Ogyust faner man, dy't nea wie

Miskien elkenien wit boartlik útdrukking "gie, lykas tripleks oer Parys," mar mar in pear witte, dat it is net sa, en boartlik, en wurdt yn ferbân brocht mei in bepaalde histoaryske barren. Yn it sintrum fan die bliken somebody Ogyust faner - minsken eins nea bestien, fiktyf karakter, as ik mei permisje.

Mar it prototype fan syn karakter waard hiel echt, en net ien oars as de presidint fan Frankryk Arman Faler, bestege in soad omtinken oan nascent tastellen yndustry en aeronautics yn it algemien.

De berte fan de myte fan de Frânske fleander-Loser

It hiele ferhaal is hiel yngewikkeld en fol tsjinstellingen fan begjin oant finish. Mar de essinsje fan it swolmen op del dat Ogyust faner fermoedlik ferneamde Frânske ballonfarder, tidens in test flecht op harren boud as in fleanende auto is ferûngelike en stoar oan 'e selde tiid.

Dit evenemint wurdt beskôge as 1908, en as de fleander-loser, makke syn needlottich flecht, stoarte yn de Eiffeltoer, en it barde yn it bywêzen fan tûzenen fernuvere bewenners fan 'e Frânske haadstêd. Mar dit alles is fiksje, gjin ûngelok yn Parys wie yn 1908, en de Ogyust faner fleander hie gewoan net bestien.

Wannear't en troch wa't it earst ferteld fangen phrase

In oare ferhaal yn ferbân mei dizze myte, ferwiist nei deselde tiid, dat is it begjin fan 'e XX ieu, mar it is net bard yn Parys en Moskou. Is in cruise - sawol letterlik en figuerlik - sin taskreaun oan hiel echt, oars as Fanera, nêst kaam fighter tsjin tsarism Martov waard holden yn in sel fan 'e partij mensjewiken en beset sjoernalistyk.

Om 1911 yn 'e krante "Iskra" op Maart publisearre in artikel mei de rampant krityk fan it rezjym, wêryn de folgjende wurden: "... de krêft fan Tsaar Nikolaas as wis fan miggen te ynstoarte en dea, en ek tripleks Airplane Mr Fanera!" Mar hjir ûntstiet discrepantie. Fansels, Martov koe komme op mei de namme fan Ogyust faner, mar ik koe net skriuwe oer it - "Spark" waard sletten nei de revolúsjonêre barren fan 1905!

De echte woartels fan 'e myte fan berte

Yn 1909, in soad kranten printe in karikatuer fan Frankryk, dat waard finzen nommen troch de eardere presidint Arman Faler, sittend op in fleanmasine, swooped del. It waard ferbûn mei passy Faliero krekt nascent loftmacht en syn oanhâldende besykjen yntrodusearje en te ûntwikkeljen it yn Frankryk. Foar dit de presidint konstant drizzled caustic krityk, en hy waard beskôge as de meast dwylsinnich.

It feit dat it duorre mar 7 jier sûnt de Bruorren Wright earst naam nei de loft op dyn sweeffleantúch, en yn dy tiid hiel pear minsken leauden yn fleantugen, hawwe sjoen de takomst fan airships. En Ogyust faner - Frânske fleander (fiktive) - waard it prototype fan Armand Faliero - presidint.

Sa wêr die "tripleks" flying over Paris?

Op grûn fan it boppesteande, wurdt dúdlik wa't is eins it mytyske Ogyust faner, mar it net ferklearje neat oer it tripleks, hoewol't in protte fan betinken dat it in toanielstik op wurden: faner - tripleks. Mar yn werklikheid, alles is folle ienfâldiger: de útdrukking dat waard nommen út it Frânske kranten begjin XX ieu, lang en sekuer fertelt oer de flecht boppe Parys lúkse loftskip-neamd kreas Fallier ( "Flaneur").

Dizze artikels út Frânske kranten hawwe emigreard yn Russyske foar de revolúsje fan 1917 yn Ruslân wienen skerper ynteressearre yn alles wat der bard yn Frankryk, yn it bysûnder - yn de haadstêd. En de Russysk bekend foar harren oanstriid te ferfalskjen de wurden nommen út oare talen, dus "Flaneur" fleane boppe Parys, feroare yn in mear fertroud taal foar ús tripleks.

Dat komt omdat yn it earste each, in ienfâldige populêre útdrukking is it hiele ferhaal, dat oarspronklik in lange tiid lyn. Dit ien kear op 'e nij bewiist dat de minske fan natuere graach feroarje alles om it sjen moaier. Mar as gefolch fan dy, is der it ferneamde útdrukking "gie, lykas tripleks oer Parys" yn ús dialekt.