Odessa útdrukkingen en útdrukkings: foarbylden. Odessa humor

Odessa spraak en ekspresje - in unyk ferskynsel dat is foarme ûnder de ynfloed fan de ieuwen fan de skiednis en fan ferskate nasjonaliteiten. Hjoed, taal, moppen en útdrukkings fan dizze streek geane fier bûten de stedsgrinzen. Dus yn dit artikel, wy besykje te ferstean en te kennen dizze geweldige en prachtige minsken - Odessa.

It mingsel kultueren

Yn it suden fan Oekraïne breed, foar de kust fan de prachtige Swarte See kust strekt him in amazing Odessa. Dizze stêd, it skaaimerk fan dat binne 192 stapt Potemkin Steps, in ensemble of Primorski Boulevard, in sierlike monumint foar Richelieu, de markt "Privoz" en oare arsjitektoanyske bysûnderheden. Mar de echte gem fan de regio - dat is syn sympatyk en goedmoedige minsken.

Frjemd en tige kleurrike minsken wenje yn dizze regio. Oare suden, it ferskilt breedte fan siel en ûnopfallend gefoel foar humor , dat is oanwêzich yn harren taal.

Odessa útdrukking, dat wurdt ek neamd jargon, ûntstien fanwege in griemmank fan folken wenje yn dizze grûngebiet. 1790-1820-ies beskôge as it begjin fan 'e foarming fan spraak. Dan op it grûngebiet dêr't de autochtoane minsken wiene Turken, Griken en Italianen migrearre massaal Oekraïners en Russen. Dêrnei emigreard hjir de Poalen en de Frânsken. Benammen sterk ynfloed op 'e taal en tradysjes fan' e stêd Joadske mienskip.

ûnôfhinklik foar

De stêd hat west en is noch altyd thús oan ferskate etnyske groepen, elk fan dat hie in wichtige ynfloed op de foarming fan Odessa.

Der is bewiis dat yn it begjin fan 1930 syn etnyske gearstalling hat de folgjende sifers: hast 40% - Russyske, 37% - Joaden, 18% - Oekraïners, oan 'e oare nasjonaliteit. Nei migraasje, it ynstoarten fan 'e Sovjet-Uny en de omfoarming fan belang grinzen binne feroare, mar de stêd dochs bleau ynwenners dy't prate alle talen.

Der binne sels spesjale taalkundige groepen studearre spontane Odessa humor en taal. In protte wittenskippers hawwe identifisearre it dialekt yn in apart en ûnôfhinklik foar. Wy studearre en as ien kear frege om in bysûndere dialekt en skriuwers. Yn it bysûnder, in wiere skat fan in libbene dialekt is in bondel mei koarte ferhalen Isaaka Babelya. Faak hearre de prachtige wurden dy't jo kinne en yn 'e films.

nije projekten

rige "Liquidation" koartlyn ferskynde op TV skermen. It plot fertelt it ferhaal fan de post-oarlochske tiid. De haadpersoanen binne fighting Gangs. Mar de measte fan alle rekke troch de taskôgers, de akteurs fermannichfâldige it unike jargon fan Odessa. Der wiene replika en dialogen fol grappen dy't unyk foar dizze stêd. Om optimaal benutte re-create de foarfallen fan 1946, de film waard deasketten yn ien fan de meast populêre histoaryske gebieten fan 'e stêd, yn Moldavanka.

Foardat hoe te skriuwen it skript, de skriuwer Alexey Poyarkov pear moannen hy wenne yn Odessa. Neist dat minsken wurk mei literatuer, hy reizge mei it iepenbier ferfier, gong te bringen en gewoan praten ta gewoane minsken. Sa de skriuwer waard besocht om te foldwaan sa ticht as mooglik mei in unike aksint.

Net fergrieme jim tiid en akteurs. Om fêst te stellen de toan fan 'e akteurs holpen taalkundige. Guon fan harren hawwe ek sloegen in lang petear mei de pleatslike befolking.

pearl film

De searje wie net sûnder Odessa kleurrike uteringen. Bygelyks, ien fan de haadfigueren - fima - hat alle antwurden. Hy is ien fan de meast beminde karakters yn it publyk. Dat hy heart ta de grappichste grappen. Yn it bysûnder, yn ien sêne in man seit tsjin in freon dat hy wie net in finster yn 'e froulju fan bad en gatten binne net nedich. Hy brûkte de ferneamde beurt: "Jo wolle dwaan my ferkeard." Odessa útdrukking fan oare helden net minder grappich foar de sjogger. Bygelyks, David Gotsman brûkt de no populêre útdrukking: "Net dwaan myn senuwen."

De rige wer grutste in ûngewoane aksint. Ik moetsje de taal en yn projekten sa as "De Libben en Adventures of mishka Jap." Dêrby moat opmurken wurde dat it skript skreaun, basearre op it wurk fan deselde Isaaka Babelya. It súkses fan dy projekten - foar it grutste part fanwege in unike humor, dat is sa dol op it publyk.

favorite tune

Faak yn skilderijen mei help slang lieten dy't letter bestean ûnôfhinklik fan 'e film. Dit is wat bard mei it liet dat spile waard yn de film "twa soldaten." Ien fan de haadpersoanen, de súdlanner troch berte, sjongt "scows fol Mullet". Hjoed, hiel folle minsken witte it ferhaal tape, mar de meldij en lietteksten fan dit liet Odessa útdrukking wit hast elkenien.

Ynteressearre yn de skiednis fan dit wurk. De film fan regisseur frege de musikus Nikitu Bogoslovskogo skriuwen in liet foar ien fan de skermen. De skriuwer koart wurke en makke syn masterwurk 'The Dark Night ". Mar it barren wiene sa dat de melody waard populêr noch foardat de ferfilming. Dêrom, de komponist waard twongen om te dwaan op 'e nij. Diskear, de direkteur frege him te skriuwen in liet dêr't in libbene taal om te brûken. Indigenous út Leningrad, dat wie frjemd de folklore fan dizze stêd, de taak like ûnrealistysk.

tekst ynterpretaasje

Mar de skriuwer fan in kreative hâlding om te wurkjen. Hy spande in krante advertisement freegje foar dyjingen dy't witte it jargon fan Odessa, om te kommen ta de studio. Sa'n in oerfloed fan minsken, de komponist net ferwachtsje. In pear dagen in man skreau del al dat sjongen en praten gasten. Sa er gau komponearre in folslein ûnôfhinklik wurk.

Ferfolgens, de autoriteiten makken de opmerking maestro, om't, neffens de partij, it liet net past it byld fan in held, dy't útfierd is. Mar it folk wienen bliid mei de gearstalling.

Dyjingen, dy't hawwe ea heard de tune, dan sil nijsgjirrich om te witten wat is dit of dat wurd. Bygelyks, in pream en boateferhier - in boat mei in seil en in selsridende fet. Mullet - fisk soarten. Drayman - minsken dy't wurkje yn 'e haven stevedores. A "Kazbek" - de merk fan sigaretten. Lykas bedoeld yn it nûmer en de ferneamde gebieten fan de stêd lykas de Fontein, Frânske Boulevard, Moldavysk, Peresyp.

Odessa ekspresje en yntonaasje - de siel fan 'e gearstalling.

Ienfâldich en yntellektuele wrâld

In aparte tema - grappen. Humor fan dizze streek is populêr by alle tiden. Grappich, ljocht en nijsgjirrige ferhalen fascinate soad. Mar om te ferstean it dialekt, fyn sarkasme of irony, men moat op syn minst in eigen Oekraynsk of Russyske spraak. Oerlis yndiaanske suden, - in miks fan ferskate dialekten. Sinnen en konsepten betiisd, safolle wurden binne ûntstien as gefolch fan in kombinaasje fan ferskillende talen. Bygelyks, sa'n mienskiplike útdrukking foar de boargers fan Odessa is "en sho tinksto datst bist," ferwiist nei Ukrainianism.

Neist dat in persoan moat in Polyglot, jim dochs hawwe in gefoel foar humor en wurde yntellektueel ûntwikkele. Revolúsjes faak ûnfoarspelbere en illogical. Harren essinsje leit yn konsepten. Jo nea witte wat de útkomst is net allinne petear, mar in útstel út Odessa.

Dêrby moat opmurken wurde dat memmetaalsprekkers net fernimme yn syn dialogen is neat bysûndere en grappich. Wat foar harren - in gewoan petear, foar besikers nei de stêd - in wiere traktaasje.

Odessa útdrukkingen en útdrukkings binne no gieten fan it skerm. Dizze regio hat presintearre de Russyske show saaklike tsientallen ferneamde comedians.

Dialooch mei it wurdboek

Ien fan de meast populêre satirists fan dizze tiid - Mihail Zhvanetsky. Syn wurken hawwe bispot de tekoartkommingen fan it yndividu en de mienskip as gehiel. Jeugd en adolesinsje manlju waarden holden yn Odessa. Hjir skreau hy syn earste wurken. Hjoed se begripe de wrâld. Nettsjinsteande it feit dat de satyrikus jierren op toernee, hat er net kwyt syn lânseigen aksint en gefoel foar humor. De taal fan dizze auteur ienfâldich en tagonklik, mar oare uteringen faak nedich in wurdboek.

Bygelyks, de sin "ik haw te freegje in pear fragen 'wurdt oerset as" ik haw ta jimme in pear fragen. " It wurd "Me" moat opfette wurde as "mij." Mar de measte revolúsjes binne ôfhinklik fan de yntonaasje en begripe harren essinsje kin allinnich yn 'e dialooch.

Mar der binne suggestjes dat it is perfoarst ûnbegryplik foar besikers. Te tinken falt oan wurden lykas "shlimazel" (oerset út Jiddysk as "pech persoan") of "massaal" (fan it Grykske - "de mannichte"). Odessa útdrukkingen en útdrukkings mei wurden faak frjemd sels de ynwenners fan de regio.

Sels de Mihail Zhvanetsky stelde fêst dat dizze minsken hawwe sprutsen yn elke taal goed.

top show

In protte oare comedians en muzikanten grutste dialekt. Leonid Utesov hat meardere kearen brûkt de ûngewoane snelheid en wurden yn harren lieten. Wy diene sa en Arkadiy Raykin, en Klara Novikova.

Ek, dat wie gieten en de Club fan 'e Funny en ynventive games. Team "Odessa hearen," sels slagge om de prizen. Ferfolgens, de jonge minsken organisearre har eigen show, dat hie grutte populariteit. Dêr it publyk koe hearre de âlde humoristyske stikken, bygelyks, "Schaub t wenne sa as falske skamte," en oan de nije moppen.

Ek no, it is bûten it grûngebiet fan de regio. Ferneamd om syn unike dialektgroep fan jong en kânsrike suden. "Odessa Mansa" begûn syn karriêre yn 2011. Ljocht en waarme pleasantries team fuortendaliks wûn de tagedienens fan it publyk. Ien fan de wichtichste taken dy't set foardat de jonges - lykas wenplak, it publyk, dat is hiel veeleisend oangeande de opmerkings fan de levere en hartoch. Hiel gau, de ploech krige ta haadklasser fan KVN.

elemint bedriuw

De namme "Mansa" te kein Odessa. It team leden nea joech in sekuere definysje fan it wurd. Yn it algemien, is it in frjemde situaasje, ûnbegryplik foar oaren. Dêrom, fan 'e ynwenners fan' e stêd, kinne jo faak hearre de wurden: "Shaw is foar Mansa"

Speech meastal begjint kaptein Sergej Sereda, groet: "No, sho itselde hallo, leave publyk." Lit einiget mei de wurden "Schaub ús jim wienen sûn." Dêrby moat betocht wurde dat der foar televyzje wurk guy brûkt Kostya namme, nei alle gedachten ta eare fan 'e held fan it Teologysk gearstalling.

De ploech is hiel goed harren stêd op ferskate wedstriden en festivals. Business card fleurich selskip, fansels, karakteristyk foar de stêd oandacht foar de "sho".

Odessa humor - harren elemint. It team mei súkses omgaan met de wichtichste taak - te organisearjen kwalitative en nijsgjirrige optredens.

dream edge

In protte minsken gean nei in resort stêd net allinnich fanwege de prachtige arsjitektuer en de waarme see. It grutste part fan de gasten wolle 'e kunde komme mei it bijzondere flair, te Dûk yn in oare wrâld. Ek de bewenners fan Odessa sizze dat sy libje yn in lytse multynasjonale lân.

Eltse besiker sjen wol, en is it wier dat de fraach fan de ynwenners altyd antwurd op in fraach. Bygelyks, is it mooglik sa'n dialooch:

- Sarochka, binne jo lokkich?

- En dat ik ha in kar?

It grutste part fan 'e grappen skreaun basearre op wiere foarfallen. Dêrom is it gjin wûnder wêrom elkenien besiket, as it net te ûntliene petear mei Odessa, doe op syn minst harkje as er kommunisearret mei oaren. Priceless is de wurden: "Shobe Ik libje, sa asto bist bliid mei My." En nei alle gedachten alle gast fan de stêd wol komme ta de ferneamde "Privoz" gean nei de ferkeaper en freegje: "Kin jo fertelle my hoefolle it kostet?" En it antwurd wie: 'Wêrom net jim fertelle?! Wy binne echt in gefjocht? "

No de karakteristike feart ferfongen wurde literêre Russyske en Oekraynsk talen. Hjoed, de wichtichste taak is foar it behâld fan 'e unike stimmen en uteringen fan Odessa. Ommers, yn eltse gemeente jo net hearre safolle goedaardige humor!