Idiom "Sidorova goat" en syn betsjutting

Idiom "Sidorova goat" hat altyd luts it omtinken fan de filologen en gewoane minsken, want it is in útdrukking klinkt benammen lûdop, mar syn betsjutting út de earste tiid net ferstean. Minsken foar in lange tiid studearre de oarsprong fan 'e útdrukking, mar net komme ta in mienskiplike konklúzje. Wa wie sy en wat betsjutting it hat phraseologism?

Wat binne útdrukkingen?

Idiom - it is stabyl útdrukking mei itselde wurd folchoarder en betsjutting. Elk wurd nommen apart fan phraseologism betsjut net itselde ding yndividueel. Phraseological ekspresjes bestendig gearstalling, ûnferoarlik. As jo brûke se skriftlik of yn spraak men net komme mei harren op 'e Gean hinne, en retrieves út it ûnthâld. Ekspresjes evoluearre troch de jierren hinne, en net foar in koarte perioade fan tiid.

Wêrom brûke útdrukkingen?

Idiom brûkt om impart grutter tekst of spraak emoasje. Dizze ekspresjes ferrykjen is, meitsje it moaier, nijsgjirriger en bûnt. Spraak sûnder phraseologisms kinne wurden droech en net klankryk.

origin phraseologism

De útdrukking "Sidorova goat" is de fraseology mei in goede namme, dus it lûkt spesjale belangstelling foar him en yngeande ûndersyk fan syn komôf. Taalkundigen hawwe guon oannames oer wat is dit geheimsinnige bist. Guon útgongspunten ek klinke as in mearke of leginde. No, taalkundigen noch koe net sizze krekt wêr't dizze idiom barde en as it earst begûn te iten. Dêrom minsken hawwe komme by de minsken sels, dêr't die it idioom "Sidorova goat" wa't de Sidor en wêrom in geit.

opsje Ien

De meast foarkommende ferzje seit dat dit rychje wurden is boud op basis fan portable wurd wat "Sidor" en "bok." Lang ferlyn Sidor neamd rike man of in keapman dy't benammen slûchslim, gierig en quarrelsome. Dy rike man wie sa lulk, dat hy soe net bikeard en bok as hja klommen op syn bêden en ieten in pear bêden fan koal. Yn âlde tiden de geit waard beskôge tige skealik bisten, wêrút it wie net folle gebrûk, mar in soad problemen en ferliezen. Yndie, geiten faak krige it foar skea oan eigendom fan de doarpsbewenners.

De earste ferzje fan it ûntstean fan 'e útdrukking is it meast populêr, mar net alle taalkundigen beskôgje it te wêzen wier.

opsje twa

De twadde ferzje seit dat it fan hokker geiten net gean - der wie mar ien Arabysk ekspresje. "Sadar casa" - sa neamd yn 'e Arabyske lannen, in rjochter syn sin, dat is allegear hiel soargen. Dizze sin faak ûnder oare swiere Beatings mei stokken man. It wurdt dêrom beskôge dat "Sidorova goat" - dat is mar in ferfoarming fan de útspraak fan de Shariah rjochter doe't borrowing út Arabysk.

Minsken dy't studearje de Russyske taal, de oarsprong fan 'e wurden dêryn, en ek útdrukkingen, leau dat it meast wierskynlik is wat barde der dit útdrukking.

opsje trije

Se sizze dat it idioom is in oare ferzje fan it komôf. Dizze ferzje is mear as in mearke, it is it praat yn 'e skoallen jongere learlingen yn' e stúdzje fan 'e fraseology. Neffens de leginde, hy wenne foar in lange tiid kozovladelets, hwaens namme wier Sidor. Hy woe syn geit wie de bêste, oplieding, net fertrape op 'e bêden, mar net stelle cabbages by de buorlju. Lykwols, syn geit nea harke. En doe't Sidor erkenne syn misdieden, ik slaan har mei in stôk foar disobedience. Dêrfandinne de wurden "fjochtsje as in grize geit."

Meaning phraseologism

At jo witte de oarsprong fan in phraseological ienheid, kinne jo riede wat it betsjut, "Sidorova geit." Phraseologism wearde basearre op in ferliking: As immen seit dat se sille "fjochtsje as in grize bok", wat betsjut dat it sil wêze hiel soad te scold, straffe, of sels slein.

Meast faak, dit idioom is te finen yn de literatuer. Skriuwers graach gebrûk meitsje fan de útdrukkingen en oare stabile útdrukking yn har biografyen, ferhalen en romans.

Wat docht "Sidorova bok?" Wannear't spraak of tekst, brûk dizze útdrukking, binne der ferienings mei wat tryst. Mar de lêste tiid, dizze útdrukking wurdt net brûkt yn de letterlike betsjutting, lykas earder, mar yn in bytsje ferdraaid. minske hjoed dy't skuldich of diene wat mis, straffe sa wreed manieren, dy't earder krigen "Sidorova geit." Phraseologism wearde is feroare, en no de man scolded en bestraft.

Phraseologisms synonyms for "fjochtsje as in grize geit"

In wichtich skaaimerk fan eltse phraseologism, dat is ek syn wichtichste eigenskip is dat se binne bûn oan hawwe in synonym dat iene wurd kin útdrage de essinsje fan mieningsutering. Meast faak, útdrukkingen, en antonyms binne, mar der binne útsûnderingen.

Phraseologisms synonyms for "fjochtsje as in grize geit": beat, misbrûk, thrash, bisiking dwaen, mei de swipe, flogged, en oaren dogge scolding.

Under phraseologisms synonym mei de útdrukking "Sidorova goat" sil de ferneamde idioom "gruel", wat ek betsjut in bedriging foar de minsk.

Oare útdrukkingen wêrby't bisten

Idiom wêrby't bisten binne hiel populêr en vysokoupotreblyaemymi. Dêrneist "Sidorova geit" binne de folgjende útdrukkingen:

1. Stubborn as in mûlezel - sa seit oer in hiel eigenwize man, dy't net wolle talitte se wiene ferkeard, of te stimmen mei in oar syn miening.
2. Lies as in maresjausee - blatantly lizze yn it each sûnder in twinge fan it gewisse,
3. Honger as de wolf - dus sizze oer in man dy't fielt in sterk gefoel fan honger.
4. Monkey wurk - nutteloos ynspannings, ûnnedige wurk, aksjes dy't úteinlik foar alles goed docht net.
5. Sly as in foks - sa sizze oer it fyn-ynleine man.
6. Blind chicken - idioom oer in persoan mei minne eagen.
7. Making bergen út molehills - útdrukking is in bruto oerdriuwing, net oerienkomme mei de realiteit.
8. Mosquito noas sil gjin ûnderstek dwaan oan - de ideale produkt, ding, dat is makke sûnder gebreken.
9. Net alle kat fêsteljûnslaitsjen - is net sa, dat is altyd sa goed.
10. Wurkje as in hynder - wurkje hurd, hiel hurd.
11. Crocodile triennen - idiom betsjut insincere triennen forgetten om 'e wille fan bedragerij. Falske en bearde spyt.
12. Buridan syn ass - dit is in nijsgjirrich idiom dat wie letterlik makke troch de Frânske filosoof mei de namme Jean Buridan. Hy woe hawwe dat as it front fan in honger ezel te setten twa gelikense bondels fan hea, hy sil stjerre fan 'e honger, mar net kieze ien fen hjarren. Sûnt dy tiid, it idioom "Buridan syn ezel" betsjut in persoan dy't kin der in kar meitsje tusken twa identike dingen of funksjes.
13. Werom nei syn skiep - dus faak sizze yn ynterviews, diskusjes. Idiom is in oprop nei in oare petearpartner stôk nei it wichtichste ûnderwerp fan petear.
14. Spin as in iikhoarntsje yn in tsjil - in drokke minske meastal "spinnen as in iikhoarntsje yn in koai", dat wol sizze hieltyd dwaande mei har eigen saken en binearingen.
15. Scapegoat - idioom fan de persoan op wa te dump alle ferantwurdlikheid foar oare minsken fan flaters.
16. Keapje in baarch yn in poke - idiom beskôge as de meast populêre en vysokoupotreblyaemym. Nettsjinsteande it feit dat de term wie lange tiid, wurdt it meast faak brûkt hjoed yn Ruslân. Idiom hat in nijsgjirrige leginde fan komôf, sizze dat sa spruts Frânske Wits. De útdrukking betsjutte net tafallige keaper dy't kocht wat sûnder sykjen, hielendal sûnder te witten wat oer de kwaliteit fan jo oankeap.

"Sidorova goat" - dat idiom, boud lang lyn yn Ruslân. Mar nettsjinsteande dat, dizze dagen is it ien fan de meast vysokoupotreblyaemyh.