De ynterpretaasje fan de tekst: foarbylden, problemen en metoaden. Analyse en ynterpretaasje fan de dichterlike tekst

Elk ien fan ús eltse dei stiet foar in bepaald bedrach fan ynformaasje ynterpretaasje. Oft it is in basale kommunikaasje, berop of wat oars, wy allegearre moatte "translate" de mienskiplike wurden en útdrukkings yn 'e taal begryplik foar ús.

algemiene ynformaasje

De útdrukking "ynterpretaasje fan de tekst" is earder tsjinsprekkende ferienings. Foar immen It wurdt yn ferbân brocht mei wat hiel lestich, saai, seker Scientific, de dieder is nei alle gedachten it earste part fan 'e term. It wurd "ynterpretaasje" wurdt ynterpretearre as it wurk fan tinken dat bestiet yn deciphering de betsjutting fan in ferskynsel om te begripen dat en dan wurkje mei, en as wy ynterpretearje it is in lang en komplekse sin yn platte taal, kin sein wurde dat de ynterpretaasje - de oanpassing fan 'e tekst oan harren eigen waarnimming en begryp. Yn prinsipe, it is net sa dreech genôch om te begripen hoe't te wurkjen mei tekst, net inkeld it skriuwen, mar ek mûnling, en ek te realisearjen it belang fan de eigenheid en subjectivity yn it belibjen fan ynformaasje.

Wêrom dogge it?

Litte wy begjinne mei it feit dat bepale wat is nedich laborious proses fan ynterpretaasje fan de tekst. Meast faak wurdt it yn ferbân brocht mei de analyze nedich foar it dêropfolgjende skepping fan jo eigen tekst, lykas yn 'e DPA taken en eksamen wêr jo moatte skriuwe in útspraak. Yn dit gefal, ynterpretaasje, begryp fan teksten - de kaai ta súkses. Mar tagelyk de mooglikheid om goed wurkje mei de skriftlike ynformaasje is net allinne wichtich yn de eksamens, mar ek yn it deistich libben. Sa, op ús fermogen om te begripen skreaune tekst hinget foar in grut part op 'e mooglikheid om basisfoarsjennings - basis fermogen fan in lid fan de maatskippij: ferkearde ynterpretaasje fan de tekst kin liede ta ûnbegryp, en as yn it gefal fan literêre wurken dy't net drage gjin risiko dat it ferkearde belibbing fan de tekst yn it ramt fan kommunikaasje kin liede ta in konflikt, dat wis is in serieus probleem.

En no wittenskip

Ynterpretaasje fan literêre teksten as in aparte wittenskip naam stal allinnich yn 'e tweintichste ieu. It waard bekend as de "hermeneutics." Guon ûndersikers sizze dat it wichtichste doel fan dit mêd fan kennis - "sa wenne oan de tekst om te begripen dat it better as de skriuwer sels." Typysk, dizze wittenskip wurdt sjoen as ûnderdiel fan 'e filosofy, mar ôfwiist har ûnôfhinklikens is sinleas.

bopperin

Mei de ynterpretaasje wy tsjinkomme yn it iere bernetiid. Fansels, der binne in pear algemiene begripen en ideeën dy't universeel foar alle bern, mar sa gau as de poppe begjint te sjen eigenheid, der binne earst en foaral de belibbing fan ferskate ferskynsels. It begjint mei foto 's en tekeningen, en letter mei lêsfeardigens, orizjinaliteit fan ynterpretaasje rikt oan it produkt.

Guon ûndersikers sizze dat de ûngewoane reaksjes binne tekens fan patology yn 'e ûntwikkeling fan' e bern, mar tagelyk alles kin wurde taskreaun oan ynnovative tinken fan bern, iepenbiere yn sa'n jonge leeftyd. It is wierskynlik dat dit is hoe't se wurde berne sjenyen dy't sjogge de wrâld hiel oars. Yn gjin gefal kin net straffe bern foar harren aparte, krekt oarsom, dan moat stimulearje en te ûntwikkeljen yn alle wei.

In bytsje oer de skoalle praktiken

As part fan it skoalkurrikulum wurdt beskôge sokke metoaden fan ynterpretaasje fan de tekst as in presintaasje en essay. Yn it earste gefal alles is dúdlik: it is nedich om te begripen de boarnekoade te begripe de skriuwer syn yntinsje, en reflektearje it yn harren wurk, mei it skriuwen, alles is folle nijsgjirriger. It brûkt de basis ynterpretaasje fan de tekst. Foarbylden fan sokke aktiviteiten - komponearjen-ferfolch, dêr't de studint syn opjefte - te ûntwikkeljen de storyline, begûn troch de skriuwer, of in essee, in antwurd wêryn jo wolle uterje harren hâlding oan de skriuwer syn posysje, fansels, rjochtfeardigjend is.

De meast drege type wurken wurdt beskôge bitinken, dêr't it ferlet fan in detaillearre analyse en ynterpretaasje fan de tekst. It is hja, dy't sil de grûnslach wêze foar in folslein ûnôfhinklik wurk, ferbûn mei it orizjineel allinnich de basis ideeën en wurden, dy't sil útdrukke de studint.

Lit ús keare ta poëzij

Hard to sizzen it is minder: de útlis fan de dichterlike tekst, of wurkje mei proaza. De nuverheden fan de literêre taal is meardere wurden, dat makket it dreech om te begripen: deselde konsept kin útlein yn hiel ferskillende wizen, benammen as it is in wurd dat feroare harren leksikale betsjutting rin fan de tiid, bygelyks, "troechnik" yn 'e moderne betsjutting - in learling, it resultaat is net de beste mark, wylst yn 'e njoggentjinde en begjin tweintichste-ieuske teksten, it soe wêze in Koetsier, dy't hat hearske de trije hynders.

In oar probleem is de ynterpretaasje fan it poëtyske tekst - routes. Allegories, metafoaren en epithets, is net altyd dúdlik simpel bewenner, hja waard in wiere catastrophe, benammen foar de moderne studint, in protte fan 'e begripen dy't frjemd oan klassike literatuer. Dêrneist minsken sjogge it ferskynsel yn ferskate wizen, dus wy kinne net sizze mei absolute wissichheid dat de útlis fan it poëtyske tekst is korrekt, as mooglike ynterpretaasje fan it begryp fan it yndividu.

life proaza

Ynterpretaasje fan it proaza tekst wurdt yn ferbân brocht mei deselde swierrichheden as de dichterlike. Wer, oars, yndividuele útlis fan beskate begripen, wer ûnfolslein begryp fan it wurd - it is makliker krekt wat proaza is meastentiids minder middel fan artistike ekspresje en, as in regel, se binne net dreech te begripen de tekst.

Yn prinsipe, foar it suksesfol ynfolling kin engage presys "oersetting", as men mei neame it in fenomeen - dúdlik kontrolearje de leksikale betsjutting fan elk wurd fan 'e sin fragmint, selektearje de optimale kombinaasje foar de útdrukking fan it tinken - hast te herschrijven de tekst, folslein mei in berop op it ûntwerp synonym. En kinne jo gebrûk meitsje fan de ûntfangst, dêr't taalkundigen neame taal rieden: yn dit gefal net needsaaklik wit it krekte betsjutting fan elk wurd, wurdt dúdlik út de situaasje.

De twadde metoade lit in relatyf heech nivo fan taalbehearsking, mar tagelyk net biede in absolute krektens fan 'e ynterpretaasje. De foardielen ek dizze metoade is it feit dat ien en itselde wurd hawwe kin in ferskaat oan leksikale betsjuttingen, oars yn syn skaad (dus, "ambysje" kin wêze sawol posityf as negatyf kwaliteit ôfhinklik fan kontekst), en taalkundige rieden it makket it mooglik om te kommen dat in monotoane syktocht nei de juste wearde, gewoan oantoande de winske skaad fan betsjutting yn 'e tekst.

Of miskien is it net nedich?

Ynterpretaasje fan de tekst, mei ien, is mooglik sûnder in dúdlike omskriuwing fan de leksikale betsjutting fan elk yndividu wurd. Alles hinget ôf fan hoe't in djip begryp fan 'e tekst is nedich. Bygelyks, elkenien wit it wurden taalkundige Scherba "Shaggy Kūdra Steck kudlanula bokra en Kudlach bokrenka". Gjin fan 'e wurden yn it foarstel docht der net ta, mar op itselde ynterpretaasje fan de tekst mooglik is: men toande agresje nei de folwoeksen, en no giet om net hielendal krekte aksjes oan cub. Yn dizze situaasje, spesifikaasje is net nedich.

Hiel nijsgjirrich binne de ferlykbere taken foar bern: útoefenjen fan dat soarte sil tastean se folslein realisearje de kreative mooglikheden, wêrtroch't it mooglik om te foarmjen fan in unyk systeem fan bylden basearre op de yndividuele belibbing fan 'e tekst: deselde "ruige Kurd" elkenien sil sjen yn harren eigen manier, as bokra mei bokronkom.

frjemde talen

Yndividuele gefallen foar de beswierskriften is de ynterpretaasje fan in literêre tekst yn in frjemde taal. In rol kin spylje en nasjonale tradysjes, en etnyske ferskillen, ek guon regionale aspekten fan taal unyk oan in bepaald gebiet.

Wurkje mei in tekst mear as it eigen wurk: de basis idee wurdt hâlden, en de rest gewoan wurde en nij tekene, hielendal hielendal opnij yn, al oanpast oan it begripen fan 'e lêzer, fier út' e eigenskippen fan 'e oarspronklike taal.

It is in wiere keunst - it korrekte ynterpretaasje fan de tekst. Foarbylden - sonety Shakespeare Transfers Marshak of Pasternak. Foarste plak, ien en deselde sonnet elk fan dy dichters klinkt oars - dit is it helderste foarbyld fan yndividuele ynterpretaasje fan in literêre tekst, en oard, guon ûndersikers op attindearje dat de Russyske oersetting is folle mear figurative Ingelske orizjinelen troch it leksikale eigenaardichheden fan 'e taal, dy't wer it makket it mooglik om te beklamjen de rol fan ynterpretaasje yn de belibbing fan 'e tekst.

konklúzje

Ynterpretaasje fan 'e tekst, lykas wurden dúdlik - net sa'n ienfâldige ding, sa't it liket op it earste eachopslach. Der binne in soad ferskillende nuânses, elk fan dat kin spylje in grutte rol yn it begryp fan 'e tekst. In oar goed foarbyld fan 'e ynterpretaasje kin in bewurking fan de tekst foar lêzers fan ferskillende nivo' s: bygelyks, guon literêre wurk mei sin ferienfâldigjen, wêrtroch't se tagonklik foar it begripen fan 'e bern, lykas pjutten foar wa't in oerfloed fan de wei fan artistike ekspresje kin in serieuze behindering foar begryp.

Ûnderskatte it belang fan ynterpretaasje fan de tekst - is in misdriuw. Elts persoan dan wol rekken dat allinne de korrekte "oersetting" sil tastean it mei it oangean fan suksesfolle relaasjes mei de mienskip, te omgean mei edukative en profesjonele swierrichheden, en, yn prinsipe, om oplosse in tal problemen dy't ûntsteane yn ús deistich libben. Dêrby moat opmurken wurde dat it konsept fan de útlis jûn yn it begjin fan dit artikel kin útwreide wurde net allinnich oan skreaune teksten, literêre wurken, bygelyks, mar ek yn de deistige kommunikaasje tusken minsken. Ut dit, neat feroaret: de útlis fan 'e wurden, in komplete begryp fan harren wearden jout in persoan de mooglikheid om folslein te ûntwikkeljen, mei dêrop de bêste fan harren kreative kapasiteiten, wêrop hinget de útlis fan in fenomeen.