Ferlytsingswurden nammen: hoe en wêr te brûken

Vladimir en Olga, Anastasia en Nicolaas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Dit formulier kinne wy faak foldwaan oan de berte akte en in paspoart, sa as yn eltse offisjele dokumint. Mar wy neame inoar thús en yn skoalle dochs - Little Johnny, olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Wêrom sa'n ferskil? Der is it krekt fanwegens de winsk om delineate de wurkingssfear fan gebrûk: ferlytsingswurden nammen, yn tsjinstelling ta de folsleine, wurde brûkt yn in ynformele setting.
Mei help fan harren wy lykje te beheinen 'e rûnte fan' e "freonen" fan bûtensteanders. It is gjin tafal ferlytsingswurd nammen wurde meie allinnich by neier kunde, en sels dan net yn alle gefallen se fan belang binne.

út prehistoarje

Part fan persoansnammen yn de Russyske taal is fan Slavyske komôf, de measte binne ûntliend Gryksk en Latyn. Mei de doop fan Rus 'tradysje te neamen bern nei hilligen en martlers waard wiidfertakke. Mar wylst de begeunstigers en beskôge ingels, histoaryske en bibelske tekens yn in libben folsleine namme wurdt net brûkt. Oan 'e iene kant, beynfloede de winsk foar ekonomy fan taal betsjut: Kate nei folle koarter en makliker oan Catherine, en Sasha - "kompakt" Alexander. Oan de oare kant, hawwe lang bestien formulieren "foar oaren" en ferlytsingswurden nammen foar de famylje, foar de gong brocht. Der binne ek spesjale geheime anthroponomy dy't moast weromlûke út 'e kweade troepen fan de minske. Boppedat, it is breed ferspraat oan de bynamme. Soms se feroare yn ferlytsingswurden nammen, en soms - yn 'e namme.

Natasha or Natalia? Mary of Maria?

Foar de Russyske minsken it liket te wêzen deselde anthroponym. Allinnich Masha en Natasha - ferlytsingswurd en affectionate foarm namme. Mar hjir is de bûtenlanners dy't net bekend mei de intricacies fan Russyske morfology, faak name harren bern "Sasha" en "Rita", "Lena" en "Nadia". En foar harren it is fol mei skimmel. Faak is der gjin ienheid yn 'e útlis fan persoansnammen yn Ruslân. Bygelyks, in frou namme vlada Lada of kin net registrearre yn 'e boargerlike stân as in ûnôfhinklik. It koe allinnich wêze part fan in folsleine - Vladlen. Ferlytsingswurden nammen binne faak fol - mar, yn prinsipe, yn oare talen.

formaasje metoade

Anthroponyms foarme meastal troch in kombinaasje fan de woartel (yn it gefal fan Slavyske - Bogdan, Velimir, Jaroslav) of troch de transkripsje. Dêrom, ferlytsingswurdfoarming nammen (manlik en froulik) binne faak in diel dêrfan. Wat opfalt yn de Russyske taal hat de foarkar oan de twadde root: bygelyks, Glory - ferzje fan "algemien" - en Svyatoslav en Yaroslav en Mstislav, en Vladislav ...

Soms part fan de frjemde taal is nommen woartel en oanpast. Dit is hoe't dy ferlytsingswurd nammen lykas Nastya (Anastasia), of Kolya (Nikolaj). Yn de measte gefallen, foegjen alle efterheaksels, dy't doe omboud (mei it passend ferhaal einiget) yn 'e opsjes: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anyuta Nyuta-of-Nura Niusha ...

Funksjonearret yn moderne maatskippij

De measte steaten yn de krektberne registraasje fereaskje inkele bepaalde namme. Der binne gefallen fan lange kearen besykjen, doe't âlden woe neamen in nij lid fan 'e mienskip anthroponym ongewoon, mar amtners binne net tastien om dat te dwaan. Wa is rjocht yn dizze situaasje? Spitigernôch - de autoriteiten faker. Neidat alles, se wurde begelaat net safolle evaluaasje fan ferbylding en kreativiteit fan 'e âlden, as de wei de namme is te funksjonearjen yn de maatskippij. Of leaver, de man dy't neamd waard dus, en net oars. Ommers, ek de "normale" nammen faak feroarje, net te ferjitten de bizarre of bespotlik! Gjinien wol wêze it ûnderwerp fan narjen. Dêrom, âlden, komst mei in namme foar myn bern, moatte soargje en hoe sille klinke ferlytsingswurd nammen, net oft se misledigjende of bespotlik. Bygelyks, Yvette - moaie anthroponym Frânske komôf. Mar de ferlytsingswurden - tûke - net sa noflik oan it ear. Lykwols net om de man syn namme. Dus lit ús net ferjitte dat.