan, meastentiids te let. Dêrom, de lêzer kin wolle gau nimme de bibelske wysheid en meitsje it ekstreem nuttich en praktyske konklúzjes foar harsels.