Arts & EntertainmentLiteratuer

De helden fan A. Milne's ferhaal. Hoe wie de freon fan Winnie de Pooh

Winnie de Pooh en Piglet, ezel Eeyore en Kanon, en alle oare karakteren fan 'e prachtige fairytale waard yn 1969 bekend yn Ruslân, nei de frijlitting fan de cartoon oer de aventoeren fan literêre helden. Sûnttiids binne se foar bern en folwoeksenen wurden, as net freonen, tige goede bekenten.

Wêr wienen de helden fan "Winnie de Pooh"

It is bekend dat it berteplak fan dizze plezierbedriuw, ûnder lieding fan Winnie de Pooh, Ingelân is. Heroes útfûn de skriuwer Alan Alexander Milne, doe't hy syn soan ferhalen fertelde foar de nacht.

Yn 1961 besleat hy syn eigen skriuwer op te nimmen, lykas it útklaaide, glâns wurk. De helden fan it boek foelen fuortendaliks yn 'e lêzers. Amerikaanske animators koe it uterlik fan sokke bûtengewoane tekeningen net oernimme en helden helden, wêrtroch't se ferpleatse en prate.

Dy twa faktoaren jouwe oan dat de bêste freon fan Winnie de Poeh, wat hy dien hat, en al de oare bewenners fan 'e fairy-tale bosk, by steat om te kommunisearjen mei elkoar allinnich yn it Ingelsk. Mar it die lang net lang. Al gau foelen de helden yn 'e wrâld om' e leafde, se moasten de talen fan in protte folken leare.

It optreden fan karakteren yn Ruslân

As freon fan Winnie-de-Pooh en alle oare dielnimmers fan fleurige aventoeren neamden de measte soldaten fan 'e Sovjet-Uny en harren âlden ek yn 1969 doe't de film in produksje fan ynlânske animators makke. De bylden dy't dêr ûntstiene, wienen hielendal oars as dy yn 'e Amerikaanske ferzje fan' e cartoon. De nije fersprieding fan 'e personaazjes makken se noch mear oantrekliker.

Mar it is it wurdich te merken dat foar dizze eveneminten noch ien ding wie, wêrtroch Winnie-de-Pooh en alles, allegearre, allegear syn freonen begjinne te sprekken yn Russysk. Se waarden leard troch de berneboek en oersetter Boris Zakhoder, dy't it boek oerset en waard bekend yn 'e Sovjet Uny.

De haadpersoanen fan it wurk

Winnie de Pooh en Piglet - dit binne de helden, sûnder har partisipaasje net in ienige ôflevering fan 'e cartoon of it haadstik fan it boek kin dwaan. De oprjochting fan har bylden moast tige goed wurkje. Yn dizze kreative wurk belutsen net allinnich keunstners, animators Vladimir Zuikov en Eduard Nazarov, mar Fedor Khitruk regisseur, akteur Jevgeni Leonov, in stim dy't sprekt himsels Poeh.

Foardat it ûntstean fan it byld fan 'e taskôgers likernôch wie, wienen der noch oare farianten fan syn optreden. Mar se hiene it karakter fan 'e fette man net goed te befarren, en se moasten ferlitten wurde.

Om in grapke ferhaal piglet te skriuwen (as de freon fan Winnie de Pooh) wie ek in drege taak. Ut guon reden wie hy altyd like de al bekende personaazjes.

Mar de dûnse hals fan in pij, dy't ûntstie as gefolch fan technyske problemen by it meitsjen fan frames fan 'e cartoon, de situaasje bewarre. No in oare ôfbylding fan Piglet kin net ynsteld wurde.

Bear's voice

Seleksje fan akteurs foar it stimulearjen fan karakteren is ek tige wichtich en dreech. Wylst se wurke oan 'e cartoon "Winnie de Pooh en alles-alles", waard dizze proses oanlutsen. Eftergrûn moat de eksterne ôfbylding en stim fan 'e held ideaal inoar passe.

De direkteur liket net it wurk fan dy akteurs, dy't hy útnoege te testen. Fedor Khitruk wie net lokkich en Voice Leonova. Mar de technyk holp - doe't de opname spielde, waard it tempo begeliede, en al in kear kaam it alles krekt wat nedich wie.

Hoe't Piglet praat

Winnie de Pooh's bêste freon hat ek net ienris prate. Aktrise iya Savina waard twongen op fersyk fan de direkteur syn taflecht ta sa'n receptie as in parody. De klankkleur fan syn stim, syn yntonaasje, karakteristike notysjes fan guon fan it publyk hearde de dichteres Bella Akhmadulina.

Wês dat as it kin, it optreden fan Piglet en syn stim binne no noait los fan elkoar.

Wa personaazjes binne better

Nei de frijlitting fan de animearre film dy't yn Ruslân makke waard, wie der in protte praat yn 'e skriuwers en cinema sirkels oer hokker helden better binne. Dit probleem waard breed besprutsen troch it publyk.

Fergelykjen fan de karakteren fan 'e personaazjes, elkenien fiel dat de Russyske Vinny mear ûndernimmer is, hy sit noait idel, wylst er foar syn of syn freonen profitearret. De sêftmoedigens fan 'e bear jubel is ek te sjen: it huning is útwreide - it is goed, it wie net mooglik om it te krijen - ek it is net saak, om't huning "as it is, it is fuort".

Piglet (as de freon dy't Winnie-de-Pooh neamd) ferskilt ek fan syn broer. Yn 'e eagen fan' e Russyske filmmakkers is er muoite en betrouber. Woldig begeliedt de bear, jout it ek net yn 'e gefaarlikste en ferrassende momint fan it libben. Hoewol is it soms tige skriklik of fergriemend foar josels en foar in freon.

Donkey Eeyore rapportearret in smile en sympaty. In gefoelige rabbit hâldt net opnimme fan lesen op ekonomysk húshâlding. Jo kinne nei de Wize Owl harkje, mar ferjit net dat se skerp is.

Heroes fan 'e Sovjet-cartoon yn har aksjes binne mear as minsken. Amerikaansk persoanen wurde fertsjintwurdige as plush toys. Har gedrach, de trein fan gedachten is ûnderwerp fan dit byld. Miskien, dêrom wurdt leauwe dat de ferzje fan Sowjet-animateurs mear gaadlik is foar in folwoeksen publyk, en in Amerikaanske cartoon foar in bern.

Nei in skoftke kinne jo der wis fan wêze dat beide ferzjes noch altiten nijsgjirrich binne foar it publyk. De jongere generaasje fan âlders is fan betinken dat har bern har wis wite wat de namme fan de freon fan Winnie de Pooh wie, dy't se besykje te gripen, dy't wiidweidich advys oan 'e helden jûn, learde har oan' e wize-reden. Funny puffers, teasers en buzzards, dy't allinich yn 'e Russyske ferzje fan' e cartoon binne, binne op in protte talen fan 'e wrâld songen troch bern en folwoeksenen. Mei geweldigens kin men oantsjutte dat hjoed de dei de ferhaal "Winnie de Poes en Alles, Alles, Alles" libbet.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 fy.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.