Wat docht de útdrukking "praat fan 'e stêd?"

Yn de ôfrûne jierren, in protte kleie dat gewoan kinne net krije in skâns fan, sis, Ingelsk, Dútsk, Frânsk, Italjaansk of in oare frjemde taal. Se leauwe har ongelooflijk yngewikkeld: de wurden wurde lêzen folslein tsjin de regels, de grammatika is yngewikkeld, de útspraak is net sa, as folget ...

Hoe kin dat wêze? Ervaren taalkundigen wurdt advisearre om krekt ûntspannen en besykje te krijen maksimale wille út it proses fan kennen. Tinkst dat it needlot net begiftigd dy mei talige feardichheden? It is net wier! Ien fan de dreechste talen yn de wrâld dy't jo hawwe ynlevere! Wat? Russysk, fansels!

Leau my? Neat! Judge foar dysels hoe't de earme bûtenlanners te begripen, sis, yn ús phraseologisms? Mar wêrom allinne frjemden? No, dat is lykas, witsto wat wurdt bedoeld mei "praat fan 'e stêd?" De kâns is grut, de measten fan ús kin allinnich riede oer de wiere betsjutting, mar te hearren it hie oant no ta mear as ien kear.

Hjir en wurdskat is dat net wierskynlik te helpen. En wat is goed foar de earme toeristen! Kin jim foarstelle?

It is dit leksikaal ienheden en sil besprutsen wurde yn dit artikel. Wy besykje te jaan in definysje te efterheljen de etymology en fyn út de situaasjes wêryn it soe wêze passend te brûken.

Paragraaf 1. Wat docht de útdrukking "praat fan 'e stêd?"

Lit ús net ferhoalen útdrukking yn ús tiid fûn noch frij seldsum. It is hast kin neamd wurde argayske. Neffens saakkundigen, it is wat dat opdien hat grutte bekendheid, t. E. Dat allegearre ûnderhanneljen it. In feit, in lange tiid spinnen op eltsenien syn lippen.

Hoewol't it is wurdich opskriuwen dat sa'n ûnderwerp fan algemien petear yn de measte gefallen feroarsaket in glimke en de ôfkarring fan oaren. It docht bliken dat as immen waard it "praat fan de stêd", dat betsjut dat er ûnderwurpen de universele feroardieling, spot, en as gefolch krige in minne namme.

Paragraaf 2. Biblical ynterpretaasje

Net elkenien wit dat de fraze, tegearre mei in protte oaren, wurdt sjoen as in bibelske útdrukking, lykas it hat in flink religieuze subbase. Foar ferliking, hjir binne inkele foarbylden.

Bygelyks, de stelling "in wolf yn skiep syn klean" is nommen út 'e evangeeljes en útsprutsen yn characterizing it huchelder dy't berget achter it masker fan' e deugd harren minne bedoelingen.

De wurden "net fan dizze wrâld," Jezus sei. Se wurde tapast yn it gefal fan 'e beskriuwing fan' e loksillige minske, steeped yn dreamen en útroege wirde út 'e echte soargen.

Mar de omset fan "byword" (phraseologism wearde waard jûn hjirboppe) is nommen út 'e bibel sels. Har leksikale komposysje fertsjintwurdige troch de Uny fan de wurden "gelikenis" (in koart ferhaal, in siswize, in sprekwurd mei in didaktyske sin) en "de stêd" (dialekten, talen, stammen, folken).

It docht bliken dat "byword" - net dat oare, as "in siswize ûnder it folk", eat dat aloan ynterpretearjen en dat hat opdien breed populariteit en terge spot en feroardieling.

Paragraaf 3. Wêr is it mooglik ta te passen it idioom?

Lykas, de populêre útdrukking "byword" wurdt no brûkt komselden en meast âldere minsken. Soms, lykwols, sa'n ferklearring kin te hearren yn petearen progressyf en goed lêzen jonge minsken, radeyuschie foar behâld fan 'e memmetaal. Dêrneist is der in soad skriuwers yn har wurken brûke dizze wurden.

Histoarisy, troch de wei, der rekken mei dat de útdrukking "byword" - dat idiom, hawwen Mari woartels. It wurdt faak brûkt yn de âlde literatuer en al betsjutte in ûnderwerp fan mienskiplik petear en konstante rabberij. It docht bliken dat de wearde is net feroare.

Paragraaf 4. De meast foarkommende synonimen

Leksikale ienheid "byword" yn ús deis hawwe ferfongen guon fan 'e bekende synonimen dy't mear fertroud en relevant yn de moderne Russyske taal. Ynstee, kinne jo hearre hiel faak út minsken dizze wurden: tradysje, leginde, anekdoate, in ferhaal, in foarbyld fan in oanwizing, leginde, myte, mearke, en in protte oaren.