Idioom fan bisten: foarbylden and value

Fraseology - een skathûs fan 'e wiisheid fan alle minsken. Oprjochte útdrukking, implying hiel oars as dat it liket op it earste eachopslach, de betsjutting - dit is wat makket de taal unyk. Alle folken hawwe de prigovorki, sprekwurden, ienfâldige metafoaren, dy't ergens featured bisten. Meast faak sokke útdrukkings yn ferbân mei it karakter fan bepaalde bisten, harren gewoanten en eigenaardichheden. Russyske taal is great en krêftige, is it net it? Wat is der yn it útdrukkingen oer bisten? En as se binne unyk of wurde ek fûn yn oare folken?

Yntroduksje ta de fraseology

Earst, moatte jo finen wat is it idioom. Taalkundigen begripe by dizze term eltse preconceived útdrukking, oft it is in sprekwurd of in siswize, idiom (as in yntegraal en fariabele diel), in populêre útdrukking (fan in literêr wurk, mûnlinge presintaasje, ensafuorthinne). Dat is, wy hawwe it rjocht om te ferlingen de útjefte yn behanneling troch de klassike útdrukking oan sitaten út de fabels en mearkes. Sa, útdrukkingen mei bisten nammen wurden, sûnder oerdriuwing, yn in aparte paragraaf fan fraseology.

probearret te klassifisearjen

Minske hat altyd al omjûn troch syn bruorren lytser. Earste wyld, dan tame. Nei ferrin fan tiid, noticing 'e oanwensten fan huisdieren, hy ferlike se nei minsken mei de omlizzende ferskynsels, en op basis fan dizze observaasjes, der wienen útdrukkingen, dy't ûnder oaren de nammen fan de bisten.

Se kin ûnderferdield wurde yn in protte groepen:

• Oer húsdieren (kat en hûn).
• Op wylde bisten (as in wolf hungry).
• Oer fûgels (koekoek mem).
• Oer ynsekten (opdringerig as in fly).
• On fisk (gjin fisk noch fleis), ensafuorthinne. D.

Boppedat, útdrukkingen en hawwe in stilistyske division: guon fan harren binne Portrait (frij as in fûgel), oaren - meer omgongstaal (as in fisk op it iis), en noch oaren hielendal folkstaal (peel as de grize geit).

oarsprong

Fansels, slach de útdrukkingen oer bisten sûnder hy yn de skiednis fan har komôf is perfoarst ûnmooglik. Guon ekspresjes ferskynde as in karakteristyk fan beskate kwaliteiten fan bisten: foksen listige, hjir en naam de opfetting dat in persoan kin wêze listige "foks"; hazzen, in beurt, komselden sjen moed wûnders, wêrom net in bysûnder fet fan âlds se sizze se "leffe as hazzen."

In oare boarne fan fraseology - mytology. De âlde Slaven hoanne wie in symboal fan Perun, de god fan 'e tonger. Tongerstoarm faak entailed fjurren, fandêr in feriening fan plomfee mei fjûr, en fandêr de útdrukking "lit de reade hoanne" betsjutte "te setten fjoer".

Koe gjin ynfloed op 'e taal en tradysjes fan' e folken. Bygelyks, Joaden hawwe it oanpaste om jierliks offers offerje ta God, dat soe eins ferlossen harren sûnden. Tradisjoneel, op it alter hja leit by de geit, dat wie syn bekendheid as in "scapegoat." Custom lang sûnt ferdwûn, mar de persoan dy't hat te beteljen foar de flaters en sûnden fan 'e oaren, wurdt noch altyd neamd sa.

Guon fan 'e bisten waarden "beleanne" fraseology foar syn rol yn in persoan syn libben. Hynder, sûnder dat it is net wei te tinken út de boerske wei fan it libben, hat lang al ferivige yn it ferneamde kombinaasjes lykas "omploege as in hynder" en "út it wurk hynders stjerre", dat beklamme syn útsûnderlike prestaasje.

Skriuwers meitsje útdrukkingen oer bisten yn syn wurken op 'e grûn fan' e opposysje: "olifant en Pug" (grut en lyts), "Wolf en Skiep '(de jager en it slachtoffer)," De Dragonfly en de Mier "(in Faulpelz en in hurde wurker) - It holp meast dúdlik yllustrearre wurken makke foar de lêzers fan it byld sa ticht mooglik by de realiteit.

Idiom yn ferskillende talen

Fraseology is ynternasjonaal - it is dúdlik yn ien kear. Alle folken ha guon fan syn feriening mei bepaalde bisten. Bygelyks, yn it Feriene Keninkryk is der in útdrukking lykweardich oan Russyske "om jitte yn amers,", dat letterlik betsjut "om pour katten en hûnen." It optreden fan dizze phraseologism taskreaun oan it feit dat foar de dakken bedekt mei in materiaal dat doe wiet waard hiel glad, sa rinne oer dakken katten ôfbrekke - dêrfandinne wie der sa'n útdrukking om te ferwizen nei de swiere rein. Yn it Dútsk, Russysk "net sjen litte en sykje" wedstriid oerienkomt mei in "bline ko".

Dêrneist nasjonale identiteit kin feroarje de "helden" fan fraseology: Russyske "Deadzje ien stien twa fûgels mei ien stien" lyk stiet mei it Dútske "deadzje mei ien klap fan 'e twa miggen" en "Dat is wêr it shoe Pinches!" Is "Dat is wêr't de piper yn dizze hazze!" "Walk om 'e bush, "yn' e Dútske ferzje wurdt" rinne as in kat om in kom fan hjit pap, "en" Hungry as in hûn "wurdt yn ferbân brocht mei in bear, gjin hûn. Russysk "sliep as in log" klinkt "sliep as in stien" yn it Dútsk.

Sokke foarbylden binne in grutte getal. It is fan belang om te begripen dat it oersetten útdrukkingen letterlik yn alle gefallen ûnmooglik. Assosjaasje mei ferskillende bisten kin oars, dus it is better te wêzen feilich en te brûken op in mear neutraal ekspresje. Idiom yn syn taspraak brûkt allinne troch dejingen dy't leauwe folslein yn syn kennis fan 'e taal. Sa wurde foarsichtich mei help fan útdrukkingen oer bisten, en hokker oar ek, yn in frjemde taal.

Idiom in Russian

Mar miskien is de tiid is kommen, it is tiid om te bewegen op nei hoe't de bisten wurde werjûn yn Russyske phraseologisms. Meastal zoomorphism, nammentlik de saneamde wittenskiplike yn dizze seksje fraseology beskriuwe gjin minsklike eigenskip, of de manier wêrop hy docht dit of dat aksje. Fansels, yn syn betsjutting útdrukkingen wurde ûnderferdield yn in grutte oantal groepen.

De meast wiidweidich en dield - sjocht posityf en negatyf kwaliteiten fan de minsklike natuer. Bygelyks: zachte keal, aap granaat as de reade okse doek eigenwize ezel sûn as in hynder, ensafuorthinne. Yn elts phraseologisms kin sjoen wurde as in skaad te krijen mei respekt foar wat dit idioom wurdt brûkt.

negative útdrukkingen

En no beskôgje yn mear detail ien fan de seksjes, dy't neamd hjirboppe. Negative útdrukkingen mei bisten, foarbylden dêrfan binne te algemien, nimt in grutte niche yn zoomorphism. It praten fan wurgens, wy brûke it wurd "graft", "spinnen as in iikhoarntsje yn in koai", "wurk as in okse" - alles dat betsjut hurd wurkje, wurkdruk. Opskriuwen it minsklik dommens, herinnert: "te sjen as in skiep op in nije poarte", "komt omheech as Giraffe," en dat mear minsken nashkodil dan holp, brûkt de útdrukking "in disservice". Yn phraseologisms, dy't fermeldt de smoargens, wurdt it altyd ferbûn mei bargen, "smoarch as in baerch," "nasvinyachit". En noticing incompetence, brûk sokke zoomorphism as "deal as in baarch yn de oranjes", de klam op it "genede" ûnthâlde "in ko op iis" en "oaljefant yn in china winkel", en as wy fertellen oer in persoan ûntnommen fan in ear foar muzyk, sille grif sizze dat hy "bear syn ear komme."

Rekket op it tema fan oermjittich appetite en alkohol misbrûk, meast faak foar inkele reden werom nei bargen ( "dronken as in baarch," "te pig squeal") en wolf Predator ( "vraatzuchtige eetlust", "de bolle te iten"). En al dizze foarbylden - mar in lytse fraksje yn de grutte wrâld fan fraseology, dêr't wy net stopje, mar allinne warmed op en is klear om fierder ferkenne dizze dei.

Idiom yn fabels

Hoe kinne jo leare útdrukkingen oer bisten, wylst net it weromtinken oan de fabel? Yn harren fine wy in grutte tal fan uteringen al sa stevich entrenched yn de taal, dat it is dreech om te leauwe yn har "nenarodnoe" oarsprong. "De Swan, kanker en snoek" - mapping inconsistencies "koekoek lovet hoanne omdat Hy priizget de koekoek '- een flaaikert," olifant en Pug "- oer de striid fan in lyts en grut," monkey wurk "- nutteloze wurk," crow yn peacock fearren "- in man dy't pretends te wêzen immen oars ... Al dizze útdrukkings binne bekend foar ús fan jongs ôf, wat is mear, se ek ta in hiele weach fan alle ferienings fan deselde fabels: dat allinnich is it helderste ôfbylding fan it aapke en bril!

Yn feite, it brûken fan fêste útdrukkingen yn literatuer - de bêste manier te befoarderjen de útdrukkingen oer bisten en harren betsjutting, dat is wêrom kinst net detract út de fertsjinsten fan de skriuwers yn dizze kwestje.

About Pets

En ik wol graach ôf dit tema, lykas útdrukkingen mei húsdieren. Beskriuwe dy stomme bisten, dy't der altyd foar myn eagen, is folle makliker as ûnderdûker yn 'e bosken fan wolven, bearen en foksen, de gewoanten dy't de measte minsken kinne wurde bekend allinne troch hearsay. De taal is lang west dy't yn de útdrukking "kat en hûn", "tender fan Fertel twa mamok sucks", "âlde hynder fâld net te bedjerren," "kweade hûn" - allegearre binne feriene fermelding pets.

It is wierskynlik dat dizze útdrukkingen binne de tichtst Russysk persoan, en keatsen syn hâlding oan dit of dat bist is it meast dúdlik: in zoomorphism hynders altyd hearre respekt foar hurd wurkje, katten faak ferskine as selsstannige wêzens, bargen wurde assosjearre mei ûnhimmelens, kij meastal binne dom .

PS

Idiom meitsje ús spraak meer licht en tsjerkeried útlizze demonstrate erudysje en grutte kimen. Dêrom krekt moatte brûke sa'n taal yn spraak en, vooral, brûke se korrekt.