"Wêr is de hûn is begroeven": de wearde phraseologism

Hiel faak de spreuken befetsje yn 'e struktuer sa as net yn ferbân mei harren mienskiplike gefoel. Wy sizze, "dat is wêr it shoe Pinches", ferwizend nei it plak fan it begraven is gjin húsdier.

De wearde fan de útdrukking

Besykje te begripen in saak, minsken oandroegen ferskillende ferzjes, sjoen alle mooglike aspekten. En doe't der ynsjoch, tiid om exclaim, "Dat is wêr it shoe Pinches!" De betsjutting fan dizze idioom "stiet foar" as "te ferstean de essinsje fan in evenemint, it feit", "gean nei de wierheid."

Dy útdrukking kin bepaald wurde, en wat is it meast wichtich, fûnemintele nei eltse probleem, dat wol sizze, Ik haw begrepen syn wêzen, de reden, it motyf fan wat der bart. Bygelyks, tinken-tinken persoan dy't hindere him yn guon situaasje of fenomeen, en dêrnei as oft syn eagen waarden iepene, en it wie dúdlik wêr't de hûn is begroeven.

Lykwols, it kin net in wrâldwiid probleem, en de konsumint fraach: wêr, bygelyks, ferdwûn soan syn skoalle deiboek. En as jo ynienen fûn út, dat er himsels en syn ferburgen omdat legere hat fertsjinne in ferslach fan wize tekoartsjit, jim sille begripe wêr't de skoech Pinches. Meaning phraseologism en yn dizze situaasje útdrukt troch de oprjochting fan 'e wierheid.

etymology

Dit populêre útdrukking is ryk yn de ferzjes fan it ûntstean - fan elk oar nijsgjirrich.

Guon ûndersikers tinke dat it idioom is in koalstof kopy fan de Dútske Da ist der Hund begraben, letterlik oerset, betsjut "dat is wêr it (of - wat is) de hûn is begroeven", "dat is it, en dêrnei begroeven de hûn. '

Arabist gelearde Nicholas Vashkevich hielendal oertsjûge dat dit rychje wurden is of de hûn noch syn instillation die net. Yn Arabysk, it wurd "zariat" betsjut it motyf, in reden, in oarsaak. In bylûd "dog" offisjele wurd "Sabekov" - "foarôfgeand oan" (lykas Ingelsk perf). De letterlike betsjutting fan dizze útdrukking, "Dit is wat de reden waard foarôfgien troch dit fenomeen."

Under taalkundigen binne fan betinken dat dit in sin út it leksikon fan de jagers. Fermoedlik dy't fearing kweade geasten, dy't binne bekend Underhâld de skatten, ferburgen, te mislieden, te neame se "swarte hûnen", wylst se harsels skatten - dogs. Sa, de taal fan jagers mei de term "oersetting": "Dat is wêr't de skat is begroeven."

Lykwols, der binne ek oare stânpunten. Folle mear romantysk twa etymologyske ferklearrings phraseologism "dat is dêr't de skoech Pinches." oarsprong dizze idiom "dedicated" dog loyaliteit.

De âldste ferzje datearret nei de Slach by Salamis eilân. Foardat de beslissende seeslach fan 'e Griken set alles "boargers" wa binne net by steat om mei te dwaan oan it, op it skip en gean nei in feilich plak.

Yn Ksantippe, heit fan Perikles, hie in favorite hûn dy't, wol net dat fen gean mei de eigner, sprongen yn 'e see en swom nei de boat. En hieltyd nei it lân, hy stoar oan útputting. Grin Xanthippus begroeven de hûn en bestelde it bouwen fan in monumint foar har - in betinking fan dizze tawijing. Dit teken is wêr de skoech Pinches, lang sjen litten rinte.

De twadde leginde wurdt yn ferbân brocht mei de hûn Eastenrykske kommandant Zygmunt Altensteig, byhearrende him yn alle kampanjes. Yn ien fan harren wie in strider yn in gefaarlik problemen. Mar de trouwe hûn mei syn libben te rêden de host. Altensteig ek sierde it grêf fan jo húsdier en de Rêder fan it monumint. Lykwols, mei de trochgong fan tiid te finen it monumint hat wurden hiel dreech, omdat mar in pear minsken kenne dit plak en koe sjen litte dat oan toeristen. Sa waard berne mei de wurden "dat is dêr't de hûn is begroeven" betsjut "leare de wierheid", "om te finen wat er woe."

Synonimen

Interesting ynterpretaasje phrases fan fergelykbere wearde oan 'e beskôge, kin fûn wurde yn' e literatuer, en yn spraak. Oars útsprutsen ferrassing om ien en itselde fenomeen. Bygelyks, in ûndersiker wol te finen út wêr't it shoe Pinches, oer de finzene ynkomsten. Pleage troch dizze fraach, te spekulearje, út te finen wa't kinne sizze, "dêr't de shoe Pinches" yn dizze haadstêden.

Minder dúdlik is de betsjutting fan 'e sin "fanwege wat alle drokte bruts út", mar yn in beskate situaasje kin wurde ek brûkt yn' e betsjutting fan "crux": "Deuce on natuerkunde? No dan is it begryplik, fanwege wat de poespas bruts. "

Yn it "Wurdboek fan 'e Russyske slang" Elistratova fêste wurden: "Dat is wêr't de hûn tastte" - mei oerienkommende oantekeningen dat de útdrukking is a) slang-jeugd, boartsjend iroanyske; b) transformaasje punning bekende literêre útdrukkingen. It auteurskip fan 'e sin taskreaun nei MS Gorbatsjov, dy't sei dat óf inadvertently makke in reservaat yn it gefolch tiid, of opsetsin ferdraaid. Yn alle gefallen, nei de útdrukking hat opdien ekstra overtones: sizze, dêr't de hûn tastte, wat ferburgen en út 'e stank, der is wat te socht wurde en de oarsaak fan wat der bart.

tsjinstellingen

As it idioom ", dat is wêr it shoe Pinches" betsjut motivearre evenemint of fenomeen, in beskaat nivo fan dúdlikens, de "legalized" phraseological antonym of útdrukking kin tsjinje as in "ynfolje (litten yn) de mist." Dit idiom wurdt brûkt as it giet om it krekt oarsom, op ynfiering ambiguïteit yn wat, as immen wol wat te betiizje, yntrodusearje immen yn flater.

Yn de hjoeddeiske folkstaal, benammen by de jongerein, is ek mienskiplik útdrukking mei it wurd "mist" en mei deselde wearde fan ûnwissichheid yn guon gefal "tichte mist". Yn in fergelykbere betsjutting wurdt it brûkt en Running "tsjustere bosk": "No, jim begripe wat it grappich mei de puzzels? - Kom op it! Tsjustere bosk ... "

It brûken fan 'e útdrukking yn' e literatuer

Fraseology klassifisearre as "boek" yn de Russyske taal, folle minder as sprutsene, nettsjinsteande, se foarmje in bepaalde stilistyske laach. Soksoarte ekspresjes kinne termen brûkt wurde yn wittenskiplik, sjoernalistike, offisjele-saaklike kommunikaasje. Bygelyks, yn in artikel oer it idioom fan Russyske skriuwers skriuwe: "Dit is wêr de shoe Pinches" - idiom, dat is in kopy fan de Dútske taal. "

Opfallend, it brûken fan 'e útdrukking waarnommen yn sjoernalistyk VI Lenin. Ferwizend nei syn skreaune tsjinstanner, hy skriuwt: "... do hast fergetten hoe te brûken in revolúsjonêre punt fan each op de beoardieling fan publike eveneminten. Dat is wêr it crux fan 'e saak! ".

Lykwols, de meast wiidfersprate gebrûk fan 'e wurden "dat is wêr it shoe Pinches" wurdt waarnommen yn' e literatuer. It wurdt brûkt yn ferskate fariaasjes. It komt foar, bygelyks, de foarm "Wat is de hûn is begroeven hjir."

It brûken fan uteringen yn it deistich spraak

Hiel faak, om te kommen ta in bepaalde effekt, wy moatte it fersterkjen fan de útdrukking. de taal fan de gewoane wurden is net genôch foar dit doel. Meer concisely, dúdlik en emosjoneel lûd is it, as it brûke populêre uteringen.

Faak wurde se útsprutsen as as troch harsels, sûnder folle muoite. Dit allinne befêstiget en ja it natuerlike plak yn in taal dat is in kombinaasje fan gegevens besette.

Yn colloquial taspraak no-nee en sil klinke de wurden "dêr't de skoech Pinches", en dat net ôfhinklik is fan it ûnderwiis, of op de sosjale situaasje, noch de leeftiid fan de sprekker - sa organysk syn brûken.