Russyske taal is ryk mei heldere, sappig útdrukkings, it is net altyd dúdlik foar dyjingen foar wa't it is net memmetaal. Bûtenlanners hawwe lang om út te lizzen hoe't it is - te fangen Crows, net jacht mei de fûgels, fjochtsje as in grize geit sûnder oanreitsjen fan elke húsdier. Om de kategory fan sokke ferbaal puzels kinne wurde taskreaun oan "stoerosovuyu in klup."
De wearde fan de direkte
Wat is in chump? Litte wy begjinne mei it earste wurd yn 'e wurden. Yn it earstoan, de saneamde grutte dikke stok, brûkt foar de jacht bisten of as in wapen yn 'e slach. Se wurde brûkt troch minsken yn it tiidrek fan de primitive maatskippij. Doe se begûn in klup neamd net alle stick, en spesjaal behannele: glêd houde, skerper út de regio, dy't naam syn hân, en thickened oan 'e tsjinoerstelde ein. Edge waard meastal ôfrûne. Synonimen, no infrequent "oryasinu", "dubo", "Mace", "draachstokken" (net te betiizjen mei de jurk koade).
Stoerosovaya - is it?
No foar de twadde wurd yn 'e wurden chump. Yn it wurdboek Dahl en Ushakov is sa wichtich: it is in beam dy't groeit rjocht, rjocht, sûnder bochten en curvatures. Yn in oare wize, "de groeiende resistint" - stean, net Poleg net ŝtele nei de grûn. Dêrfandinne, it chump - in spesjale, platte stok, in flink poerbêst wapen yn 'e steat hannen fan in swiere!
greek ferzje
Trochgean mei ús stúdzje. Ommers, it is fier út boppe! De twadde ynterpretaasje fan 'e term "chump" wurdt yn ferbân brocht mei de Grykske taal. It wie in ferplichte fak yn seminaries. Mar meast faak memorized, leaver, gewoan cramming dizze taal, likegoed as de Alde Mari, sûnder folle forstân, meganysk. Faak, gewoan besykje te passen alien morfology, wurd-formaasje of fonetysk model troch de gebrûklike Russyske stekproef. De Grykske is it wurd stauros - pile, peal, peal, stok. Kombinearre chump eigenskipswurd klinkend dúdlik ticht by de Grykske model. En as wy nimme de letterlike betsjutting, dat docht bliken ", in klup makke út in stok, cola, ensfh" As it wird giet, it is in sinfol kombinaasje!
De direkte wearde oan in laptop
En op it mêd fan idiomatysk adhesions, stabile útdrukking dat betsjut "chump"? Lykas bekend, de figurative betsjutting yn it wurd-object foarme op grûn fan bepaalde Associatieve ferbinings, analogieën tusken it en oare foarwerpen, yn wat tichtby. Yn colloquial taspraak yn phraseologism "chump" betsjutting is as folget: dom, dom, stompe man. It ferwiist nei in mienskiplike skaai, dat wol sizze, It jildt foar minsken, sawol manlik en froulik. Synonimen wurde meastal stylistically redusearre: idiot, dom, dom, ûnwittend, blockhead, sûnder in kening yn syn holle, ensfh En sels in siswize: "Macht is - wit net slim." Wêrom is dit begryp phraseologism? Blykber minsklike dommens, syn ûnfermogen om te begripen wat yn ferliking mei berettens, "neproshibaemostyu" beam, benammen bêst rock. Unthâld, Gogol grutgrûnbesitter Capsule neamd "dubinnogolovoy"! ie wer konfrontearre mei in klup. Stoerosovost wurdt ferklearre as folget: as de beam groeit, krekt rjocht, en minsken waarnimme alles letterlik, smelle gesinde, kin net om, om te begripen wat dat giet bûten syn ken. Koartsein, rjochte tinkt. Of, geane werom nei it Gryksk-seminaristskomu opsje, tapast de minske "stoerosovaya club" - "Wooden Man": neproshibaemy dy't neat is ûnmooglik om te lizzen. Trouwens, ûnder de seminarians dy't hawwe studearre in soad skolastyke wittenskip, it wie fol mei sokke ynstânsjes! Antonyms phraseologisms binne de wurden en útdrukkings: tûke, tûk, yntelligint, tûke, gek Keamer sjeny.