Nammefoarm yn it Ingelsk: om mei of sûnder translation and subtile

Foar begripen Ingelsk ynfinityf is komselden in probleem yn de oersetting, want it is maklik om te ûnthâlden dat in dieltsje nei in tiidwurd (bygelyks, om te learen) wurdt oerset troch it tiidwurd yn 'e ynfinityf foarm (wat te dwaan - stúdzje).

By oare nivo fan ûntwikkeling fan 'e grammatika is it docht bliken dat, yn tsjinstelling ta de Russyske taal, binne der ferskate foarmen fan de ynfinityf: it foarmet de aktive stim en passive (te fertellen / te ferteld wurde) ; perfekte foarm en foarm Trochrinnende (te lústerjen). Lykwols, resinte foarm is frij seldsum.

Faker as net, yn de praktyk, wy moetsje mei de simpele brûken fan 'e ynfinityf. Faak wurdt de ynfinityf yn it Ingelsk, yn it gefal fan in kombinaasje mei modale tiidwurden diel fan it ferbale predikaat. Soms hy en oanfolling. Nammefoarm erkenne en translate in sin mei him net te dreech. De grutste betizing ûntstiet wannear't is it nedich om te brûke it measte: oft ta de winske particle? Folgjende, wy koart bring de basisregels, oandacht foar it meast nijsgjirrige aspekten fan de oersetting.

Doe't it ferlet oan

1. dieltsje oan de ynfinityf yn it Ingelsk brûkt wurdt mei in modale tiidwurd. Dizze útsûndering oan de mienskiplike regel is moat. Se ek wurden fan stipe, doe't se fiere de funksjes fan de modale (moatte en in oar, om te wêzen). Yn al dy gefallen, de tiidwurden uterje de needsaak foar ynset, sij it yn wikseljend. Lit ús útlizze de hjoeddeiske beskriuwing en foarbylden.

It is in formele diner, dan soe te dragen in jûn jurk. - Dit is de offisjele partij, jim moatte wêzen yn jûn jurk.

2. Supplement - dat is ien fan de meast foarkommende gefal, by it brûken fan de ynfinityf yn it Ingelsk. Neidat dizze tiidwurden:

- tiidwurden, de utering fan de ratio fan langstme (leafde, haat, hope sammele et al.)

Ik winskje to kom gau werom. - Ik haw in dream werom te kommen hjir gau.

- in pear hiel populêr yn de taspraak tiidwurden, bygelyks: te nedich, om te akkoard, om te besluten, om te learen, guon oaren; mei de tafoeging fan in foarnamwurd (leare smb, sis smb).

In folsleine list fan tiidwurden folge troch in ynfinityf yn it Ingelsk is it nedich om te brûken op in dieltsje kin fûn wurde yn alle grammatika referinsje. Boppedat, as jo twivelje oer in bepaald tiidwurd, it is rekommandearre om te brûken op in goede Frysk-Ingelsk wurdboek fertroude útjouwers, bygelyks, Oxford en Macmillan. Se wurde jûn de struktuer dêr't it tiidwurd brûkt wurdt. En binne brûkber on-line wurdboeken, bygelyks, multitran.ru (nei it tiidwurd frazen binne wearden dêr't it yn brûkt wurdt).

Tink derom: Deselde tiidwurden meie nedich efter supplementen, en kin - net. nei it dieltsje as it is oanwêzich altyd. Te tinken falt oan sokke algemien brûkte tiidwurden lykas lykas, freegje, wolle, en oaren.

Se moatte in bytsje mear te bliuwen sa't se binne nedich yn 'e oersetting fan' e Russyske taal Constructs lykas "Ik wol dy ta ...".

Ik wol dy nimme ús dêr. - Ik wol dy om te riden ús dêr .

Ik ferwachtsje jo wêze presys 9. - Ik ferwachtsje jim te wêzen om 9.

Ik soe graach him te wêzen mear pasjint. - Ik soe graach him te wêzen mear pasjint.

Tink derom: Russian "nei" wy binne yn dit gefal weilitten. Gjin fakbeweging. As wy wolle dit wurde dien troch immen oars - wy brûke de ynfinityf. Behâld nei it dieltsje. Net ferjitte oer it foarnamwurd as oanfolling (jimme, bygelyks), meitsje it dúdlik op hwa't wy wolle berikke dat.

3. It doel fan mieningsutering:

Jou my de tiid om te rieden. - Jou my de tiid om te rieden. As oersetten dizze ûntwerpen yn de Russyske taal, wy ek gebrûk meitsje fan de ûnbepaalde foarm fan it tiidwurd ( "klear"); en mei it bûn oan ( "te krijen klear"). By gebrek oan de praktyk fan de omkearde operaasje, dat is, de bou fan sentences with 'e útdrukking fan de doelgroep yn' e Ingelske taal, kin lykje in bytsje yngewikkeld. Dus, tink: "It doel, yntinsje - ynfinityf". Te ferpleatsen de oefening in pear ienfâldige suggestjes:

Ik bin kommen om dy prate.

Ik feroare banen te trochbringe mear tiid mei harren bern.

sûnder to

Doe't de ynfinityf yn it Ingelsk moatte brûkt wurde sûnder ta, is folle lytser. Typysk, dit bart nei de grutte mearderheid fan de tiidwurden, modale, en de tiidwurden meitsje en lit (aktyf stim) en nei in pear útdrukkings: hie better (yn spraak faak 'd better), kin net mar , soe leaver, neat mar, wêrom net en oaren.

Jo moatte sit stil. - Jo moatte sit stil.

Do kinst net wêze serieus! - jo wis dat jo in grapke!

Ik kin net, mar bewûnderjen jo. - Ik kin net helpe, mar bewûnderjen dy.

Hy lit my sprekke. - Hy joech my dyn wurd.

Sa't jo sjen kinne, it krekte brûken fan de ynfinityf yn it sprutsen en skreaune taal freget wat praktyk. Doch net ferwaarleazing oefening en dan gerêst kontakt triemtafels en wurdboeken: dit is jimme trou aides yn it proses fan learen fan elke frjemde taal.