It is needsaaklik om te witten de begjinnende oersetter!

Oersetting is ien fan dy aktiviteiten it belang fan dat moat net ûnderskat. Ynterpretaasje fan 'e betsjutting fan' e ynformaasje yn ien taal en it meitsjen fan syn lykweardich yn in oar troch it meitsjen fan in lytse flater, kinne jo maklik ferlieze de betsjutting fan de tekst of wizigjen it hielendal. En omdat dit tekoart oan begryp fan 'e ynformaasje oerdraachbere kin foarkomme, dy't meastal liedt gjin rare gefolgen.

Kwaliteit oersetting altyd sadwaande ôfhinklik fan de persoan carrying is. Besocht om in goede oersetting fan de tekst, sûnder de belutsenens fan minsklike helpboarnen, in oantal programma binne ynsteld omheech, klear om te helpen jo meitsje in mûnlinge of skriftlike oersetting. Mar, helaas, it is gjin geheim dat de resultaten fan sokke oerdrachten kinne net neamd kwaliteit.

De basisregels fan goede oersetting

Sûnt it doel fan de oerdracht is altyd itselde - te krijen deselde betsjutting twa tex orizjineel en oerset, dan oft de oersetting is nedich om mear omtinken jaan oan de basisregels fan oersetting.

Wurdskat

Om te nimmen fan it wurk fan oersetting moat op syn minst besitte in Basic wurdskat, in set fan de meast brûkte wurden en útdrukkings, tiidwurd foarmen en terminology fan 'e yndustry, dat sil fertale.

grammatika Basics

Sûnder kennis fan 'e grammatika fan in taal, it is ûnmooglik om te ferstean de betsjutting fan' e tekst, ek as jo kenne de oersetting fan alle wurden. Grammar sa't it frames de wurden, wêrtroch't se besibbe oan elkoar, te drukken in bepaalde gedachte. Dêrom, sûnder dat de basis kennis fan 'e grammatika is net nedich om te begjinnen mei de oerdracht.

oersetting Technology

op oersetting technology feardichheden komme mei de tiid, mar foar in flugge en goede kwaliteit oersetting dit nedich is. En dat hâldt in besit fan de folgjende twa feardichheden: sekuer parse wurden dy't ta spesifike dielen fan mieningsutering en de mooglikheid om te wurkjen mei it wurdboek.

Ferlern yn oersetting fan de memmetaal yn in frjemde

Foar de begjinnende oersetter sil grif wêze makliker om te begjinne mei de oersetting út in frjemde taal yn harren memmetaal. Bygelyks, om in oersetting fan it Ingelske taal nei it Russysk is folle makliker as oarsom. Ommers, yn de eigen taal is makliker om te formulearjen útstellen en oerbringe de betsjutting fan de boarne tekst yn de snelheid en it bouwurk dat brûkt waard sûnt bernetiid. Mar te formulearjen it idee fan in frjemde taal, sels mei in goede kennis basis, dan sil dreech om te begjinnen. Wy moatte leare om te tinken yn 'e taal dêr't de oersetting, mar it allinne mar giet mei de praktyk.

Ek in soad omtinken, begjinnende oersetters moatte betelje Phraseologisms en útdrukkings dy't bestean yn alle talen. En sûnder de kennis fan op syn minst de meast brûkte iene, is it lestich om in oersetting yn in frjemde taal fan hege kwaliteit.