"Softly steklet, ja hurd om te sliepen": betsjutting en foarbylden

Wannear't in persoan in warskôging sizze wol oer ien, seit er: "Sjoch, it leuk stekke, mar sliep om te sliepen." Wy sille hjoeddedei de betsjutting fan it sprekwurd analysearje, en wy leare ek wa't it foarkomt om "ûnbedoelbere bêd" te kiezen foar de petearder.

Meaning

Der is gjin spesjale ried hier. De ekspresje: "Goed stekke, ja hurd om te sliepen" betsjut dat in persoan net sizze wat er tinkt. Reden hat syn spraak in subtekst direkt tsjin de ynhâld. En dochs kin men sûnder in foarbyld dwaan.

Netwurk marketing as foarbyld

Elkenien yn 'e sykaksje krige somtiden yn' e kantoaren, dy't binne, yn 'e regel, yn' e kelders en oare ûnfoarsichtbere plakken. Dizze minsken binne "meiwurker fan in grut bedriuw", en se biede in kwealibele persoan om har "business partner" te wurden. In soad witte wat it dit einiget: earst wurde nije 'meiwurkers' oanbean om elkoarbrosken fan 100 rubles te keapjen, en dan mear. En al omdat elke fertsjintwurdiger fan it netwurkbedriuw jo kinne sizze: "It ferdwynt, mar it sliept te sliepen."

Rekruiting, as se de hiele wierheid net fertelle

In oar minder ekstreme en unfreonlike foarbyld. Wannear't in persoan foar wurksumheden interviewt wurdt, wurdt de wurkjouwer of syn fertsjintwurdiger oerlêst mei nachtaljen oer wat in goede en suksesfolle bedriuw dat se hawwe, wat hege easken, in grutte salaris. Mar der is gjin wurd oer wat it salaris komt, hoe't it foarme is. Net wurd oer fertraging oant let yn 't wurk, oer de despotyske kop fan' e ôfdieling, dy't de nij oanfrege wurknimmer tirannisearje sil. De fertsjintwurdiger fan it bedriuw, yn hokker rang hy wie, "ferdwine", en "hurde sliepe".

Hoe dan te begripen dat minsken in 'ûngemaklik bêd' meitsje?

Om te begripen oft in sprekwurd passend is of net foar it beskriuwen fan de situaasje dêr't in persoan krigen hat, moatte jo tinke oer trije fragen:

1. Binne net te helder en wolris sûnder perspektiven.
2. Hoe eins in persoan wit wa't him ynformaasje jout.
3. En elkenien dy't him praat, hawwe in belangere belang om yn te gean mei in ûndernimming.

Antwurding fan dizze ienfâldige fragen is it mooglik om te begripen hokker posysje in persoan yn 'e sa ferdwûn is. In freon sil gjin "hurdbêd" kooe. Hy hat it net nedich. Hoewol it alles hinget fan 'e "kwaliteit" fan' e freon.

Benammen it is needsaaklik omtinken te wêzen as it giet om finansjele en materiële problemen.

De toan fan ekspresje

It kin sjoen wurde út de foarbylden dy't de toan fan 'e útdrukking negatyf is. Nimmen yn myn holle sil komme op dizze manier lof. Om't it sprekwurd "Softly steklet, ja hurd om sliepte" sprekt fan 'e man's dvojdushi, dy't, fansels, him net skildere.