Oer de Rubikon en hearskje de Romeinen

It sa barde dat in soad histoaryske eveneminten, net allinnich heapje yn 'e wurken, annalen en kroniken, mar ek stevich fêst yn live spraak, en brûk se kinne ek minsken dy't net hearre oer it echte eftergrûn fan phraseologism. Sa barde mei it ferneamde Caesar syn passaazje troch de legindaryske rivier. De kommandant besletten om oer de Rubikon, idioom hat bleau yn 'e neiteam fan spraak.

Dizze rivier wurdt no neamd Fiumicino, dy rint yn de Adriatyske See en rint tusken de twa Italjaanske stêden: Rimini and Cesena. Syn namme waard berne út de "rubeus" (dat wol sizze, "reade" yn it Latyn, omdat syn wetter trochstreaming yn klaaigrûnen). No is it in lytse rivier, hast opdroogt, omdat har wetter foar in soad ieuwenlang brûkt foar yrrigaasje. Mar yn 'e tiid fan Caesar krekt readich creek naam de doetiidske grins tusken it Italjaanske fêste lân en ien fan' e Romeinske lân - cisalpine Galje. Gay Yuly, dy't wie doe prokonsul, gebea de 13e legion Dual-en moasten ophâlde by de rivier: omdat it prokonsul koe gebiede allinne soldaten yn de provinsjes en koe net liede de legioenen yn grûnbesit yn Itaalje. Dit soe in direkte skeining fan 'e wet en de foegen fan de Earste Keamer, in steat misdie en dus de deastraf. Mar de oare kar, oe heden, bleau.

Dan Caesar stried foar macht mei de Senaat fan Rome, fan it buro fan de provinsje Galje. Famous kommandant wifkjen feroarsake yn de gefjochten koe gean op ferskate ôfspraken, allinne bloodshed soe net hawwe bard, en sels yn alle wei toevje de ûnderhannelings, útstelle de start fan de militêre operaasjes. Lykwols, syn ynspannings net liede ta súkses, fiersten te folle woe oarloch. Syn tsjinstanner wie Pompeius, leit in grutte Romeinske leger. Caesar syn posysje wie net bysûnder Rosy: it grutste part fan syn leger wie foarby de Alpen. Nedich hege snelheden en sterke opsjes út te wachtsje op fersterkings, de tiid hie gien. Dêrom, yn jannewaris '49 BC Gay Yuly oardere syn offisieren oerstekke de Rubikon en nimme Armin stêd dy't leit besuden de rivier de mûle. Dit Demarché demarŝo Frânsk démarche neamde him net allinne te oerstekke de Rubikon, dit wie in grutte stap wearde.

In briljant militêre lieder koe brekke de senaat troepen en wurden in soevereine en iennichste hearsker fan Rome omdat tsjinstanners yn panyk en flechte, amper heard fen Caesar wier Demarché demarŝo Frânsk démarche. Foar him, dy oergong wie ek in momentous evenemint. As jo leauwe it ferhaal fan de histoarikus Suëtoanius, besletten om oer de Rubikon, de befelhawwer sels dêroer: "De die is Cast." Nei de oerwinning fan Julius Caesar wie by steat om te winnen net allinnich de leafde fan 'e minsken, mar ek in machtige steat, dy't bestien sels fyftich jier.

Sûnt doe is de term "oer de Rubikon" is in fangen phrase, wat betsjut begean beskiedende aksje, de fêststelling fan 'e fatale beslút. Dat is, it is in wichtige stap, ivich snijt it evenemint yn "foar" en "nei" radikaal feroaret de situaasje. Paad werom nei sa'n beslút hat net. De útdrukking is frij âlde, wiidferspraat yn in protte talen fan 'e wrâld.