Phraseological ienheid: it fêststellen fan funksjes en foarbylden

Learning eltse taal begjint mei de stúdzje fan literatuer, dan ûnderrjocht útspraak fan klanken en, as lêste, alles dat bestiet yn it wurd. En as op it earste sinnen fan Underwiis regels te memorize it wurdt maklik, en, yn begjinsel, kinne jo betinke wat regelmjittigens troch hokker taal foarmen part fan de taspraak, it stroffelstien sil altyd wêze se - phraseological ienheid, of, mear gewoan, - útdrukkingen dy't jo kinne allinne leare troch cramming in lange en neat oars.

Wat binne de phraseological ienheid

Lykwols, dogge wy net, de Russysk-sprekkende minsken dy't kleie oer it ûnfermogen om begripe de stabile útdrukking yn in oare taal, omdat it Russyske folk is der altyd in soarte fan "Witty", dy't folslein beskriuwt de aktuele situaasje.

Russyske taal wurdt sjoen as ien fan de meast dreech om te studearjen fanwegen de oanwêzigens fan in mearfâldichheid fan kearen, tiidwurd Ferfoarming, in metoade fan de nij te foarmjen dielen of speech, mar de meast damning - it is krekt deselde idioom, deselde phraseological naad, ienheid. Konkurrearje mei de rykdom fan aforismen Russyske taal kin allinnich mei it Sineesk.

Útdrukkingen wurde brûkt yn de taspraak mei it each op decorate it, meitsje it nijsgjirriger, op syn minst - te jaan in beskate emosjonele. It is net altyd sels de memmetaalsprekkers wit wêr't der in bepaalde útdrukking, mar altyd lokkich te brûken yn harren spraak stabile ekspresje.

Om begripe de betsjutting fan guon fan 'e uteringen yn elke taal, jo moatte' e kunde komme mei de mentaliteit fan 'e minsken, studearje harren gewoanten en omgongsfoarmen, de regels fan it libben. En doe, faaks, de hiele rommel fan wurden wurdt dúdliker.

Wat binne útdrukkingen en útdrukkingen?

De dreechste te ferklearjen de illogical kombinaasje fan wurden bern, omdat harren konsept fan 'e wrâld is logysk en konsistinte, en dêrom, phraseological ienheid - it is wat falle út' e wenstige rin fan foarfallen, en it is nedich om te finen in útlis.

Om te begjinnen om te gean mei al dy puinhoop: phraseological naad, phraseological phraseological ienheid en útdrukking - dat is allegear itselde ding, of tusken se allegearre itselde, binne der ferskillen? Ja, yn feite, tusken harren foar taalkundigen en filologen ferskillen hast kolossale, mar foar gewoane minsken it allegear - útdrukkingen. Mar as jimme ferklearje koart, dan:

• Phraseological naad - is in ûndielbere kombinaasje fan wurden, lykas oft dy wurden wurde ferdield, dan ferlear de algemiene sin fan 'e hiele útdrukking. Mei oare wurden, it ferbinen mei inoar, foarmje in hiel nij wurd, figuerlike sin.
• Phraseological ienheid - yn tsjinstelling ta de earste fariant, yn dit gefal, it wurd noch hieltyd brûkt yn syn letterlike betsjutting, en it sin is, yn prinsipe, is it mooglik om te begripen, sels oersetten it yn in oare taal: allegoaryske image noch rayed.
• Phraseological kombinaasjes of uteringen wurde karakterisearre troch it feit dat se hawwe ien konstante wurd dat kin wurde kombinearre mei oare fariabelen. Simply set, dy metaphorical útdrukking fan 'e gefoelens, dy't krekt dien mear bliken út it foargeande.

foarbylden fraseology

Mei de kar fan útdrukkingen yn alle persoan is der gjin probleem. Eltsenien ken de stâl útdrukking "gek hinne", "slachtmoannen", "út de hân", "rym of ferstân", "om bocht yn in knoop," "jit op it earste nûmer," en sa fierder. Dy adhesions binne ûndielbere op himsels, om verbreken dizze wurden út elkoar - is te ferneatigjen it hiel kanonike útspraken. Foarbylden fan sokke útdrukkings wurde fûn yn it deistich libben sa faak, dat it Russyske folk net snije de ear fan it brûken fan sokke kombinaasjes, mar in frjemdling foar in lange tiid sil moatte útlizze wat in gek, en wêrom moat wêze fooling.

Alle bekende mei de útdrukking "gean mei de flow", "om gnaw granyt en wittenskip", "fange op live bait", "stoarm yn in teacup", "tige hurde" en sa fierder. Dit is de phraseological ienheid. Foarbylden fan sokke uteringen wurde fûn faker útdrukkingen. En omdat hja net snije hearren memmetaalsprekkers, soms wy net iens.

Kombinaasje en ienheid

In bytsje mear yngewikkelder mei alle phraseological kombinaasjes, omdat der echt nedich hawwe ferbylding om te ferstean de man. Russyske folk, bygelyks, binne dol op "burn" harren gefoel, oft it is in skande, lêst oandien, of leafde. Of dit: No ik net begryp 'e frjemdling, dy't noch drage de Russyske waan of ûnsin. Dat is, yn dy uteringen is in konstante wurd dat brûkt wurdt yn in figuerlike sin, en de twadde fariabele wurd.

Sa't bliken docht út 'e beskriuwing, phraseological ienheid en phraseological kombinaasjes begripe in bûtenlanner soms folle makliker, mar de wize om te gean mei adnations mar ien: leare se by heart. En ien kear wer, dat it winsklik is net te wêzen ynteressearre yn it Russysk, dat is in "mite", "tommen" of "hiem" - hy himsels, eerlijk net witte.

folklore

Sicht fan 'e wrâld foar in soad generaasjes foarme troch oerdracht fan de ynformaasje fan âlden oan bern, en sa foar in soad generaasjes te komme. Gedichten, lieten, ferhalen, Epen, tonge Twisters, sprekwurden en siswizen - al dy folkskunde, en it is harren elke naasje. De stúdzje fan de kultuer fan 'e foarâlden, faak folle makliker te begripen yn dy tiid spile en tocht oer wat minsken en dus is it makliker te begripen, dêr't de wiisheid fan' e tiid fûn in plak yn de moderne wittenskip.

Phraseological ienheid is neat oars as deselde wird dat minsken waarden praten foar. V. I. Dal, bygelyks, ús te reizgjen om 'e doarpen en perpetuate sokke útdrukkingen, baarnen en lizzen. En foar in part is it nei syn kredyt dat in protte uteringen binne bewarre bleaun oant hjoed de dei.

Wat is oars as de sprekwurdlike spreuken?

It feit dat, as in regel, drage in beskate ynstruktive moraal ynsletten yn deselde sin. Dat is it foarstel kin paraphrased, ferfange of misse guon wurden mei behâld fan de betsjutting - it is net ien entiteit, yn tsjinstelling ta de spreuken, wurden dy't itselde. Dat is sayings faak beskreau de situaasje te uterjen emoasjes, en gewoan meidield yn Ruslân.

Wêr binne de wjukken

De measte útdrukkingen en fêste útdrukkings bekend sûnt de tiid doe't Ruslân wie Rus en Kiev - de mem fan de Russyske stêden, mar it is twifele dat in sterke ynfloed op de wurdskat en hawwe in klassike skriuwers, catch útdrukkings dy't fan ús troch it folk.

De meast ferneamde Russyske wurk, ûntliend oan 'e set fan uteringen - it is "Wee út Wit" Griboyedov. Alle bekend mei de sin: "Frisse Tradition", of gjalp, "Karet my, coach!" Of: "Hjir bin ik net mear de ruter." Mar pear wit dat dit alles is nommen út 'e grutte Russyske wurken. Faak sy brûke de namme fan it toanielstik sels as in idioom.

Útdrukking fan 'e wurken fan Poesjkin, Tolstoj, Boelgakov en in soad oare klassikers sa stevich yn in taspraak dat hat al ferlern syn woartels. Dêrom is it in klassiker en dat is bekend mei alles.

It praten oer it fangen rychje wurden, it is ûnmooglik net te hawwen oer de Sovjet cinema, doe't in protte boeken bûten en portrettearre. Folstean it oan noch de "Gouden Keal"! "Geld in de ochtend - avond stuollen" - kin fertelle it Russyske folk, en lilkaardich glimkje, en net sels tinke oer hoe't jo nimme dit soarte fan phraseological ienheid frjemdlingen. Om guon dit kin lykje as heechmoed, mar wy begripe de ferwizing nei Ostap Bender, en sels laitsje elkoar.

Fraseology yn it deistich libben

In protte fan ús net sels tinke, wêrom wy brûke bepaalde útdrukkings en wêr skonken groeie yn dy útspraken. Phraseological ienheid, foarbylden dêr't eltse Russyske persoan fuortendaliks tink, eins oanslute by de mentaliteit, de dûane en de wize fan tinken fan it folk.

Bygelyks, beskôgje it ferskil tusken de twa stabile phrases in Russyske en yn it Ingelsk: "Do or stjerre" - de Ingelske sizze. Tagelyk, it Russyske folk soe sizze it tsjinoerstelde: "Die, mar dogge", dat betsjut fearlessness fan de dea.

Of in oare útdrukking: "betelje harren lêste shirt", dy't fertelt oer de gewoante om te offerjen alles om 'e wille fan it wolwêzen fan oaren.

russian hert

It neamen wurdich en útdrukkingen wêryn it hert oantaaste wurdt. "Om brek it hert", "mei myn hiele hert / al myn hert", "hert skips beat", "hert blet" en sa fierder. It feit dat de Russyske mentaliteit fan in soad omtinken jûn oan 'e ynderlike wrâld fan' e minske. It hat lang leaud waard dat de siele libbet yn 'e boarst, wurde klustere op it hert fan alle gefoelens en ynderlike.

Phraseological ienheid "hân op hert" is ûntstien út de wenst fen lis de hân op syn boarst, doe't immen seit oprjuchtens. Dat gesture lit sjen dat minsken letterlik iepenet dyn hert foar oaren en dus befêstiget de wierheid fan syn wurden. Tink om 'e oanpaste te swarren in eed op' e Bibel, yn dit gefal, want it is setten yn 'e hân. Mar wat as je net ha by de hân it boek? Set dyn hân oan wat is hillich foar de minske ta deselde hichte as de neamde boek. Sa Hy set de hân oan syn hert.

Idiom yn it Ingelsk

Net allinne de Russyske taal soms yntrodusearret kognitive dissonance in kombinaasje fan incongruous - phraseological ienheid is ek oanwêzich yn 'e Ingelske taal. Guon fan harren binne ferbûn mei de skiednis, it oare - mei de mentaliteit en de gewoanten fan de Britten.

De meast foarkommende Ingelske útdrukking, miskien, klinkt sa: "Eltse wolk hat in sulveren rântsje". As is it gefal mei de Russyske, oer te setten dat letterlik net iens wurdich besykje. It moat wêze maklik om te ûnthâlden, dat dizze útdrukking klinkt as oanmoediging, sizzende: "alles kin net sa slim."

De Britten leafde te iten wurden. Direkt en sis: "Om yt men syn wurden", dat is hiel ek yn betsjutting oan it Russyske "nim it werom". In protte útdrukkings yn 'e Ingelske taal faak hawwe analogen yn Russysk, en oarsom, sa te begripen wat phraseological ienheid fan sawol Russysk en Ingelsk maklik.

Chinese phraseological ienheid

Om konkurrearje mei de Russyske taal yn termen fan it tal ferskillende ekspresjes kinne útsûndering Sineesk. It is bekend te wêzen sa'n tûzen karakters, en soms mear wurden. Yn ien ynwenners fan Sina binne ferlykber mei Russysk hiel sekuer: oant hjoed de dei yn harren eigen taal bewarre bleaun útdrukking, útfûn werom yn 'e foarige ieu foarâlden. De Sineeske ferwize nei harren folk skiednis hiel foarsichtich, en dêrom alliearde phraseological ienheid yn 'e Sineeske taal, nettsjinsteande it feit dat de grammatika mei de tiden hat sterk feroare, binne oerlevere oant hjoed de dei.

In ûnderskiedende skaaimerk fan yntinsive spreuken yn Sineesk is dat der sokke útdrukkings meastentiids út twa dielen: it earste - de tige figuer fan mieningsutering, it twadde part - de útlis fan wat bedoeld wurdt. Bygelyks :. 守株待兔 - «wachtsje it waar fan de see", "fertrouwen yn needlot" Chinese oersetters is benammen nijsgjirrich om dit soarte fan útdrukkingen, sa't se waarden foarme by in tiid doe't ek de skreaune taal wie oars.