Oersetting neisyngronisaasje - is ... Oersetting profesjonele protte-voiced offscreen

As de relatyf resinte ferline te sjen jo binne ynteressearre yn de film moast bestudearjen it skema fan 'e TV-programma of gean nei it teater, hjoed, om it yn ûnbeheind privee gebrûk, druk gewoan op in pear kaaien op jo thús kompjûter of laptop. Mei in bytsje feardigens, kinne jo extract ynformaasje fan deep-oseaan fan it ynternet krekt oer alles dyn hert wol.

Under de beskriuwingen fan de nedige ynformaasje oer it laden bûtenlânske film jo binne wierskynlik te tsjinkomme mei oantekeningen oer wat de kwaliteit fan de oersetting is fêstlein yn de triem. Jo kinne moatte tinke oer de betsjutting fan 'e terminology brûkte. Bygelyks, hoe om te begripen "bynamme"? En hoe is it oars út de stim-over? Beskôgje alles yn oarder.

De praktyk folge foar de jiertelling neisyngronisaasje lûd

Lit ús nimme wei wat histoaryske perioade op it momint doe't der wie ferlet fan eltse oaninoar direkt op de oarspronklike audio spoar oerdracht.

Tsjin 'e tiid doe't de einige it tiidrek fan de stomme films, bioskoop ferskynsel wurdt stevich fêstlein yn it libben fan net allinnich de elite fan' e maatskippij, mar ek nei de trochsneed man yn 'e strjitte. Movie teaters wiene tige populêr en bringt gâns ynkommen foar harren eigners. In trochbraak op it mêd fan lûd film waard begroete troch it publyk mei in grutte entûsjasme. Lykwols, foar de produsinten ynienen ferskynde nuveraardige riffen, serieus drigend de grutte fan 'e kassa Receipts.

By in tiid doe't yn de film ûntbruts stimhawwende dialooch, beweging foto filme yn, sizze, Amearika koe maklik ferkeapje oan Frankryk, Italië of Ruslân. Lykwols, as de tekst fan 'e akteurs, dy taak wurdt wat yngewikkelder. Op de mooglikheid fan it lizzen ôfsûnderlike audio tracks te hawwen it byldmateriaal dan, fansels, gjinien nea heard fan. Mar in protte tûzenen ferliest merk harren produkten waarden net nei in film bedriuw.

Om bepaalde hichte, it neisyngronisaasje fan films waard útfierd dan. Lykwols, dit wurdt ferklearring dêrfoar leit yn 'e akteurs, en yn meardere talen tagelyk. En it barde as folget; eltse ôflevering wurdt sketten earst yn 'e oarspronklike taal, dan fuortendaliks dwaan in pear nimt yn it Frânsk, folge troch deselde passaazje waarden opnommen mei help fan de Dútske taal, en op' e selde senario. Alles wie sadwaande ôfhinklik fan de fraach oft it lân wêryn plannen te ferkeapjen dizze film.

It is net dreech om te rieden dat net alle akteurs perfect behearsket de nedige talen. Yn de measte gefallen, se moasten eltse replika krekt memorize de wurden troch hert.

Hjoed, alles is folle makliker. Oersetting en neisyngronisaasje fan byldmateriaal fan in team fan oplaat profesjonals. Wat is opfallend dit proses?

Odnogolosy voiceover oersetting

Hast in bedrige soarten neisyngronisaasje. Films mei odnogolosy oerdracht wienen tige populêr yn de jierren '90. Mar allinne omdat der gjin alternatyf. Mei dizze dûbele oarspronklike lûd mar in pear dimpt en bisloech boppe op in minske syn stim, de skoare. Alle replika wurde lêzen ien reservekopy.

Hjoed odnogolosy oersetting kin noch te finen op it ynternet. Meast faak wurdt it brûkt foar Skoaren rige, sa entûsjast fans fan dy skepsels koe sa gau as mooglik te learen oer de sike rite libben favorite tekens. As regel, tusken de output en it uterlik fan de orizjinele ferzje klonk giet net mear as in dei.

Twa- voiceover oersetting

It folget itselde systeem as de odnogolosy oersetting, mar yn dit gefal de skoare wurdt dien troch twa persoanen - in man en in frou. Wy moatte tajaan dat der folle fan in ferskil as net waarnommen. Ferskine ek neisyngronisaasje kin tagelyk as odnogolosy.

Dy film fans, dy't kin tolerate net ien, mar twa of trije dagen, idintyk beleanne de folgjende nivo.

In soad-stimhawwende voice-over oersetting

Oersetting profesjonele many-voiced offscreen gâns oars as de twa neamde hjirboppe. En it is net allinne it oantal minsken dy't foardrage de tekst fan 'e oanbelangjende signalen.

Yn it foarste plak de kwaliteit fan de oersetting is folle better. Typysk, yn dizze útfiering al rekkene útdrukkingen as de boarne taal en de taal dêr't de oerdracht.

Yn it twadde plak, by de multi-stimhawwende oersetting fan 'e akteurs belutsen by stim aktearjen, besiket te heljen respektyflik timbre fan de stim fan' e minsken binne se ALAN.

visualized oersetting

Troch middel fan superimposing ûndertiteling. Foar dôven en dôve teken taal bestiet dêr't petearen wurde oerdroegen gebeartetaal.

Wat betsjut it Dubbed

Dit is in folsleine wurk fan in groep fan profesjonele akteurs dy't in holte oerdracht al de emosjonele nuânses fan eltse ôflevering en replika '. Mei dizze oersetting fan de oarspronklike taal wurdt net heard by allegearre.

As de voice-over kin dien wurde yn saneamde primitive omstannichheden, de oerdracht fan duplikaat - is it wurk fan in team fan spesjalisten. Der wurdt al nedich in profesjonele studio en de offisjele boarne, dat kin oanskaft wurde út rjochten hâlders foar it grutte jild.

stadia fan wurk

1. De oersetting sels as sadanich. En dizze faze is folle dreger as dat kin lykje op it earste eachopslach. Oersetting neisyngronisaasje - is, earst fan alle, de tekst fan dat is itselde as de boarne troch de tiid. En om te berikken dat is net maklik.
2. Casting, dat sil ferwurdzje it materiaal. Hjir binne de meast wichtige it rjocht toan fan stim. Grutte manufacturing bedriuwen faak dwaan tafersjoch op de kwaliteit fan harren produkt dûbel. Dy bedriuwen binne "Paramount Pictures", "Disney World" en "XXe Eeuw Fox".
3. Opname. Eltse toanielspiler wurket yndividueel. As regel, it hiele proses duorret net mear as ien oant twa wiken.
4. Ynstallaasje rekord. Op dizze lêste faze kombinearre alternative klanken fan de audiofisuele wurk en it wurdt al fêstmakke akteurs.

Lost in oersetting

Oersetting duplicated - in rike samling fan problemen foar oersetters. Lykas al sein, doe't duplisearje wat fan belang is dat de replika yn 'e taal fan' e boarnekoade gear mei de taal dêr't de oersetting wurdt dien. As triviale foarbyld foar ferliking. American «Ok» en Russyske "goede" Ja, yn de moderne kultuer binne se útwikselber, mar goed yllustrearje it ferskil yn it bedrach fan wurden.

It moat ek droegen wurde foar eagen dat de oersetting en oanpassing omfiemet Syngronisaasjegroep artikulaasje. Dat is, is it nedich om de tekst dat it is meast geskikt foar de bewegings fan 'e lippen fan' e akteurs.

Boppedat, de oersetting fan Dûbele - dy behanneling fan taal útdrukkingen. Wat soene jo tinke as se hearden hoe't de held ferklearret dat it needsaaklik is om te wachtsjen wat tiid yn 'e hûs, om't de strjitte katten en hûnen wurde falle? En yn it Ingelsk dizze útdrukking krekt beskreaun swiere del dripket.

Skaaimerken fan kultuer fan it lân

Noch hieltyd is it nedich om rekken holden mei de lokale kultuer, en yn de meast ûnferwachte mominten. Bygelyks, yn 'e film "Wat te hilligjen syn libben," de haadpersoan is it besprekken mei oare perspektiven sportkarriêre. En ien fan de redenen wêrom't er wol gean nei prestizjeuze wedstriden, hy neamt in kâns om te sjen syn portret op in pakje cornflakes.

Foar ús, it is mar in bytsje frjemd. En foar de Amerikaanske Tiener - in fertroud part fan it deistich libben. Allinne erkenning fan it publyk.

In oare hoofdpijn translators neisyngronisaasje - in toanielstik op wurden. Der binne tiden dat der is gewoan gjin pinne te beskriuwen. Bygelyks, yn de TV rige "Friends," in ôflevering einiget mei de folgjende dialooch: "Wolle jo witte wat it skip (yn it Ingelsk skip) ea drown?" - "Wat?" - "Friendship (yn it Ingelsk freonskip)!» By de ôfslach - Ingelsktalige publyk laughs, mar Russyske oerbliuwsels yn mylde ferrassing.

En dy't bliuwe efter de skermen

Profesjonele akteurs witte firsthand wat it betsjut om duplicate oersetting. En hoewol't kin it lykje dat de sounding - net bysûnder prestigieuze, yn 'e akteur syn miljeu, is it net sa. Om wurde útnoege foar it neisyngronisaasje, de persoan moat al goed bewiisd en op 'e teater en film.

It faak gebeurt dat iene oersetter wurdt tawiisd oan bûtenlânske celebrities. Bygelyks, yn Sovjet tiden, al de rollen fan Jean-Paul Belmondo stimhawwend Nicholas Karachentsov. En Louis de Funès waard tawiisd Vladimir Kenigson.

Hjoed dizze praktyk wurdt ek tapast. Stjerren lykas Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr, Dzheyson Stethem, Dzheki Chan en Leonardo DiCaprio, stabile stimhawwende troch deselde aktoaren.

De hâlding fan it publyk oan de neisyngronisaasje oersetting is net altyd dúdlik. Immen fan betinken dat allinne sokke materialen hawwe it rjocht om te litten op tillevyzje skermen. Se wurde tsjinwurke troch net minder warber leger fan 'e bioskoop fans, dy't stelle dat it is ûnmooglik om yngeand oerdrage toan fan stim fan' e orizjinele akteurs. Immen liket tichtsmiten bûtenlânske spraak foarsitter behindere is, oaren fine bysûndere wille yn 'e mooglikheid om te folgjen it emosjonele Coloration fan aktoaren stellings. As se sizze, foar elk syn eigen, it foardiel foar de iepen romten fan ús lân, wy kinne kieze harren eigen skoare te priuwen.