It wurd "Madame" wie nochal in lange tiid yn de Russyske taal is liend út it Frânsk. Tsjintwurdich wurdt it geregeld brûkt yn it deistich spraak, mar net elkenien wit wat it echt betsjut en doe kaam yn gebrûk. Madame - it is in frou, is it dúdlik by ien kear, mar dat is oer alles oft de merke seks is passend by de saneamde skiednis is stil.
De skiednis fan it ûntstean fan nije behanneling opsjes
In soad renommearre boarnen it iens dat yn de santjinde ieu de definysje fan "Mademoiselle" en "Madame". Dizze behanneling brûkt om markearje de status fan froulju. Ynearsten, brûk dizze wurden koe allinnich wêze yn relaasje ta de illústere dames. As wy fergelykje mei it Frânske mei Russyske, it wurd "mefrou" - synonym foar it wurd "dame". Hiel gau, in nije behanneling opdien hat populariteit ûnder de lâneigners, neamd sa rike eigners fan bûtenpleatsen of de frouljue fen ealljue fen dit lângoed. Mar de "Mademoiselle" mei in lichte hân fan Molière, dy't skreau in komeedzje oer boer zhenivshemsya de dochter fan in grutgrûnbesitter, wylst betsjutte grutte froulju dy't hawwe keazen net hielendal gaadlik manlju. Dochs úteinlik beide petearen hawwe krigen in nije betsjutting. "Mademoiselle" - is in jong net troud famke, en "Madame" - in frou, troud mei in man.
subtile fan gebrûk
Al yn 1690 Antoine Furetière yn syn wurdboek jout oan dat spesjale behanneling kin brûkt wurde net allinnich yn relaasje ta de meast foarname en rike dames. Yn syn ferzje, "Mademoiselle" - is gjin jong famke, mar as se net komme fan boer of ambachtsman famyljes. Der binne útsûnderings, mei allinne "Madame" kinne brûkt wurde mei de profesjonele beoardieling of wat titel. It itselde wurd wurdt tapast oan alle froulju mei in bepaalde leeftyd. It wurdt beskôge brekme oan kultuer neamd de beurs geslacht midden of âlderdom "Mademoiselle," ek as it is bekend dat sy net troud.
Moderne Frânsk etikette
Yn âlde etikette permanint ôfskaft 'e moderne wrâld. Yn Amearika, ha wy lang ynfierd de neutraal earbiedige behanneling foar alle beurs geslacht, yn Europeeske lannen faak brûke "âldere" de term, nettsjinsteande de sosjale status fan de froulju. Hjoed, net needsaaklik "Madame" - in troude frou. Sa ik rôp al de froulju, ynklusyf hiel jong, net troud. Dy feroaring fan etikette makke op de wetjouwende nivo. Lykwols, romantisch en moai "Mademoiselle" is net hielendal ferdwûn út de spraak en hiel faak brûkt yn ynformele petearen.