Om te learen hoe om te neamen de betinker fan fabulous houten jonge en wêrom Tolstoj is feroare in soad yn it mearke

Alle út iere jeugd is bekend liger funny - jonge, knippen út 'e beam. Mar hjir is de fraach, "Wa wie de skepper fan de fabulous houten jonkje?" Net elkenien sil by steat wêze om te antwurdzje korrekt. En al fanwege de "âffears" yn dit wat ûnrêstich.

It earste optreden fan it ferhaal oer Pinocchio

Troch te kiezen foar de earste antwurd op de fraach "Wa wie de skepper fan de fabulous houten jonkje?", Jo moatte sjen yn de fiere 1883 yn Itaalje. It waard doe waard útbrocht yn sirkulaasje foar it earst in aparte edysje fan it boek "De Adventures of Pinocchio. Ferhaal houten pop. "

Mar as ik ferhúzje nei in pear jier dêrfoar, yn 1881, kin sjoen wurde yn de periodical "De krante foar bern" op 7 july, de earste publikaasje fan dit geweldich ferhaal. Hjir kinne jo leare hoe't te neamen de betinker fan fabulous houten jongen - syn namme tekene in boeiend ferhaal oer in pop dy't kin net allinne rinne, praat, laitsje en boartsje gritsen. Se draait, feroarjen fan de lingte fan 'e noas, ôfhinklik fan Pinocchio liicht of fertellen fan de wierheid!

Author ferhaal oer in houten jonge

En dochs, as hja neamden de betinker fan de fabulous houten jonge? Carlo Collodi, dy't optein mei sa'n aardige, fleurige en ûnrêstich karakter, waard berne yn Florence. Dêrom, de namme fan in houten pop Italjaansk libbenen. Troch de wei, yn it Russysk it betsjut "pine-man", omdat "pino" in oersetting - "pine".

Oersetters Tales - oft sy binne de makkers?

Mar wêrom protte minsken fine it dreech om te sizzen hokker namme wie de skepper fan de fabulous houten jonge? It antwurd op dizze fraach is hiel kompleks. Nei ûngefear Pinocchio ferhaal in protte kearen oerset. Sa't jimme witte, alle oersetter - is ek de skepper. Hy nimt wei wat, en dat geeft wat fan himsels, en skiednis liket te bliuwe deselde, en as it in bytsje oars.

En dit fantastysk ferhaal waard oerset yn 87 talen! En allinne in tsiental oersettings dien yn it Russysk. En sels Pinocchio feroare yn oare publikaasjes yn pistachios.

Alexei Tolstoj en syn houten doll

Fierst yn syn kreative benadering foar oersettingen en paraphrases gie nei Alexei Tolstoi. It kaam mei in lyts bytsje fan in jonkje mei in oar ferhaal. It is allinnich yn in pear plakken falle gear mei it ferhaal Kollodi Karla. Dêrom, it ferheegjen fan de fraach fan wa't makke de fabulous houten jonge, is it mooglik om te beäntwurdzjen dat, en Alexei Tolstoj ek is de betinker fan de ferhalen oer libbene pop. Allinne syn karakter namme is oars.

Ferskillende nammen soargen foar it oplibjen poppen

Yndie, en ek de namme wie fabulous houten jongen yn it ferhaal, fannijs fertelde troch Aleksej Tolstoj? Yn Ruslân is it bekend oan eltsenien! It is Everybody it moaiste, in bytsje bespotlik, loai, en boastful, mar sa freonlik en direct Pinocchio!

It docht bliken dat de houten jonge hie trije nammen. Dit Pinocchio, Pinocchio Pistachio.

"Paus" houten boys

In oar nijsgjirrich feit is dat yn 'e ferhalen fan' e bazen, om in pop komme ta libben, ek neamd oars. Tolstoj tocht dat Pinocchio die Papa Carlo - earme âlde oargel molen, krige in loch fan syn freon Giuseppe bynamme Sizyi noas. Faaks dizze namme de skriuwer klam lein op it feit dat it idee fan 'e berte fan syn ferhaal heart by in oare skriuwer-ferhaleferteller.

Mar Carlo Collodi fertelt syn ferhaal oars. Hy Stolyar Antonio, dy't allegearre pleagje "master van cherry", besiket te meitsjen Pine churbachka tafel skonken. Mar in stik hout begjint te squeak en squeal, klagen fan Tickling. As gefolch fan Antonio faints.

Besiker oan it ljocht Dzheppeto freon namme Pone Timmerman beslút te jaan in frjemde log. Dat hy wurdt in "paus" Pinocchio.

Sa, dan moatte heakjen oan de list fan "âlden" houten jonge neamd twa mear: de paus Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina of fairy mei turquoise hier?

Freondinne yn in mearke Pinocchio Tolstoj - itselde pop. Se wurket yn it teater op it kweade puppeteer Karabas-Barabas.

En dit is Collodi en net in pop, en de goede fee dy't rêdt de jonge, tegearre mei syn trouwe freon en helper poedel Medora. Troch de wei, yn it ferhaal fan Pinocchio hjit Artemon hûn.

Eins, it ferhaal fan Pinocchio is tryst genôch. Faaks dat is wêrom Tolstoj besletten om te feroarjen safolle plakken deryn. Nei syn weromkommen út finzenis, Pinocchio leart dat de Fairy mei blau hier stoar fan fertriet omdat it ferliet de "broer Pinocchio." Pas letter de houten jonge wurdt bewust dat Fairy krekt foel yn 'e sliep foar in lange tiid.

En Pinocchio giet hân yn hân mei syn freondinne Malvina oant de ein fan it ferhaal. Praat mei oer de dea fan syn ferhaal net ûntstien. As der neat dêryn oer it feit dat Pinocchio soe wêze jailed.

Wêrom Tolstoj altered op in soad plakken it mearke?

Der is in ferhaal fan Collodi en de oare bochten fan foarfallen dy't lykje te wêzen earder rûch en swier foar in bern syn psyche. Bygelyks, it ferhaal fan in gearkomste mei sân omstippers. It mearke oer Pinocchio, ien fan harren smyt in houten jongen arithmetic leerboek, mar falt yn 'e oare jonge en ferwûnet him. Wannear't ynstappers flechtsje yn eangst, de plysje fûn op it crime scene houten libbene pop en, negearjen syn protest en excuses arrestearde him.

Sels oan it hiel begjin ik moest in bytsje feroarje 'e rin fan' e eveneminten. Ommers, de Collodi Pinocchio smyt Cricket hammer en deadet him. En Pinocchio net falle, mar allinne hurts insect.

De meast wichtige ...

Dus, Alexej Tolstoj - net de betinker fan de fabulous houten jonge? It antwurd: ja en nee. Fanwegen dizze tige jonges hjoed twa.

Hawwe jo nedich hawwe in wurk beskôge plagiaat?

Literêre kritisy tinke dat it ferhaal Alekseya Tolstogo is in folsleine orizjineel stik as skreaun net gearfalle foar it grutste part mei it orizjineel. Mar hjoed, getting 'e kunde mei it, sil noch mear earlik te tekenjen in analogy mei it ferhaal fan Carlo Collodi "Pinocchio".