"Chickens foardat se wurde útbret": spreuken wearde, gebrûk foarbylden, moraal

Alle minsken witte dat ien inkelde persoan kin maklik fassinearre troch har eigen ideeën oer it libben, fereale yn 'e oprjochting fan' e yllúzje fan har eigen hannen. Cool syn ardour kin wêze allerhanne sinnen, ien dêrfan - "hinnen foardat se wurde útbret." Meaning of sprekwurden en phraseological of wy sille rekken yn dit artikel.

oarsprong

Skiednis altyd helpt ús better begripe de betsjutting fan in útdrukking. Net wy pobrezguem dizze technyk dizze kear.

It is maklik om te begripen dat de figuer fan 'e spraak komme út it boerelibben. Hy waard berne út de observaasje derfan. Net alle chicks berne yn 'e simmer, oerlibbe oant de fal, sadat de âlde-Board sat spoarde net te genietsjen fan de simmer grutte litters yn hinnen en sei tsjin de man: "Wachtsje oant de fal, en dan telle de hinnen." Wêrom fledglings net oerlibje? De redenen wienen oars: minne sûnens, wylde bisten, en oaren.

wearde

Nei ferrin fan tiid, de oarsprong waard ferjitten, mei allinnich de sin "hinnen foardat se wurde útbret." De wearde fan it sprekwurd: Net lûke konklúzjes te betiid, te oardieljen hastich, foarriedige resultaten binne wolris mis. Lykwols, it foarbyld is altyd dúdlik. Wy keare nei it gebrûk fan 'e situaasje.

Foarbyld. Lokkige sollisitant en strange heit

Der is in ferneamde gedachte Viktor Frankl (de ferneamde psycholooch) dat lijen hat de mooglikheid om te foljen omheech alle romte oanbean oan him. Bygelyks, ien famke bruts in fingernail, en in man kanker hat yn de lêste etappe, mar se binne like ûngelokkich. Dat is de paradoks fan it lijen.

As jo translate dizze ferklearring Frankl op Russyske folk wisdom taal, mei guon reservearrings, we kinne sizze dat - syn eigen shirt is tichter by de lea.

Mei behâld fan de grutte psycholooch, mar oanfolje is, we sizze dat it lok fan itselde ferhaal. It follet in persoan hielendal intoxicates him, en hy kin net soberly beoardielje harren prestaasjes en mooglikheden. Simply set, kin it net begripe dat de hinnen foardat se wurde útbret (de wearde fan 'e Spreuken wy iepene in bytsje earder).

Bekend situaasje. Happy opgroeijende jonge juster leard, dat er yn 'e prestizjeuze universiteit fan' e stêd, bygelyks, de Fakulteit fan de filosofy. Hy brûkt thús en shouts: "Daddy, Daddy, ik die!". De heit hugs syn soan, lokwinsket him. Ynspirearre troch deselde jongfeint, tekene troch de Euphoria en dreamen, seit syn heit, "heit, ik bin de nije Aristoteles, ik stopje op Nietzsche syn gurdle!". De tichtstbysteande ancestor spilet yn mei in laits: "Lit sjen, miskien dat sil barre, mar jo wachtsje, de hinnen foardat se wurde útbret, de wearde fan it sprekwurd, myn leave, net ferjitte."

morele phraseologism

Man - in wêzen dat kin net allinne wenje yn 'e oanwêzich, hy fynt it spitich oer it ferline en mei hoop foar de takomst. Hy is altyd honger foar bûten berik. Religy en filosofy besykje om ûnder de oandacht bringen fan de fâld 'e skientme fan' e hjoeddeiske momint. Brodsky skreau: "Stop in momint, je binne net sa grut as dy binne unyk."

Gek genôch, mar populêre wiisheid sprekt tagelyk útroppe klassikers fan literatuer en geastlike praktiken. Om't de wurden "hinnen foardat se wurde útbret" wearde phraseologism praat oer wat jo nedich hawwe, boppe alles, wierskynlik de hjoeddeiske momint en libje, lykas ferwurde troch Ingelsktalige minsken, stap foar stap. Oerset, it betsjut "stap foar stap", t. E. Moving fan it iene taak nei in oar libben, sûnder rushing nei de bitsjutting fen 'e barren nimme plak hinne.

Elts persoan begrypt syn wiisheid ynkapsele yn it libben. Immen lêst in boek, se opheind tonnen, binne se foar him as lucht, wetter of iten, of miskien beide. En immen kin lêze it idioom "de hinnen foardat se wurde útbret" en begryp it libben fan in gehiel, fangen, al syn betsjutting.

Mar ik moat sizze dat de mooglikheid om te sjen yn itselde sin hiele libben wysheid komt net godlike ynstream, en arbeidsmerk en geduld.